Hockey sur gazon
Explication
Le hockey sur gazon fait partie des sports cités parmi les disciplines des Commonwealth Games. Le patinage artistique est une discipline sportive, mais il ne figure pas dans cette liste.
Cyclisme sur piste
Explication
« Cycling on a track » désigne précisément le cyclisme sur piste, tandis que « cycling » renvoie au cyclisme en général. « Course » et « lancé de javelot » correspondent à d’autres termes sportifs anglais.
Une association volontaire de pays indépendants et égaux
Explication
Le Commonwealth est une association volontaire de 56 pays indépendants et égaux qui coopèrent notamment pour la prospérité, la paix et la démocratie. Une structure impériale correspond plutôt à l’Empire britannique, qui reposait sur une relation de domination.
La prospérité, la démocratie et la paix
Explication
La prospérité, la démocratie et la paix sont explicitement présentées comme des valeurs partagées par les pays du Commonwealth. Le nombre de pays membres décrit la composition de l’association et ne constitue pas une valeur.
En 1949
Explication
La naissance du Commonwealth remonte à 1949. L’année 1965 correspond à l’établissement de son Secrétariat, tandis que 1971 marque une réunion des chefs de gouvernement.
En 1965
Explication
Le Secrétariat du Commonwealth a été établi en 1965. L’année 1971 renvoie à la première réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, et non à la création du Secrétariat.
En 1971 à Marlborough House
Explication
La première réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth s’est tenue en 1971 à Marlborough House. L’année 1965 correspond à l’établissement du Secrétariat, ce qui constitue un autre repère historique.
Was established
Explication
« Was established » signifie qu’un événement ou une institution a été établi. « Was born » renvoie à une naissance et ne convient donc pas à cette reformulation.
The ceremony took place in 1953
Explication
« Took place » sert à exprimer qu’un événement a eu lieu à une date donnée. « Was established » indique plutôt qu’une institution ou un événement a été établi, et non qu’il s’est déroulé à cette date.
La diversité et le lien avec la monarchie britannique
Explication
Le bâton représente la diversité et rappelle le lien profondément enraciné entre les pays du Commonwealth et la monarchie britannique. L’Empire, la séparation politique ou la langue anglaise ne constituent pas sa signification principale.
Shared values signifie « valeurs partagées ».
Explication
« Shared values » se traduit par « valeurs partagées ». « England’s Crown » désigne la Couronne d’Angleterre, tandis que « British Empire » désigne l’Empire britannique.
Mémorisez les réponses avec 24 flashcards sur Commonwealth et vocabulaire des sports.
Quels sports sont inclus dans le vocabulaire des Commonwealth Games ?
Basketball, volleyball, natation, cyclisme, gymnastique, haltérophilie, tennis de table (para), badminton, athlétisme, rugby, boxe, tennis, course, cyclisme sur piste, plongeon, lawn balls, lancé de disques, cyclisme tandem, squash, cricket, judo, lutte, lancé de javelot, netball, hockey sur gazon, saut en longueur et hurdles.
Quelle est la traduction française de "swimming" dans le contexte sportif ?
Natation.
Comment traduit-on "weightlifting" en français sportif ?
Haltérophilie.
Consultez la fiche de révision complète sur Commonwealth et vocabulaire des sports.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des QCM avec corrections en 30 secondes.
Générateur de QCM