1. Une politique favorise l’accumulation de richesse chez les catégories aisées, en espérant que ses bénéfices atteignent progressivement les autres. Une autre représentation demande aux personnes en tête de contribuer activement à tirer les autres. Comment distinguer ces deux conceptions ?
La première correspond au ruissellement, la seconde à la métaphore de la cordée.
Explication
Le ruissellement suppose que la richesse créée au sommet bénéficie progressivement aux autres, tandis que la cordée met l’accent sur l’action des personnes en tête pour les tirer. Confondre bénéfice indirect et contribution active efface cette distinction ; inverser les concepts attribue à chacun le mécanisme de l’autre.