Fiche de révision : Maîtrise des pronoms et constructions en espagnol

📋 Plan du Cours

1. Enclise : pronoms après le verbe
2. Ordre des pronoms COD et COI
3. Impératif affirmatif et négatif
4. Pronoms COD et COI : identification et redondance
5. Traduction de « on » en espagnol
6. Passif avec « se » et accord du sujet
7. Participe passé : formation et accords
8. Gérondif : formation, valeurs et interdictions
9. Infinitif : fonctions et constructions

📖 1. Enclise : pronoms après le verbe

🔑 Notions clés & Définitions

• Enclise : L’enclise est le placement des pronoms collés après le verbe, formant un seul mot.
• Impératif affirmatif : L’impératif affirmatif permet d’ordonner ou d’inviter, avec enclise obligatoire des pronoms.
• Infinitif : L’infinitif peut prendre des pronoms en enclise quand il est dans certaines constructions.
• Gérondif : Le gérondif admet l’enclise des pronoms, comme dans Estoy escribiéndola.
• Ordre COI + COD : L’ordre des pronoms en enclise suit COI puis COD.

📝 Points essentiels

• L’enclise correspond à un pronom collé après le verbe, sans espace et comme un seul mot.
• Les cas obligatoires d’enclise sont : impératif affirmatif, infinitif, gérondif.
• En enclise, l’ordre est COI + COD : Déjamelo, Escríbesela.
• En impératif affirmatif, l’enclise est obligatoire : Dámelo, Déjamelo, Díselo.
• En impératif négatif, il n’y a pas d’enclise : No me lo des, No se lo digas.
• Avec périphrases verbales, deux placements sont possibles : Te lo voy a decir ou Voy a decírtelo.

💡 Astuce mémo

Enclise = « après le verbe » seulement avec 3 formes : impératif affirmatif, infinitif, gérondif.

📖 2. Ordre des pronoms COD et COI

🔑 Notions clés & Définitions

• COD : Le COD est le pronom qui remplace le complément d’objet direct, comme lo ou la.
• COI : Le COI est le pronom qui remplace le complément d’objet indirect, comme le ou les.
• Redondance obligatoire : La redondance obligatoire est l’emploi simultané du pronom personnel tonique et du pronom objet.
• Insistance : L’insistance correspond à l’ajout d’un pronom tonique pour mettre l’accent sur la personne concernée.
• COI même sans identification : Le COI peut être utilisé même si l’objet n’est pas encore identifié.

📝 Points essentiels

• Le COD n’est utilisé que si l’objet est déjà identifié : La he puesto, mais pas *La he puesto la caja.
• Le COI peut être utilisé même sans identification : Le di el libro, Se lo dije.
• La redondance obligatoire se fait avec un pronom tonique : A mí me gusta, A ti te lo dijeron.
• Pour insister, on ajoute la personne avec un pronom tonique : Te lo dije a ti.
• Quand COD et COI coexistent, l’ordre à respecter est COI + COD : Déjamelo, Escríbesela.

💡 Astuce mémo

COD = « déjà vu », COI = « peut suffire » ; et si les deux viennent, COI avant COD.

📖 3. Impératif affirmatif et négatif

🔑 Notions clés & Définitions

• Impératif affirmatif : L’impératif affirmatif exprime un ordre ou une invitation, avec enclise obligatoire des pronoms.
• Impératif négatif : L’impératif négatif exprime une interdiction ou un refus, avec pronoms placés avant le verbe.
• Enclise obligatoire : L’enclise obligatoire est la règle qui impose les pronoms collés après le verbe dans l’impératif affirmatif.
• Pas d’enclise : L’absence d’enclise est la règle qui impose les pronoms avant le verbe dans l’impératif négatif.

📝 Points essentiels

• Impératif affirmatif : enclise obligatoire, comme Dámelo et Déjamelo.
• Impératif négatif : pas d’enclise, comme No me lo des.
• Impératif négatif : pas d’enclise, comme No se lo digas.
• Les exemples montrent que le placement change entièrement entre affirmatif et négatif.
• La règle d’enclise s’applique aussi aux formes infinitives et gérondives, mais pas au négatif.

💡 Astuce mémo

Affirmatif = « colle après » ; négatif = « colle avant ».

📖 4. Pronoms COD et COI : identification et redondance

🔑 Notions clés & Définitions

• Identification du COD : L’identification du COD est la condition qui rend l’emploi du pronom COD possible seulement si l’objet est déjà déterminé.
• COI sans identification : Le COI sans identification est l’emploi du pronom COI même quand l’objet n’est pas encore précisé.
• Redondance : La redondance est la présence à la fois du pronom tonique et du pronom objet.
• A mí me gusta : A mí me gusta est un exemple de redondance obligatoire avec pronom tonique et pronom objet.
• A ti te lo dijeron : A ti te lo dijeron illustre la redondance obligatoire pour insister sur la personne.

