★ À maîtriser
📌 L’apprentissage est une appropriation consciente et laborieuse, tandis que l’acquisition est automatique et inconsciente et que l’appropriation est la notion englobante.
Compléments
Le cours suit une chronologie allant du Moyen Âge à nos jours et étudie les théories relatives aux langues étrangères par opposition aux langues naturelles ou maternelles.
Le cours considère que les théories et méthodologies anciennes ne sont pas entièrement obsolètes, car elles laissent des traces dans les pratiques actuelles, notamment dans le cours magistral transmissif.
Les trois supports principaux sont :
Acquisition inconsciente, apprentissage conscient
★ À maîtriser
📌 Le monolinguisme d’État vise la cohésion et l’efficacité du commerce et de l’administration en imposant une langue unique, mais peut entraîner la disparition des dialectes et des cultures régionales.
Compléments
📌 Dans les récits bibliques évoqués par Defays, Babel associe la diversité des langues à l’incompréhension et à la discorde, tandis que la Pentecôte associe les langues à l’intercompréhension et à la concorde.
Dialectes → langue d’État → retour des langues régionales
★ À maîtriser
Compléments
L’acquisition repose sur le mimétisme des parents, de la fratrie puis du groupe de pairs, motivé par le besoin d’appartenance et, chez le très jeune enfant, par la survie.
L’acquisition exige une présence linguistique totale et permanente sans cadre de cours, de sorte que deux heures de cours par semaine ne peuvent pas la produire.
Une langue acquise ne s’oublie pas, tandis qu’une langue apprise peut s’oublier si elle n’est pas entretenue ou pratiquée.
Le professeur considère que l’âge et la maturité cognitive déterminent l’acquisition, tandis qu’une autre position évoquée privilégie le contexte, notamment l’immersion totale et l’absence de recours à la langue maternelle.
Dans l’exemple discuté, un enfant de 10 à 11 ans scolarisé en français mais parlant sa langue d’origine à la maison relève de l’apprentissage selon le professeur, même s’il peut devenir très bilingue.
La majorité des neurones se forme avant la naissance, et non jusqu’à environ 18 ans ; la plus grande facilité de certains apprentissages pendant l’enfance tient notamment à la plasticité cérébrale, et non à une phase de croissance du nombre de neurones suivie d’un déclin.
Immersion sans conscience ≠ cours avec effort
★ À maîtriser
Les facteurs favorisant l’apprentissage sont (Defays) :
La didactique des langues étrangères s’est longtemps calquée sur l’enseignement des langues mortes, centré sur la grammaire et la traduction, ce qui favorisait la compréhension et la traduction écrites mais rendait la parole difficile.
La didactique des langues étrangères se constitue comme pratique et discipline indépendante au XXe siècle, particulièrement à partir des années 1950.
Compléments
La didactique peut simuler des contacts en classe, mais elle n’a pas de prise directe sur la nécessité, la curiosité et les contacts personnels réels de l’apprenant.
L’essor est lié à plusieurs facteurs : les relations internationales, les mouvements de population, la mondialisation économique, culturelle et politique, les guerres et conflits, la construction européenne et les organismes multilingues
Selon Blanchet, les premières méthodes de français langue étrangère seraient d’origine britannique plutôt que française.
Besoins internationaux → essor de l’enseignement des langues vivantes
★ À maîtriser
Compléments
Le courant dominant est la méthode directe active, qui donne la primauté à la pratique orale en classe.
La méthode directe exige des enseignants capables de conduire tout le cours dans la langue cible, ce qui n’est pas toujours facile à garantir selon les langues et leur formation.
En France, aucun texte officiel n’impose la méthode directe, qui relève d’un consensus pédagogique des équipes enseignantes et non d’une obligation légale.
La remédiation phonétique dépend de la langue maternelle de l’apprenant, car les systèmes vocaliques et les structures syntaxiques varient selon les langues.
