Fiche de révision : Expressions journalistiques anglaises

📋 Plan du Cours

1. Situer un événement
2. Critiques et accusations
3. Engagements et avertissements
4. Probabilité et information
5. Conséquences et contexte

📖 1. Situer un événement

🔑 Notions clés & Définitions

• comes as : « comes as » signifie « intervient alors que » ou « survient au moment où ».
• comes amid : « comes amid » signifie « intervient en plein(e) » ou « survient au milieu de ».
• follows a decision to : « follows a decision to » signifie « fait suite à la décision de ».
• follows calls for : « follows calls for » signifie « fait suite aux appels à ».
• has raised questions about : « has raised questions about » signifie « a suscité des interrogations sur » ou « a soulevé des questions concernant ».

📖 2. Critiques et accusations

🔑 Notions clés & Définitions

• has come under fire : « has come under fire » signifie « s’est retrouvé sous le feu des critiques » ou « a été vivement critiqué ».
• has faced criticism : « has faced criticism » signifie « a fait l’objet de critiques ».
• has been accused of : « has been accused of » signifie « a été accusé(e) de ».
• has dismissed claims that : « has dismissed claims that » signifie « a rejeté les affirmations selon lesquelles ».
• has warned that : « has warned that » signifie « a averti que » ou « a mis en garde contre le fait que ».

📖 3. Engagements et avertissements

🔑 Notions clés & Définitions

• has vowed to : « has vowed to » signifie « a juré de » ou « s’est engagé(e) à ».
• has pledged to : « has pledged to » signifie « s’est engagé(e) à » ou « a promis de ».
• has called for : « has called for » signifie « a appelé à » ou « a demandé ».
• is set to : « is set to » signifie « est prêt(e) à », « doit » ou « s’apprête à ».
• is expected to : « is expected to » signifie « devrait » ou « est pressenti(e) pour ».

📖 4. Probabilité et information

🔑 Notions clés & Définitions

• is likely to : « is likely to » signifie « est susceptible de » ou « risque de ».
• is believed to : « is believed to » signifie « est réputé(e) » ou « serait ».
• is understood to have : « is understood to have » signifie « aurait », d’après les informations disponibles.

📖 5. Conséquences et contexte

🔑 Notions clés & Définitions

• paves the way for : « paves the way for » signifie « ouvre la voie à » ou « prépare le terrain pour ».
• marks a turning point : « marks a turning point » signifie « marque un tournant ».
• raises the prospect of : « raises the prospect of » signifie « laisse entrevoir la possibilité de » ou « fait craindre ».
• fuels fears that : « fuels fears that » signifie « alimente les craintes que ».
• casts doubt on : « casts doubt on » signifie « jette le doute sur » ou « remet en question ».
• latest in a series of : « the latest in a series of » signifie « le dernier en date d’une série de ».
• against the backdrop of : « against the backdrop of » signifie « dans le contexte de » ou « sur fond de ».