📝 Points essentiels

• COD : seulement si l’objet est déjà identifié, sinon la phrase avec pronom COD devient incorrecte.
• Exemple de COD identifié : La he puesto.
• Exemple d’erreur COD non identifié : *La he puesto la caja.
• COI : utilisé même sans identification, comme Le di el libro.
• Redondance obligatoire : A mí me gusta et A ti te lo dijeron.
• Insistance : Te lo dije a ti ajoute la personne pour accentuer.

💡 Astuce mémo

Si tu peux répondre « lequel ? » déjà identifié → COD ; sinon → COI ou autre structure.

📖 5. Traduction de « on » en espagnol

🔑 Notions clés & Définitions

• Formes impersonnelles : Les formes impersonnelles sont des tournures où « on » n’a pas de référent précis et s’exprime par des structures générales.
• Se impersonnel : Le se impersonnel est une construction où se + verbe exprime une action générale sans sujet défini.
• Pasiva refleja : La pasiva refleja est une tournure avec se qui met l’accent sur le patient, souvent avec un sujet grammatical.
• COD de personne : Le COD de personne est l’emploi du pronom pour une personne vue comme objet, comme dans Se ve a una mujer.
• Formes personnelles : Les formes personnelles traduisent « on » par des pronoms personnels selon le contexte : uno, nosotros, tú.

📝 Points essentiels

• « On » peut se traduire par la 3e personne du pluriel : dicen.
• « On » peut se traduire par se + verbe en impersonnel : se dice, se habla español.
• Se impersonnel : Se vive bien et Se habla español.
• Pasiva refleja : Se venden casas et Se busca camarero.
• Pour « on » avec COD de personne : Se ve a una mujer (singulier).
• Formes personnelles : uno (Uno nunca sabe), nosotros (Vamos), tú (Nunca sabes).

💡 Astuce mémo

« On » = soit général (3e pluriel / se), soit « sujet grammatical » (pasiva refleja), soit un pronom (uno/nosotros/tú).

📖 6. Passif avec « se » et accord du sujet

🔑 Notions clés & Définitions

• Passif avec se : Le passif avec se est une construction où se sert à former une voix passive sans agent exprimé.
• Sujet réel : Le sujet réel est l’élément qui correspond au patient de l’action dans la phrase passive.
• Accord avec le sujet réel : L’accord avec le sujet réel est la règle qui fait varier le verbe selon le patient réel.
• Se construyó el palacio : Se construyó el palacio est un exemple de passif avec se où le sujet réel est el palacio.
• Se prohibe fumar : Se prohibe fumar illustre un passif avec se avec accord adapté au sujet réel.

📝 Points essentiels

• Le passif avec se se voit dans : Se construyó el palacio.
• Il apparaît aussi dans : Se prohibe fumar.
• Dans ce type de passif, le verbe s’accorde avec le sujet réel (le patient).
• Le sujet grammatical peut sembler différent, mais l’accord se fait sur le vrai sujet de l’action.
• Retenir que l’accord n’est pas arbitraire : il suit le sujet réel.

💡 Astuce mémo

Dans le passif en se, le verbe « suit » le patient réel.

📖 7. Participe passé : formation et accords

🔑 Notions clés & Définitions

• Participe passé : Le participe passé est une forme verbale utilisée pour former des temps composés et des périphrases.
• Formation -ado / -ido : La formation -ado / -ido décrit la règle majoritaire pour créer le participe passé en espagnol.
• Participe passé irrégulier : Un participe passé irrégulier est une forme qui ne suit pas la terminaison attendue, comme hecho ou dicho.
• Accord adjectival : L’accord adjectival est l’ajustement du participe passé comme un adjectif avec le nom qu’il qualifie.
• Double participes : Les double participes sont des paires comme freído/frito ou imprimido/impreso utilisées selon le sens ou l’usage.

📝 Points essentiels

• La formation régulière du participe passé se fait avec -ado ou -ido.
• Exemples d’irréguliers : hecho, dicho, visto.
• L’accord se fait comme pour un adjectif : casas cerradas.
• Valeur temporelle : Une vez terminado signifie « après avoir fini ».
• Valeur de concession : Incluso cansado exprime une idée malgré la fatigue.
• Double participes : freído/frito et imprimido/impreso existent comme variantes.

💡 Astuce mémo

Participe passé = adjectif en accord + base des temps composés ; pense « -ado/-ido » puis les irréguliers.