Le professeur critique les rééditions fréquentes de manuels comme Alter Ego lorsqu’elles changent surtout les prénoms, nationalités ou contextes sans faire évoluer les méthodes pédagogiques.
Direct : langue cible seule ; indirect : langue relais
★ À maîtriser
📌 La didactique contemporaine s’appuie sur des protocoles, le recueil et l’analyse de données et la théorisation, sans être uniquement empirique ni supprimer entièrement le rôle de l’intuition.
Compléments
La didactique a longtemps été considérée comme une discipline adossée à une matière particulière, car chaque matière enseignée semblait avoir son propre objet et ses propres procédures.
Les démarches empiriques peuvent être :
📌 Une hypothèse est un pari argumenté scientifiquement, alors que l’arbitraire désigne ce qui peut arriver sans détermination ni justification.
★ À maîtriser
Les trois pôles fondamentaux sont (Defays) :
Le pôle langue recouvre la langue cible, les langues sources et la diversité des langues, et il est lié à la linguistique.
La didactique se situe au centre des pôles langue, sujet et monde, dont le poids relatif varie selon le type de didactique.
📌 Un sujet de didactique doit toucher au moins un des pôles langue, sujet ou monde ; un sujet équilibrant les trois pôles est présenté comme excellent.
Compléments
Le pôle sujet recouvre l’apprenant et l’enseignant, et il est lié à la psychologie, à la psychopédagogie et à la pédagogie.
Le pôle monde recouvre le réel, le social et la culture, et il est lié à la sociologie, à l’anthropologie et à la sociodidactique.
La didactique de la grammaire privilégie le pôle langue, la didactique de la posture enseignante le pôle sujet, et la didactique de l’interculturel les pôles monde et sujet.
Dans l’exemple du français par les jeux vidéo, les trois pôles sont assez équilibrés entre vocabulaire, apprenant et relations sociales.
★ À maîtriser
Au XXe siècle, la didactique des langues a été tiraillée entre la linguistique, la psychologie et les sciences sociales, qui voyaient en elle un terrain d’expérimentation de leurs théories de l’enseignement des langues.
Après les échecs de l’applicationnisme, la didactique a appris à assimiler les théories avant de les appliquer en classe.
📌 La cosmétique des manuels change des éléments de surface comme les prénoms, les âges, les cultures ou les illustrations sans changer la théorie ni la méthodologie, tandis que l’applicationnisme véritable modifie la structure des exercices lorsqu’une théorie nouvelle est intégrée.
Compléments
📌 Pour améliorer la qualité pédagogique, il est conseillé d’attendre que les spécialistes aient digéré une nouvelle théorie avant de l’appliquer.
📌 En recherche, il faut citer la source originale d’une théorie lorsqu’un texte ultérieur ne fait que la répéter ; une publication récente se cite si elle contredit l’ancienne ou apporte du nouveau.
Intégrer une théorie après l’avoir digérée, plutôt que l’appliquer sans recul.
★ À maîtriser
📌 Le FLES reprend du français langue maternelle ce qui lui est utile, mais ne s’enseigne ni comme le FLM ni de façon entièrement différente.
Le développement du FLES s’est réalisé sur quatre plans :
La démarche de la didactique des langues étrangères est :
Compléments
Historiquement, le FLE dépendait de départements consacrés à chaque langue avant l’apparition de départements de didactique des langues proposant des théories et méthodologies applicables à toutes les langues à un niveau abstrait.
Le métier de professeur de FLES est professionnalisant et tourné vers l’adaptation et le travail concret, et le FLES a contribué à donner ses lettres de noblesse à la didactique à la fin du XXe siècle et au début du XXIe siècle.
Le plan professionnel correspond à la reconnaissance du métier de professeur, d’enseignant ou de formateur de FLES comme métier à part entière nécessitant une formation spécifique.
Le plan institutionnel correspond à la reconnaissance de la spécificité des situations, des publics, des programmes et des établissements, notamment par des programmes universitaires, des DU et des départements.
