Ouvre la voie à ou prépare le terrain pour
Explication
« Paves the way for » signifie qu’un événement facilite ou prépare une évolution ultérieure : il « ouvre la voie à » ou « prépare le terrain pour » celle-ci. « Marks a turning point » désigne plutôt un moment décisif dans une évolution.
Raises the prospect of
Explication
« Raises the prospect of » présente une possibilité future, favorable ou préoccupante, et peut se traduire par « laisse entrevoir la possibilité de » ou « fait craindre ». « Fuels fears that » signifie plutôt qu’un élément alimente des craintes déjà présentes.
S’est retrouvé sous le feu des critiques
Explication
« Has come under fire » décrit une personne ou une institution vivement critiquée. « Has dismissed claims that » signifie qu’elle a rejeté des affirmations, ce qui exprime une réponse plutôt que la critique subie.
A juré de
Explication
« Has vowed to » exprime un engagement ferme, traduit par « a juré de » ou « s’est engagé à ». « Is set to » indique plutôt qu’un événement est prévu ou imminent.
Fait suite à la décision de
Explication
« Follows a decision to » établit un lien avec une décision antérieure. « Comes amid » situe plutôt l’événement au milieu d’une autre situation.
Intervient alors que
Explication
« Comes as » indique qu’un événement intervient alors qu’une autre situation est en cours. « Follows calls for » renvoie plutôt au fait de faire suite à des appels à agir.
A été accusé(e) de
Explication
« Has been accused of » indique qu’une accusation a été portée contre une personne ou une organisation. « Has warned that » signifie qu’un avertissement a été formulé, et non qu’une accusation a été portée.
La personne ou la chose aurait agi, d’après les informations disponibles
Explication
« Is understood to have » indique qu’un fait passé est rapporté comme probable d’après les informations disponibles et se traduit par « aurait ». « Is likely to » concerne plutôt une action présentée comme susceptible de se produire.
Has warned that
Explication
« Has warned that » sert à introduire un avertissement ou une mise en garde. « Has been accused of » concerne une accusation portée par d’autres, et non un avertissement formulé par le sujet.
Est susceptible de ou risque de
Explication
« Is likely to » exprime une probabilité et signifie qu’une personne ou une chose est susceptible de faire quelque chose ou risque de le faire. « Is believed to » renvoie plutôt à une réputation ou à une information tenue pour vraie.
A appelé à
Explication
« Has called for » signifie qu’une personne ou une institution a appelé à une mesure ou l’a demandée. « Has pledged to » indique plutôt que le sujet s’est lui-même engagé à agir.
A rejeté les affirmations selon lesquelles
Explication
« Has dismissed claims that » signifie qu’une personne ou une institution a rejeté certaines affirmations. « Has warned that » exprime au contraire un avertissement concernant un risque ou une conséquence.
Has raised questions about
Explication
« Has raised questions about » signifie qu’une action ou un événement a suscité des interrogations sur un sujet. « Has faced criticism » signifie plutôt qu’une personne ou une institution a fait l’objet de critiques.
Jette le doute sur ou remet en question
Explication
« Casts doubt on » signifie qu’un élément affaiblit la confiance accordée à une affirmation ou la remet en question. « Fuels fears that » concerne des inquiétudes qui s’intensifient, et non la fiabilité d’une affirmation.
Intervient en plein(e)
Explication
« Comes amid » signifie qu’un événement intervient en plein milieu d’une situation. « Has come under fire » décrit une forte réaction critique, et non le contexte temporel d’un événement.
Is expected to
Explication
« Is expected to » indique qu’une action est considérée comme probable ou attendue. « Is set to » souligne davantage qu’une action est prévue ou imminente.
S’est engagé(e) à
Explication
« Has pledged to » signifie qu’une personne ou une organisation a promis de faire quelque chose. « Has called for » signifie qu’elle a appelé à une action, sans exprimer nécessairement un engagement personnel.
Marque un tournant
Explication
« Marks a turning point » signifie qu’un événement constitue un changement décisif dans une évolution, c’est-à-dire qu’il « marque un tournant ». « Raises the prospect of » évoque une possibilité ou une crainte, et non un changement décisif.
Est réputé(e) ou serait
Explication
« Is believed to » correspond à « est réputé(e) » ou « serait », selon le contexte. « Is likely to » exprime plutôt une probabilité formulée comme un risque ou une éventualité.
Mémorisez les réponses avec 28 flashcards sur Expressions journalistiques anglaises.
What does "comes as" mean in English?
It means "intervenes while" or "occurs at the moment when".
Which English phrase means "intervient alors que" or "survient au moment où"?
"Comes as".
What does "comes amid" signify in English?
It means "intervenes in the middle of" or "occurs amid".
Consultez la fiche de révision complète sur Expressions journalistiques anglaises.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des QCM avec corrections en 30 secondes.
Générateur de QCM