1. Au Moyen Âge, un traité allégorique transposé du latin en langue romane peut-il être désigné comme un roman, même s’il ne raconte pas une histoire ?
Oui, car le terme désigne d’abord une transposition en langue romane, quelle que soit la nature du texte
Explication
Au Moyen Âge, « roman » désigne d’abord un texte traduit ou transposé du latin en langue romane, sans imposer qu’il soit narratif. Réserver le terme à une forme narrative reprend le sens moderne, limiter le terme aux récits versifiés confond langue et forme, et exiger un sujet antique confond roman médiéval et roman antique.