📌 L’intégration au sens strict d’une société qui n’est pas la sienne concerne le FLI, tandis que le sens général d’intégrative renvoie au rapprochement et à l’échange, et non à cette intégration stricte en FOS.
★ À maîtriser
📌 Une recherche quantitative s’appuie sur des données chiffrées, sans exiger au moins environ 1 000 personnes ni un échantillonnage aléatoire, tandis qu’une recherche qualitative analyse de façon approfondie des données non chiffrées, sans se limiter nécessairement à un petit groupe de 5 à 10 personnes.
Compléments
📌 La recherche quantitative utilise principalement des questions fermées, tandis que la recherche qualitative utilise peu de questions ouvertes, généralement 5 à 10.
📌 La recherche quantitative fournit une image macroscopique sans détail, tandis que la recherche qualitative donne accès à la parole des personnes et à ce qui compte pour elles.
Une démarche mixte peut commencer par un questionnaire, puis approfondir les résultats en interrogeant quelques personnes en entretien.
Dans le cadre présenté pour le mémoire empirique de M2 au DLADL, un mémoire purement théorique n’est pas autorisé car il demanderait trop de temps entre janvier et juin.
Quantitatif : l’échelle large ; qualitatif : la parole approfondie.
★ À maîtriser
📌 Une langue seconde est proche de la langue maternelle et appartient au quotidien de la personne, tandis qu’une seconde langue désigne une langue apprise en deuxième position sans nécessairement avoir ce statut quotidien.
📌 La didactologie désigne le domaine au sens large, la didactique au sens étroit traite de la théorie, la méthodologie étudie la conception des méthodes et la pédagogie leur application concrète en classe.
Compléments
Une langue peut devenir seconde dans des situations telles que : une longue vie dans le pays concerné, une ancienne zone coloniale où elle est institutionnalisée, une famille bilingue
L’acquisition est inconsciente et peut se produire sans enseignement, tandis que l’apprentissage ne suppose pas nécessairement une appropriation réussie.
Pour Defays, l’apprentissage se déroule dans le cadre d’un enseignement programmé et contrôlé, tandis que l’acquisition est le résultat ou l’appropriation de la langue enseignée.
La langue cible est la langue enseignée et visée, tandis que la langue source est la langue maternelle de l’apprenant.
Dans les notes, allophone désigne une personne qui apprend une nouvelle langue dont la langue utilisée n’est pas la sienne, et exolingue qualifie une situation ou une langue qui n’est pas celle de l’interlocuteur.
La langue seconde s’inscrit dans le quotidien ; la seconde langue désigne un rang.
★ À maîtriser
La distance entre les systèmes linguistiques des apprenants et du français influence les difficultés et les contenus à enseigner en prononciation, en lexique et en grammaire.
Les besoins des publics peuvent être :
📌 En pays francophone, l’enseignant peut s’appuyer sur l’environnement extérieur en français, tandis que dans le pays de l’apprenant cet environnement est généralement dans la langue maternelle.
📌 L’acquisition de la langue maternelle est décrite comme passive, spontanée et ancrée dans le milieu familial et social, tandis que l’apprentissage d’une langue étrangère est actif et associé aux cours, aux exercices et à la conscience de la difficulté.
Compléments
📌 Placer dans une même classe des publics ayant des objectifs très différents rend le cours presque impossible à organiser, et nombre de leurs besoins relèvent du français ciblé ou du FOS.
Les attitudes essentielles sont :
Dans la terminologie de Defays, l’apprentissage est employé comme terme générique pour désigner l’acquisition de la langue maternelle et l’apprentissage de la langue étrangère.
Le projet pédagogique se prépare d’abord dans ses grandes lignes, puis s’affine après l’évaluation diagnostique et les un ou deux premiers cours, lorsque le public est mieux connu.
📌 L’institution fixe notamment les finalités et les contraintes spatio-temporelles, l’enseignant choisit directement les activités et les outils, tandis que la motivation des apprenants ne dépend de l’enseignant qu’indirectement.