📖 8. Gérondif : formation, valeurs et interdictions

🔑 Notions clés & Définitions

• Gérondif : Le gérondif est une forme verbale en -ando/-iendo utilisée pour exprimer des actions ou des circonstances.
• Formation -ando / -iendo : La formation -ando / -iendo décrit la création du gérondif à partir du radical verbal.
• Simultanéité : La simultanéité est une valeur du gérondif quand deux actions se déroulent en même temps.
• Manière : La manière est une valeur du gérondif quand il décrit comment l’action principale se fait.
• Interdictions : Les interdictions sont les emplois du gérondif à éviter : postériorité et complément de nom.

📝 Points essentiels

• Le gérondif se forme en -ando ou -iendo.
• Simultanéité : Leyendo, me dormí.
• Manière : Habla gritando.
• Cause : Sabiendo eso…
• Condition : Estudiando aprobarás.
• Concession : Aun siendo difícil (gérondif avec valeur concessive).

💡 Astuce mémo

Gérondif = « pendant / comment / pourquoi / si / malgré » ; évite « après » et « complément de nom ».

📖 9. Infinitif : fonctions et constructions

🔑 Notions clés & Définitions

• Infinitif : L’infinitif est une forme verbale non conjuguée qui peut jouer plusieurs rôles dans la phrase.
• Fonction sujet : La fonction sujet est l’emploi de l’infinitif comme sujet de la phrase : Fumar mata.
• Fonction COD : La fonction COD est l’emploi de l’infinitif comme complément d’objet direct : Quiero comer.
• Al + infinitif : Al + infinitif est une construction qui exprime une cause ou un moment temporel.
• De + infinitif : De + infinitif est une construction qui exprime une condition : De haber sabido…

📝 Points essentiels

• Infinitif comme sujet : Fumar mata.
• Infinitif comme COD : Quiero comer.
• Infinitif en CC : sin comer.
• Construction Al + infinitif : cause ou temps.
• Construction De + infinitif : condition, comme De haber sabido…
• Infinitif impératif : No fumar et ¡A trabajar! ; éviter à l’oral avec vosotros.

💡 Astuce mémo

Infinitif = sujet/COD/CC ; et en constructions : Al = cause/temps, De = condition.

📊 Tableaux de synthèse

COD vs COI : identification

Impératif : placement des pronoms

⚠️ Pièges & confusions fréquents

1. Mettre l’enclise dans l’impératif négatif : No me lo des et No se lo digas exigent des pronoms avant.
2. Utiliser un COD pronominal sans identification : *La he puesto la caja est incorrect.
3. Confondre l’ordre des pronoms : COI doit venir avant COD (Déjamelo, Escríbesela).
4. Accorder le verbe du passif en se avec le mauvais élément : l’accord suit le sujet réel.
5. Employer le gérondif pour exprimer une postériorité ou comme complément de nom, alors que c’est interdit dans le cours.

✅ Checklist Examen

1. Savoir quand l’enclise est obligatoire : impératif affirmatif, infinitif, gérondif, et savoir la règle COI + COD.
2. Savoir placer les pronoms dans l’impératif négatif : pronoms avant le verbe, sans enclise.
3. Savoir distinguer COD et COI : COD seulement si l’objet est identifié, COI même sans identification.
4. Savoir appliquer la redondance obligatoire avec pronom tonique : A mí me gusta, A ti te lo dijeron.
5. Savoir traduire « on » : 3e pluriel (dicen), se impersonnel (se dice), pasiva refleja (Se venden casas), et formes personnelles (uno/nosotros/tú).
6. Savoir former et accorder le participe passé : -ado/-ido, irréguliers (hecho/dicho/visto), accord adjectival (casas cerradas).
7. Savoir les valeurs du gérondif : simultanéité, manière, cause, condition, concession, et respecter les interdictions (pas postériorité, pas complément de nom).
8. Savoir les fonctions de l’infinitif : sujet, COD, CC, et les constructions Al + infinitif (cause/temps) et De + infinitif (condition).
9. Savoir les périphrases avec gérondif : Estar + gerundio (action en cours), Seguir + gerundio (continuité), Ir + gerundio (progression), Llevar + gerundio (durée), Andar + gerundio (répétition), Acabar + gerundio (résulté
10. Savoir les périphrases avec participe : Tener + participe (résultat), Llevar + participe (état résultant), Dar por + participe (considérer terminé).
11. Savoir distinguer passé composé vs passé simple : He comido (lien présent) et Comí (passé terminé daté).
12. Savoir distinguer deber vs tener que vs haber de : deber = conseil, tener que = obligation réelle, haber de = obligation soutenue.
13. Savoir les valeurs du présent : actuel, habitude, futur, ordre, historique, et les usages de l’impératif : autres = subjonctif.