Fiche de révision : Empire Windrush et migration

Plan du Cours

  1. Le voyage de l’Empire Windrush
  2. Benjamin Zephaniah et son œuvre
  3. Le scandale Windrush et Benjamin
  4. Le discours direct et indirect
  5. La voix passive en anglais
  6. Vocabulaire de la migration
  7. Vocabulaire complémentaire

1. Le voyage de l’Empire Windrush

★ À maîtriser

  • The Jamaican immigrants travelled to England aboard the Empire Windrush after the Second World War, hoping to build a better life.

  • The UK invited Caribbean workers to help rebuild the country after the Second World War.

Compléments

  • In 1948, Jamaican immigrants came to the UK after the Second World War aboard the Empire Windrush.

  • The novel describes the immigrants’ surprise at the people and architecture they encountered in England.

  • The extract comes from Andrea Levy’s novel Small Island, written in 2004, which inspired a television series of the same name in 2009.

2. Benjamin Zephaniah et son œuvre

★ À maîtriser

  • Benjamin Zephaniah was a British poet, writer and activist who was born in Birmingham in 1958 to Jamaican parents and died in 2023.

Compléments

  • Benjamin Zephaniah became known for rhythmic poetry about racism, injustice and equality and also wrote books for young people.

3. Le scandale Windrush et Benjamin

★ À maîtriser

  • The narrator Benjamin says that he was arrested at the age of 71 because he did not have his passport.

  • Benjamin faced mockery, abuse and beatings as a child.

  • The repeated first-person pronoun “I” presents the narrator’s own voice and the voice of people in the same situation, expressing pride in his identity and emotions.

Compléments

  • The narrator’s situation involves :

    • applying for a passport
    • citizenship
    • law
    • taxes
    • immigration
    • borders
    • being regarded as not British
  • The narrator describes being seen only as an immigrant as unfair and dehumanizing.

  • The scandal is associated with :

    • deportation
    • expulsion
    • anxiety
    • illegality
    • national shame
    • threat
    • mistake
    • denial
    • disrupted lives
    • the need to prove one’s identity
  • Justice is associated with :

    • a signature
    • excuses
    • a petition
    • permission to stay
    • an apology
    • legality
    • reassurance
    • a policy change

Astuce mémo

Du statut d’« immigrant illégal » à la reconnaissance d’un homme avec une histoire et une identité.

4. Le discours direct et indirect

★ À maîtriser

  • Au discours indirect, le présent simple passe au prétérit simple : “She visits” devient “I wondered if she visited.”

  • Au discours indirect, le présent continu passe au passé continu : “We are looking” devient “They were looking.”

  • Au discours indirect, will suivi de la base verbale devient would suivi de la base verbale : “Will we find a job?” devient “He wondered if they would find a job.”

Compléments

  • Au discours indirect, le prétérit simple passe au past perfect : “Why did you leave?” devient “She asked why he had left.”

  • Dans une question indirecte en anglais, l’ordre des mots devient celui d’une phrase affirmative : “What are their names?” devient “I wondered what their names were.”

  • Une question fermée au discours indirect est introduite par if ou whether : “Do they belong here?” devient “The generation questioned whether they belonged here.”

5. La voix passive en anglais

★ À maîtriser

📌 La voix passive se forme avec be conjugué au même temps que le verbe actif, suivi du participe passé ; le complément d’agent peut être introduit par by.

Compléments

  • La phrase active “The British government invited Caribbean workers” devient au passif “Caribbean workers were invited by the British government.”

6. Vocabulaire de la migration

Notions clés & Définitions

  • access healthcare : Access healthcare signifie avoir accès aux soins.
  • be eligible : Be eligible signifie être éligible.
  • grant citizenship : Grant citizenship signifie accorder la citoyenneté.
  • detention centre : Detention centre signifie centre de détention.
  • enhance cultural diversity : Enhance cultural diversity signifie renforcer la diversité culturelle.
  • lasting contribution : Lasting contribution signifie contribution durable.
  • naturalisation : Naturalisation signifie naturalisation.

Points essentiels

📌 Native-born signifie né dans le pays, tandis que foreign-born signifie né à l’étranger.

7. Vocabulaire complémentaire

Notions clés & Définitions

  • deserve : Deserve signifie mériter.
  • be entitled to : Be entitled to signifie avoir droit à.
  • expel : Expel signifie expulser.
  • indefinite leave to remain : Indefinite leave to remain signifie droit de séjour permanent.
  • bank statement : Bank statement signifie relevé bancaire.
  • beckon sb over : Beckon sb over signifie faire signe à quelqu’un d’approcher.
  • Labour Party : Labour Party signifie Parti travailliste.
  • lock up : Lock up signifie placer en détention.
  • make up for : Make up for signifie compenser ou réparer.
  • MP : MP signifie Member of Parliament, c’est-à-dire membre du Parlement.
  • pass away : Pass away signifie mourir.
  • payslip : Payslip signifie fiche de paie.
  • urge : Urge signifie exhorter ou presser.
  • U-turn : U-turn signifie revirement.

Teste tes connaissances

Teste tes connaissances sur Empire Windrush et migration avec 11 questions à choix multiples et corrections détaillées.

1. Pourquoi les immigrants jamaïcains ont-ils voyagé en Angleterre à bord de l’Empire Windrush après la Seconde Guerre mondiale ?

2. Après la Seconde Guerre mondiale, pourquoi le Royaume-Uni a-t-il invité des travailleurs des Caraïbes à venir ?

Faire le QCM →

Révisez avec les flashcards

Mémorisez les concepts clés de Empire Windrush et migration avec 10 flashcards interactives.

How did Jamaican immigrants travel to England after the Second World War?

Aboard the Empire Windrush.

En quelle année et dans quelle ville Benjamin Zephaniah est-il né ?

En 1958, à Birmingham.

Which author, novel, and year are linked to the extract?

Andrea Levy, *Small Island*, 2004.

Voir les flashcards →

Cours similaires

Crée tes propres fiches de révision

Importe ton cours et l'IA génère fiches, QCM et flashcards en 30 secondes.

Générateur de fiches