📌 Dans la grille de Quintilien, les objectifs de l’enseignant doivent être compatibles avec le niveau réel des apprenants, et les réponses aux cinq questions doivent rester cohérentes entre elles.
Qui, pourquoi, comment, où, quand : les cinq questions de Quintilien.
★ À maîtriser
📌 Dans la pédagogie transmissive, l’enseignant détient et transmet le savoir tandis que l’apprenant reçoit les informations et doit les restituer.
Le cognitivisme étudie la manière dont l’apprenant traite, comprend, mémorise, organise et récupère les informations.
Dans le cognitivisme, l’apprenant sélectionne et organise les nouvelles informations pour les intégrer à ses connaissances antérieures.
Compléments
📌 La mémoire sémantique contient des connaissances générales, des concepts et des faits, tandis que la mémoire épisodique contient des souvenirs d’événements vécus liés à un contexte.
Transmettre fait recevoir ; le cognitivisme fait traiter et organiser l’information.
★ À maîtriser
Le constructivisme, associé à Jean Piaget, considère que l’apprenant construit ses connaissances à partir de ses expériences, de ses connaissances antérieures et de ses interactions avec l’environnement.
Le socioconstructivisme, associé à Lev Vygotski, souligne que les échanges sociaux contribuent à la construction des connaissances.
Compléments
Dans le constructivisme, l’erreur peut révéler les représentations ou les raisonnements de l’apprenant et doit être comprise plutôt que simplement corrigée.
Dans une démarche de grammaire inductive, l’enseignant présente des exemples, les apprenants les observent et les comparent, formulent des hypothèses, puis construisent progressivement une règle.
Le socioconstructivisme conduit l’enseignant à organiser des interactions et à accompagner les apprenants dans des activités de résolution collective, de débat ou d’entraide.
Le déséquilibre des schémas pousse à les réorganiser ; l’interaction ajoute l’aide d’autrui.
★ À maîtriser
Compléments
📌 Le béhaviorisme peut développer des automatismes et des procédures, mais ne suffit pas à expliquer la compréhension complexe ni la réflexion critique.
📌 Les courants pédagogiques ne s’excluent pas nécessairement : un enseignant peut combiner transmission, exercices de répétition, réflexion sur les stratégies et travail collaboratif selon les objectifs et les besoins des apprenants.
★ À maîtriser
📌 La question didactique porte sur les contenus sélectionnés, leur organisation et leur présentation, tandis que la question pédagogique porte sur les objectifs d’apprentissage visés.
Compléments
Les supports d’enseignement comprennent :
Les objectifs d’une méthodologie peuvent viser :
★ À maîtriser
Les premières méthodes d’enseignement du français langue étrangère apparaissent à la fin du XVe siècle et sont notamment associées aux livres de manière, qui présentent des formulations liées aux situations de la vie quotidienne.
Les livres de manière enseignent le français exclusivement par l’écrit, avec des explications et des commentaires rédigés en latin, ce qui en fait des méthodes indirectes.
Compléments
Les premières méthodes de français langue étrangère étaient britanniques et visaient notamment les jeunes aristocrates qui souhaitaient conserver le français comme langue de prestige et de pouvoir.
Les méthodes médiévales recouraient à des poèmes rimés et à des dialogues artificiels qui fournissaient des formulations et des stocks de vocabulaire liés à des situations quotidiennes.
À partir du XVIe siècle, les langues dites vulgaires commencent à supplanter le latin et le français est reconnu comme une langue de prestige.
Les grammaires françaises ont d’abord imité les grammaires latines, notamment en appliquant au français des catégories comme les cas, même lorsque le français employait des prépositions.
La première grammaire française date de 1530 et a été écrite pour un sujet du roi d’Angleterre.
★ À maîtriser
La méthode directe, mise au point par un inspecteur de l’enseignement primaire du Finistère, enseigne la langue cible dans cette même langue et écarte de la classe la langue naturelle de l’apprenant.
