Fiche de révision : Grammaire occitane : conjugaison

Plan du Cours

  1. La négation selon les dialectes
  2. Le conditionnel occitan
  3. Le prétérit occitan
  4. Les pronoms personnels
  5. Le futur occitan
  6. Futur des verbes irréguliers
  7. Imparfait de l’indicatif
  8. Passé composé occitan
  9. Présent de l’indicatif
  10. Pluriel languedocien
  11. Adjectifs possessifs occitans

1. La négation selon les dialectes

★ À maîtriser

📌 En français, NE… PAS s’emploie à l’écrit et à l’oral soutenu, tandis que PAS seul est courant à l’oral ; le languedocien et le limousin utilisent PAS, et le gascon emploie NON ou NE… PAS.

  • Les formes languedociennes courantes sont :
    • PAS RES (rien)
    • PAS DEGUN (personne)
    • PAS JAMAI (jamais)
    • PAS MAI ou PAS PUS (ne… plus)
    • PAS GAIRE (guère)
    • PAS BRICA (pas du tout)
    • PAS QUE ou SONQUE (ne… que)
    • PAS CAP DE ou CAP DE… PAS (aucun)

📌 En limousin, la négation fonctionne comme en français oral et diffère du languedocien, où PAS est obligatoire avec RES, comme dans « Vese degun », « I a ren » et « Minge jamai de chocolat ».

Compléments

📌 En gascon, NON ou NE s’élide en N’ devant une voyelle, comme dans « N’aimi pas lo chocolat ».

  • Les formes gasconnes courantes sont :
    • NE ou NON… PAS ARREN (rien)
    • ARRÉS (personne)
    • PAS JAMEI ou PAS JAMES (jamais)
    • PAS MEI ou PAS MES (ne… plus)
    • PAS GUAIRE (guère)
    • PAS BRIGA (pas du tout)
    • PAS QUE ou SONQUE (ne… que)
    • PAS NAT ou PAS NADA (aucun)

Astuce mémo

Le languedocien impose PAS avec RES ; le limousin suit le français oral.

2. Le conditionnel occitan

★ À maîtriser

📌 En occitan, cantarai est le futur « je chanterai », tandis que cantariái est le conditionnel « je chanterais ».

Compléments

  • Les formes languedociennes de cantar sont :

    • cantarí
    • cantariás
    • cantariá
    • cantariam
    • cantariatz
    • cantarián
  • Au conditionnel, les formes de l’auxiliaire èstre varient selon le dialecte : languedocien seriái, gascon seriái et limousin seriá, avec leurs paradigmes respectifs en -iái, -iás, -iá, -iam, -iatz, -ián pour le languedocien et en -iá, -iàs, -iam, -iatz, -ián pour les formes présentées en gascon et en limousin.

  • Les radicaux irréguliers présentés comprennent :

    • poder : poiriái en languedocien, poirai en gascon
    • voler : volriái
    • caler : calriá
    • saber : saupriái
    • venir : vendriái
    • téner ou tenir : tendriái
    • dever : deuriái
    • prendre : prendriái

3. Le prétérit occitan

★ À maîtriser

📌 Le prétérit occitan est un temps vivant, employé à l’oral comme à l’écrit, tandis que le passé simple français ne s’emploie pas à l’oral.

  • Le prétérit occitan correspond souvent au passé composé français pour un événement antérieur à la journée présente : « Aqueste matin, me soi levat tard » et « Ièr, me levèri tard » se traduisent tous deux par « Je me suis levé tard ».

  • Les verbes du troisième groupe suivent généralement le modèle du groupe 1 au prétérit, mais certains changent de radical, comme veire → vegèri, prendre → prenguèri et nàisser → nasquèri ; apprendre la première personne permet de retrouver les autres formes.

Compléments

📌 Dans un texte littéraire ou journalistique, le prétérit occitan peut se traduire par le passé simple ou le passé composé français selon la tonalité générale du texte.

  • Les paradigmes dialectaux de cantar ou chantar sont :

    • Languedocien : cantèri, cantères, cantèt, cantèrem, cantèretz, cantèron
    • Gascon : cantèi, cantès, cantè, cantèm, cantètz, cantèn
    • Limousin : chantí ou chantei, chantères, chantet, chantèrem, chantèretz, chanteren
  • Au prétérit, le groupe 2 présente des formes en -igu- en languedocien et dans un paradigme limousin, en -iss- dans un autre paradigme limousin, tandis que le gascon utilise notamment florii, florís, florí, florim, floritz et florín.

  • Au prétérit languedocien, èstre donne foguèri et aver donne aguèri à la première personne du singulier ; en gascon, èstre donne estoi et aver donne avoi ; en limousin, èstre donne fuguí ou fuguei et aver donne aguí ou aguei.

4. Les pronoms personnels

★ À maîtriser

📌 Dans l’ordre des pronoms compléments, le pronom direct (COD, accusatif) précède le pronom indirect (COI, datif) : « Lo dròlle la li pòrta ».

📌 Le pronom se place devant le premier verbe, comme dans « Vos pòdi dire una causa » pour « Je peux vous dire une chose ».

