Fiche de révision : Transmission et édition des textes antiques

📋 Plan du Cours

1. Sources écrites de l’Antiquité
2. Supports et formes du livre antique
3. Diffusion et conservation antiques
4. Transmission médiévale et pertes
5. Sciences et sources philologiques
6. Établissement critique des textes
7. Édition des Métamorphoses d’Ovide

📖 1. Sources écrites de l’Antiquité

★ À maîtriser

📌 Les sources écrites antiques comprennent les sources littéraires, comme le théâtre, la poésie, l’histoire, la géographie, les traités philosophiques et les discours, ainsi que les sources épigraphiques, constituées d’inscriptions sur des monuments.

• Les sources littéraires antiques ne représentent que quelques pour cent de l’ensemble des sources écrites et sont souvent parvenues dans un état modifié ou incomplet.

Compléments

• L’établissement d’un texte antique vise à retrouver une version aussi proche que possible du texte original en tenant compte de sa longue histoire de transmission.

💡 Astuce mémo

Littéraire à lire, épigraphique à observer sur le monument

📖 2. Supports et formes du livre antique

🔑 Notions clés & Définitions

• Volumen : Une bande de papyrus enroulée autour d’un cylindre de bois.
• Codex : Un manuscrit formé de feuilles pliées en cahiers puis reliées.

📝 Points essentiels

• Les premiers codices apparaissent au Ier siècle av. J.-C., mais leur diffusion ne commence qu’à partir du IIIe siècle apr. J.-C.

• Le papyrus est utilisé dans le monde grec dès le VIIe siècle av. J.-C. et dans le monde romain dès le IIIe siècle av. J.-C.

• Le codex en parchemin commence à concurrencer le volumen à partir du IVe siècle apr. J.-C.

💡 Astuce mémo

Le volumen se déroule, le codex se feuillette

📖 3. Diffusion et conservation antiques

★ À maîtriser

• La pérennité d’une œuvre antique dépend de : les ressources de l’auteur pour produire des copies, l’intérêt des lecteurs, la qualité du support, l’existence de bibliothèques

• La bibliothèque d’Alexandrie avait pour vocation de rassembler les œuvres grecques ou traduites en grec et aurait conservé 700 000 rouleaux.

Compléments

• Selon les estimations du cours, un auteur antique ne produisait pas lui-même plus d’une dizaine de copies de son œuvre.

• Certains papyrus pouvaient être conservés pendant trois siècles, à condition d’être entreposés dans des lieux ni trop secs ni trop humides.

• Les bibliothèques antiques favorisaient la transmission en acquérant des rouleaux, en recevant des dons, en faisant copier des œuvres et en permettant leur étude par des philologues.

💡 Astuce mémo

Copies, lecteurs et bibliothèques → survie des textes

📖 4. Transmission médiévale et pertes

★ À maîtriser

• Entre le IIIe et le IXe siècle apr. J.-C., les conflits et les recompositions politiques s’accompagnent d’un désintérêt pour la conservation des textes, même si des érudits et des bibliothèques continuent à œuvrer dans la partie orientale de l’Empire.

• Le cours situe des renouveaux de la philologie sous les Carolingiens, lors de la création des premières universités aux XIIe et XIIIe siècles, puis à l’époque de l’humanisme.

Compléments

• En Occident médiéval, les monastères assurent une partie de la conservation et de la copie des textes, notamment au Mont-Cassin et au Vivarium.

• La transmission médiévale comprend des traductions de textes en syriaque, en arménien et en arabe.

• La prise de Constantinople par les Vénitiens en 1204 et la prise de la ville en 1453 sont citées parmi les causes de destruction de textes.

• F. Jacoby estime que l’on connaît les noms de 700 historiens grecs, mais que les œuvres d’une dizaine seulement sont conservées.

💡 Astuce mémo

Désintérêt, conservation monastique, renouveaux philologiques

📖 5. Sciences et sources philologiques

🔑 Notions clés & Définitions

• Papyrologie : L’étude des papyrus, qui comprend notamment la lecture, la transcription, la compréhension et la datation de ces documents.
• Codicologie : L’étude des manuscrits et adapte aux manuscrits les compétences mobilisées pour lire et interpréter les documents anciens.
• Paléographie : La science qui étudie les écritures anciennes, leur évolution et leur déchiffrement.

📝 Points essentiels

• Les papyri d’Oxyrhynque sont découverts en 1898 et une autre découverte importante est réalisée au Caire en 1901.

• Le champ chronologique de la papyrologie s’étend du IVe siècle av. J.-C. au VIIe siècle apr. J.-C.

• Le parchemin est fabriqué notamment à partir de peaux de :

  • mouton
  • chèvre
  • veau

💡 Astuce mémo

Papyrus : papyrologie ; manuscrits : codicologie

📖 6. Établissement critique des textes

🔑 Notions clés & Définitions

• Archétype : Le manuscrit initial à l’origine des autres manuscrits d’une tradition.
• Lectio difficilior : La règle consistant à privilégier, parmi les variantes, la leçon la plus difficile.
• Apparat critique : La présentation, sous la leçon proposée, des variantes non retenues par l’éditeur afin que le lecteur puisse comprendre ses choix et en proposer d’autres.

📝 Points essentiels

📌 Le manuscrit conservé le plus ancien ne contient pas nécessairement la meilleure version du texte, car il peut avoir été copié à partir d’une version médiocre.

• Depuis le XIXe siècle, l’édition scientifique des textes antiques compare les documents disponibles afin de proposer une leçon aussi peu fautive que possible.

• 🔄 L’établissement d’un texte comprend : le recensement et l’analyse des erreurs de copie, la comparaison des variantes, la proposition d’une leçon accompagnée des choix éditoriaux

💡 Astuce mémo

Recenser les erreurs, comparer les variantes, proposer une leçon

📖 7. Édition des Métamorphoses d’Ovide

★ À maîtriser

• Ovide, poète augustéen mort en 17-18 apr. J.-C., a composé les Métamorphoses en quinze livres consacrés aux métamorphoses mythiques.

Compléments

• Dans le livre X des Métamorphoses, le mythe d’Orphée et d’Eurydice constitue le premier poème. - Ovide

• Les Métamorphoses paraissent dans la Collection des universités de France, qui publie depuis 1920 des textes anciens accompagnés d’une traduction.