À l’origine, la méthode directe visait à franciser les enfants en France et à établir le monolinguisme français plutôt qu’à développer le bilinguisme avec les langues régionales.
La méthode directe active met l’apprenant en situation de répondre dans la langue cible, ce qui privilégie la pratique de la langue plutôt que le seul savoir sur la langue.
Compléments
Les lois Jules Ferry de 1882 et 1886 s’inscrivent dans le contexte de la scolarisation obligatoire qui favorise l’enseignement de masse du français en France.
Jusqu’à la fin du XIXe siècle, au moins les trois quarts des Français ne parlaient pas français et utilisaient des langues régionales.
Après la Première Guerre mondiale de 1914-1918, les Instructions officielles des années 1920 témoignent de l’intérêt pour un enseignement des langues étrangères plus efficace, après le constat des difficultés linguistiques des soldats français au front.
La méthode directe active réduit les exercices de thème et de version et favorise progressivement l’enseignement des langues vivantes plutôt que le modèle des langues anciennes.
La méthode directe active conserve des objectifs grammaticaux tout en donnant une place croissante à la pratique de la langue et au développement de compétences.
Savoir sur la langue ≠ pratique de la langue
★ À maîtriser
Les méthodes comportementalistes traitent la communication linguistique comme un comportement conditionnable par l’acquisition d’automatismes, selon un modèle associé au réflexe de Pavlov.
Les exercices structuraux font répéter des structures linguistiques, souvent sous forme de questions-réponses avec substitution d’un mot, afin de conditionner l’apprenant à produire des automatismes.
Compléments
Dans les années 1950-1960, la recherche en didactique et en pédagogie des langues étrangères se développe dans un contexte de décolonisation, d’émergence de grands ensembles internationaux et de guerre froide.
À partir des années 1950, l’État français finance des organismes publics consacrés à la recherche, à la diffusion du français langue étrangère et à la publication de méthodes.
L’arrivée des bandes magnétiques permet de faire entendre la langue en classe et accompagne le développement des méthodes comportementalistes.
Les laboratoires de langues permettent aux apprenants de répéter des sons, des mots et des structures à l’aide de matériel d’enregistrement.
📌 Les méthodes comportementalistes privilégient les répétitions et les automatismes, mais sont décrites comme artificialisées et peu fondées sur la communication effective.
Répétition des structures → acquisition d’automatismes
Méthodes de recherche
| Dimension | Quantitatif | Qualitatif | Mixte |
|---|---|---|---|
| Population | Au moins environ 1 000 personnes | 5 à 10 personnes | Large puis quelques personnes |
| Questions | Fermées | Ouvertes, peu nombreuses | Fermées et ouvertes |
| Traitement | Statistiques avancées | Enregistrements et verbatims | Les deux |
| Apport | Image macroscopique | Parole et profondeur | Quantités et profondeur |
Teste tes connaissances sur Didactique des langues et apprentissage avec 11 questions à choix multiples et corrections détaillées.
1. Un étudiant compare l’étude volontaire d’une langue, son acquisition spontanée dans le milieu familial et la notion qui englobe ces deux processus. Quelle distinction est correcte ?
2. Pour retrouver le support consacré aux théories de l’apprentissage, quel auteur faut-il consulter ?
Mémorisez les concepts clés de Didactique des langues et apprentissage avec 10 flashcards interactives.
Quelle notion englobe l’apprentissage et l’acquisition ?
L’appropriation.
Selon Defays, comment se définit le plurilinguisme ?
La coexistence de plusieurs langues.
Selon Defays, quelle évolution linguistique mène du plurilinguisme d’origine au monolinguisme d’État ?
Le plurilinguisme d’origine cède la place au monolinguisme d’État, puis revient avec l’enseignement des langues régionales.
Importe ton cours et l'IA génère fiches, QCM et flashcards en 30 secondes.
Générateur de fiches