Compléments

  • Les pronoms sujets sont :

    • ieu
    • tu
    • el ou ela
    • nosautres (masculin) ou nosautras (féminin)
    • vosautres (masculin) ou vosautras (féminin)
    • eles ou elas
  • Les pronoms compléments présentés sont me, élidé en m’, te, élidé en t’, lo ou la, élidés en l’, et les formes pluriel los et las pour le COD ; li pour le COI singulier, lor pour le COI pluriel, ainsi que ne et i.

📌 Après une préposition, l’occitan emploie le pronom sujet, comme dans « amb ieu » et « per tu ».

5. Le futur occitan

Notions clés & Définitions

  • Formation du futur : La formation du futur occitan associe l’infinitif aux terminaisons du futur et suit un modèle commun aux verbes, avec quelques formes particulières pour certains verbes du troisième groupe et les auxiliaires èstre et aver.

★ À maîtriser

📌 Au futur, la terminaison de la deuxième, troisième et sixième personne porte un accent graphique pour marquer l’accent tonique final, comme dans cantarà ; la forme sans accent cantara se prononcerait avec l’accent sur l’avant-dernière syllabe.

Compléments

  • Les formes languedociennes de cantar sont :

    • cantarèi
    • cantaràs
    • cantarà
    • cantaram
    • cantaratz
    • cantaràn
  • Au futur, les formes du verbe èsser varient selon le dialecte : languedocien serèi, gascon serai et limousin serai ; celles d’aver comprennent languedocien aurèi ou averèi, gascon aurai et limousin aurai.

  • Les radicaux irréguliers présentés comprennent :

    • poder : poirai
    • voler : volrai
    • caler : calrà
    • saber : sauprai
    • venir : vendrai
    • téner ou tenir : tendrai
    • dever : deurai
    • prendre : prendrai

6. Futur des verbes irréguliers

Points essentiels

  • Au futur, les formes de VOLER sont volrai, volràs, volrà, volrem, volretz et volràn, de P1 à P6.

  • Au futur, les formes de SABER sont sauprai, saupràs, sauprà, sauprem, saupretz et saupràn, de P1 à P6.

  • Au futur, les formes de VENIR sont vendrai, vendràs, vendrà, vendrem, vendretz et vendràn, de P1 à P6.

  • Au futur, les formes de TÉNER/TENIR sont tendrai, tendràs, tendrà, tendrem, tendretz et tendràn, de P1 à P6.

  • Au futur, les formes de DEVER sont deurai, deuràs, deurà, deurem, deuretz et deuràn, de P1 à P6.

  • Au futur, les formes de PRENE sont prendrai, prendràs, prendrà, prendrem, prendretz et prendràn, de P1 à P6.

7. Imparfait de l’indicatif

★ À maîtriser

📌 À l’imparfait, les terminaisons du groupe 1 reposent sur le radical en –av–, et la syllabe accentuée est celle qui contient a dans –av–.

  • À l’imparfait, les formes irrégulières présentées sont ÈSTRE : èri, èras, èra, èrem, èretz, èran en languedocien et èri, èras, èra, èram, èratz, èran en gascon ; AVER : aviái, aviás, aviá, aviam, aviatz, avián en languedocien et avèvi, avèvas, avèva, avèvam, avèvatz, avèvan en gascon ; FAR/HAR/HÈR : fasiái, fasiás, fasiá, fasiam, fasiatz, fasián en languedocien et hasèvi, hasèvas, hasèva, hasèvam, hasèvatz, hasèvan en gascon.

Compléments

  • En languedocien, les formes P4 et P5 du groupe 1 prennent les terminaisons –èm et –ètz, comme dans cantàvem et cantàvetz.

  • En gascon, l’imparfait de CANTAR est cantavi, cantavas, cantava, cantàvam, cantàvatz et cantavan.

  • En languedocien, FLORIR à l’imparfait suit le modèle florissiái, florissiás, florissiá, florissiam, florissiat(z) et florissián, avec les formes présentées comme florissiatz en P5.

  • En gascon, l’imparfait de FLORIR suit le modèle florivi, florivas, floriva, florívam, florívatz et florivan.

  • En languedocien, l’imparfait de BATRE suit le modèle batiái, batiás, batiá, batiam, batiatz et batián.

  • En gascon, l’imparfait de BÀTER suit le modèle batèvi, batèvas, batèva, batèvam, batèvatz et batèvan.

8. Passé composé occitan

Notions clés & Définitions

  • Passé composé : Se forme avec l’auxiliaire aver ou èstre conjugué et un participe passé accordé en genre et en nombre.

★ À maîtriser

  • Les participes passés irréguliers cités sont :
    • veire → vist
    • prene → pres
    • escriure → escrich ou escrit
    • far → fach ou fait
    • dire → dich ou dit

📌 En languedocien, deux systèmes de participes sont présentés : escrich, fach, dich et uèch, ou bien escrit, fait, dit et ueit ; il faut employer un seul système sans les mélanger.

📌 L’auxiliaire du passé composé occitan est généralement le même qu’en français, mais le verbe èstre prend èstre comme son propre auxiliaire : soi estat.

