QCM : Leçon 4 de japonais — 14 questions

Explication

La forme ましょう, issue du suffixe poli ます, présente une proposition commune qui inclut le locuteur. La forme ませんか sonde plutôt l’intention de l’interlocuteur sans présenter directement l’action commune.

Explication

La forme ませんか est une interrogation négative qui demande si l’interlocuteur souhaite agir, dans une activité individuelle ou collective. La forme ましょう annoncerait davantage une proposition commune déjà formulée.

Explication

ちょっと… exprime un refus hésitant, tandis que ざんねんですけど signifie « c’est dommage, mais… » et adoucit également le refus. Les autres expressions servent à proposer une action ou à parler du lieu, et ne remplissent pas cette fonction.

Explication

ここ désigne un lieu proche du locuteur, そこ un lieu situé du côté de l’interlocuteur et あそこ un lieu éloigné des deux. La confusion fréquente consiste à inverser ここ et そこ ou à attribuer à あそこ une proximité avec l’un des interlocuteurs.

Explication

どちら sert à demander quelle direction, tandis que こちら, そちら et あちら indiquent respectivement une direction proche, du côté de l’interlocuteur ou éloignée. Ces trois dernières formes répondent donc à une demande de direction plutôt qu’elles ne la formulent.

Explication

La structure « [...] は どこですか » sert à demander un lieu, puis la réponse peut suivre le modèle « [...] は {démonstratif} です ». どちら concerne une direction, et non la structure générale pour demander l’emplacement d’un lieu.

Explication

Lorsque le démonstratif désigne le lieu où une action se déroule, il est suivi de で. Les particules は et が ont des fonctions liées au thème ou au sujet, tandis que に n’est pas la particule indiquée ici pour ce lieu d’action.

Explication

が indique le sujet lorsqu’il n’est pas introduit comme thème et forme souvent un ensemble avec le prédicat. は pose au contraire le thème, tandis que les autres fonctions concernent le lieu ou la proposition d’action.

Explication

は signifie qu’un élément est posé comme thème, avec une nuance proche de « en ce qui concerne », tandis que が livre une information brute sur le sujet. Les autres réponses attribuent à ces particules des fonctions de lieu, de direction ou de proposition.

Explication

Une phrase peut présenter un thème, explicite ou implicite, avec は, puis introduire un sujet marqué par が. Les autres constructions mélangent les fonctions des particules ou associent à tort les marqueurs de thème et de sujet.

Explication

が introduit notamment une information nouvelle ou une situation observée au moment où elle est mentionnée. La mise en place d’un thème général relève plutôt de は, tandis que le lieu d’action et la proposition polie suivent d’autres structures.

Explication

Cette construction exprime l’impression produite par ce que le locuteur voit ou entend, concernant une apparence ou une ambiance. Elle ne sert pas à marquer une obligation, une habitude ou une action future.

Explication

Avec un adjectif en -な, la terminaison な disparaît avant l’ajout de そうです, ce qui donne じょうぶそうです. Conserver な produirait une forme incorrecte dans cette construction.

Explication

Devant un nom, そう prend la forme そうな, comme dans おもしろそうな ほん. La forme そうです s’emploie en position attributive et ne précède pas directement le nom.