El capítulo
Explication
« El capítulo » peut se traduire par « le chapitre » ou « l’épisode ». « Una temporada » désigne une saison entière, et non un épisode isolé.
Elle regroupe plusieurs chapitres d’environ 40 minutes par saison.
Explication
Une série peut être décrite comme un ensemble de plusieurs chapitres d’environ 40 minutes, regroupés en saisons. Une saison ne se réduit donc pas à un seul chapitre.
Rendre accro ou passionner
Explication
Dans le contexte des séries, « enganchar » signifie « rendre accro » ou « passionner ». Le mot ne décrit pas la durée d’une série, mais l’effet qu’elle peut produire sur le spectateur.
Accéder facilement aux plateformes, regarder partout, puis passer plus de temps devant l’écran.
Explication
La progression va d’un accès facilité aux plateformes à un visionnage possible partout et à tout moment, puis à une augmentation du temps passé devant l’écran. Les autres propositions mélangent des activités qui ne décrivent pas cette évolution de la consommation.
« Trata de » signifie « traite de », tandis que « de trata de » signifie « il s’agit de ».
Explication
« Trata de » signifie « traite de », alors que « de trata de » signifie « il s’agit de ». Inverser ces deux constructions conduit donc à une confusion de sens.
Le but de prendre les transports en commun
Explication
« Para + infinitif » exprime le but : prendre les transports sert à rentrer chez soi. Après « para », la forme attendue ici est donc l’infinitif « volver », et non un verbe conjugué.
Dar su opinión sobre
Explication
Pour exprimer son opinion sur un sujet, on emploie « dar su opinión sobre ». « Tratar de » signifie « traiter de » et ne sert pas à introduire directement l’expression de son opinion.
Un article de presse
Explication
« Un artículo de prensa » signifie « un article de presse ». « El periódico » désigne le journal, tandis que l’expression ne désigne pas la personne qui écrit.
El personaje principal
Explication
« El personaje principal » désigne le rôle central et est synonyme de « el protagonista ». « El personaje secundario » correspond au contraire à un personnage qui n’occupe pas le rôle principal.
Une série
Explication
« Una serie » correspond au mot français « une série ». « Una temporada » désigne une saison, ce qui constitue une autre notion du vocabulaire des séries.
Il permet au journaliste de s’adresser directement au lecteur.
Explication
L’emploi de « tú » crée une adresse directe au lecteur, car le journaliste utilise la deuxième personne. Une narration à la troisième personne ne produit pas ce même effet d’interpellation.
L’infinitif, comme dans « suelo coger ».
Explication
Après « soler », on emploie l’infinitif pour exprimer une habitude, comme dans « Después del trabajo, suelo coger el transporte público ». Une forme conjuguée ou un gérondif ne convient pas après « suelo » dans cette construction.
Mémorisez les réponses avec 24 flashcards sur Les séries et le journalisme en espagnol.
Que signifie « una serie » en français ?
Une série.
Que signifie « el capítulo » en français ?
Le chapitre ou l’épisode.
Que signifie « una temporada » en français ?
Une saison.
Consultez la fiche de révision complète sur Les séries et le journalisme en espagnol.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des QCM avec corrections en 30 secondes.
Générateur de QCM