Fiche de révision : Le moyen anglais

Plan du Cours

  1. Conquête normande et évolution linguistique
  2. Recul du français et nationalisme anglais
  3. Survie de l’anglais et emprunts lexicaux
  4. Simplification de la grammaire
  5. Réformes de l’orthographe
  6. Grand déplacement vocalique
  7. Bilan de la période du moyen anglais

Repères chronologiques

  1. 1066Guillaume le Conquérant conquiert l’Angleterre, ouvrant une nouvelle ère sociale et linguistique.
  2. 1204Le roi Jean rend la Normandie au roi de France, et les nobles anglais perdent leurs domaines normands.
  3. 1337La guerre de Cent Ans commence et accentue l’antagonisme entre la France et l’Angleterre.
  4. vers 1400Le grand déplacement vocalique commence.

1. Conquête normande et évolution linguistique

★ À maîtriser

  • Après la conquête normande, le français est la langue des classes dirigeantes et du clergé, l’anglais celle des populations locales, et le latin celle de la religion et de l’éducation.

Compléments

  • La période du moyen anglais se caractérise par une variation linguistique et une transition progressive entre le vieil anglais et le moyen anglais, décrite comme un continuum.

Astuce mémo

Français au pouvoir, anglais chez les gens ordinaires, latin à l’Église et dans l’éducation

2. Recul du français et nationalisme anglais

★ À maîtriser

  • Au XIVe siècle, le français perd de son importance et l’anglais le remplace parmi les langues des classes dirigeantes.

Compléments

  • Au XVe siècle, le français est considéré comme une langue étrangère et l’anglais comme la langue nationale.

Astuce mémo

La rupture avec la Normandie nourrit l’antagonisme, puis le français recule au profit de l’anglais

3. Survie de l’anglais et emprunts lexicaux

★ À maîtriser

  • L’anglais survit à la domination française grâce à sa tradition littéraire, principalement orale, et à son usage par le peuple.

  • Le moyen anglais connaît environ 10 000 nouveaux mots d’origine française, dont beaucoup remplacent des mots du vieil anglais.

Compléments

  • La population francophone représentait environ 2 % de la population, tout en détenant le pouvoir.

  • Selon Gramley (2019:100), les emprunts français provoquent une restructuration massive du vocabulaire anglais.

  • Les emprunts français du droit et de l’administration comprennent :

    • government
    • council
    • parliament
    • accuse
    • gaol (jail)
    • judge
    • arrest
  • Les emprunts alimentaires comprennent :

    • appetite
    • bacon
    • salad
    • oyster
    • mustard
    • tart
    • toast
    • beef
    • veal
    • spice

4. Simplification de la grammaire

★ À maîtriser

  • La perte des flexions nominales et des cas est associée à l’influence du vieux norrois parlé par les Vikings.

  • La simplification grammaticale conduit à un ordre des mots fixe et à un anglais de type analytique.

Compléments

  • Le pluriel régulier prend la terminaison -s, tandis que certaines formes irrégulières subsistent, comme child/children.

  • Le moyen anglais perd le genre grammatical, ne conservant que le genre neutre comme en anglais actuel.

  • Les pronoms pluriels they, them et their sont adoptés, tandis que les flexions verbales restent proches de celles du vieil anglais.

5. Réformes de l’orthographe

★ À maîtriser

  • Après la conquête normande, l’enseignement et l’usage écrit de l’anglais reculent sans disparaître, les conventions écrites existantes se transforment, et les scribes introduisent des conventions françaises dans l’écriture de l’anglais.

  • Les conventions françaises d’orthographe remplacent des lettres du vieil anglais et introduisent notamment le digramme <qu> à la place de <cw>, comme dans cwen devenu queen.

Compléments

  • Les évolutions orthographiques comprennent la distinction entre <f> et <v>, le digramme <ch> dans circa devenu chirche puis church, le son <ou> plutôt que <u>, et le doublement des voyelles pour marquer leur longueur, comme fet devenu feet.

  • L’orthographe anglaise se standardise et se fixe pendant toute la période du moyen anglais.

Astuce mémo

Les anciennes lettres anglaises cèdent la place aux graphies françaises, comme <cw> devenu <qu> dans queen

6. Grand déplacement vocalique

Notions clés & Définitions

  • Grand déplacement vocalique : Une évolution de la prononciation des voyelles longues qui entraîne la création de diphtongues.

★ À maîtriser

📌 L’orthographe se fixe progressivement selon une prononciation ancienne, tandis que la prononciation continue d’évoluer, créant un écart entre l’écrit et l’oral.

Compléments

  • Le grand déplacement vocalique est naturel et progressif, et l’anglais du Nord est moins touché que les autres variétés mentionnées.

Astuce mémo

Début vers 1400, progression sur trois siècles, achèvement vers 1650 ou 1700

7. Bilan de la période du moyen anglais

★ À maîtriser

  • Le moyen anglais est une période de changements importants en vocabulaire, grammaire, orthographe et prononciation, sous l’influence de la conquête normande au sud et des invasions vikings au nord.

Compléments

  • À la fin de la période du moyen anglais, la langue se rapproche de l’anglais moderne, avant une phase ultérieure de standardisation.

Teste tes connaissances

Teste tes connaissances sur Le moyen anglais avec 11 questions à choix multiples et corrections détaillées.

1. En quelle année Guillaume le Conquérant conquiert-il l’Angleterre, ouvrant une nouvelle ère sociale et linguistique ?

2. Dans l’Angleterre qui suit la conquête normande, quelle langue convient à un membre des classes dirigeantes, à une personne du peuple et à un élève dans le système d’éducation décrit ?

Faire le QCM →

Révisez avec les flashcards

Mémorisez les concepts clés de Le moyen anglais avec 10 flashcards interactives.

En quelle année Guillaume le Conquérant conquiert-il l’Angleterre ?

En 1066.

Quelles langues sont associées aux classes dirigeantes, aux populations locales et à l’éducation après la conquête normande ?

Le français aux classes dirigeantes, l’anglais aux populations locales et le latin à la religion et à l’éducation.

En quelle année le roi Jean rend-il la Normandie au roi de France ?

En 1204.

Voir les flashcards →

Cours similaires

Crée tes propres fiches de révision

Importe ton cours et l'IA génère fiches, QCM et flashcards en 30 secondes.

Générateur de fiches