Compléments

  • Les participes passés réguliers au masculin singulier sont parl-at pour le premier groupe, florit pour le deuxième groupe et batut pour le troisième groupe ; au féminin singulier, ils sont parlada, florida et batuda.

  • Au pluriel, les participes passés réguliers sont parlats, florits et batuts au masculin, et parladas, floridas et batudas au féminin.

📌 En languedocien, les participes passés vist, pres et dich prennent un e au pluriel : vistes, preses et diches.

📌 Les formes en –és comme permés, comprés et compreses conservent l’accent aigu au masculin singulier, mais le perdent au féminin et au pluriel, comme permesa, permesas et compresa, compresas.

  • Le participe estat du verbe èstre s’accorde en genre et en nombre, comme dans soi estat au masculin singulier et soi estada au féminin singulier.

9. Présent de l’indicatif

★ À maîtriser

  • Les trois groupes verbaux sont :
    • groupe 1 : infinitifs en –AR
    • groupe 2 : infinitifs en –IR
    • groupe 3 : autres infinitifs

📌 Au présent, la troisième personne du singulier des verbes du groupe 3 se termine toujours par une consonne, jamais par une voyelle.

Compléments

  • Au présent, le groupe 1 suit notamment le modèle languedocien et gascon canti, cantas, canta, cantam, cantatz, cantan, et le modèle lemosin chante, chantas, chanta, chantam, chantatz, chantan.

📌 Une convention graphique interdit d’écrire –ji ou –je dans une conjugaison ; le son est conservé et l’orthographe s’adapte, comme dans marcar → marqui, secar → sequi, pegar → pegui et caçar → caci.

  • Au présent, les terminaisons du groupe 2 varient selon le dialecte : le languedocien présente notamment –issi–, le gascon –eish– et –ish–, et le lemosin –isse– et –iss–.

  • Au présent, le groupe 3 suit le modèle de BATRE : bati, bates, bat, batem, batetz, baten en languedocien ; bati, bates, bat, batèm, batètz, baton en gascon ; et bate, bates, bat, batem, batetz, baten en lemosin.

  • Pour déterminer si un verbe occitan relève du groupe 1 ou du groupe 2 ou 3, le cours propose d’observer le nom dérivé : la présence de –a indique le groupe 1, comme abondància < abondar, tandis que son absence indique le groupe 2 ou 3, comme cession < cedir.

10. Pluriel languedocien

★ À maîtriser

📌 En languedocien, le pluriel se forme généralement en ajoutant –s au singulier, et cette consonne se prononce.

📌 Le « plural lengadocian », aussi appelé « plural sensible », existe en languedocien, en auvernhàs et en vivaro-alpenc, mais pas en gascon ni en lemosin.

Compléments

📌 En languedocien, les mots finissant par un son s forment leur pluriel en –es ou –ces selon leur terminaison, comme mes → meses et braç → braces.

  • Les terminaisons singulières citées qui prennent –es au pluriel sont –ch, –g prononcé [t∫], –st, –xt, –x et –sc, comme fach → faches, puèg → puèges, tèst → tèstes, tèxt → tèxtes, indèx → indèxes et bòsc → bòsques.

📌 Les mots finissant par –tz forment leur pluriel en –ses, comme votz → voses.

11. Adjectifs possessifs occitans

Points essentiels

  • En languedocien et en lemosin, les possessifs au singulier sont mon/ma, ton/ta, son/sa, nòstre/nòstra, vòstre/vòstra et lor ; au pluriel, ils sont mos/mas, tos/tas, sos/sas, nòstres/nòstras, vòstres/vòstras et lors.

  • En gascon, les possessifs singuliers sont lo men/la mea, lo ton/la toa, lo son/la soa, lo noste/la noste, lo vòste/la vòsta et lo lor/la loa ; au pluriel, ils sont los mens/las meas, los tons/las toas, los sons/las soas, los nostes/las nostes, los vòstes/las vòstas et los lors/las loas.

Teste tes connaissances

Teste tes connaissances sur Grammaire occitane : conjugaison avec 10 questions à choix multiples et corrections détaillées.

1. Dans un échange courant en languedocien, quelle forme de négation convient pour dire « Je ne viens pas » ?

2. Un locuteur languedocien veut dire qu’il ne mange jamais de chocolat. Quelle forme choisit-il ?

Faire le QCM →

Révisez avec les flashcards

Mémorisez les concepts clés de Grammaire occitane : conjugaison avec 10 flashcards interactives.

Quelles marques négatives distinguent le languedocien et le limousin du gascon ?

Le languedocien et le limousin utilisent PAS ; le gascon emploie NON ou NE… PAS.

Quelles négations languedociennes traduisent « rien » et « personne » ?

PAS RES signifie « rien » et PAS DEGUN signifie « personne ».

Quelle différence distingue « cantarai » de « cantariái » en occitan ?

« Cantarai » est le futur « je chanterai », tandis que « cantariái » est le conditionnel « je chanterais ».

Voir les flashcards →

Cours similaires

Crée tes propres fiches de révision

Importe ton cours et l'IA génère fiches, QCM et flashcards en 30 secondes.

Générateur de fiches