Fiche de révision : Modalité et vie victorienne

📋 Plan du Cours

1. Obligation et interdiction
2. Libertés des femmes victoriennes

📖 1. Obligation et interdiction

★ À maîtriser

• Les expressions à employer sont:

  • have to
  • can’t
  • must not / mustn’t
  • can
  • must
  • not allowed to
  • allowed to

• Dans l’Angleterre victorienne, les femmes de familles aisées devaient se comporter poliment en public, ce qui peut se traduire par must ou have to behave politely.

• Une femme victorienne devait porter une robe respectable lorsqu’elle se rendait à un événement social important, ce qui se traduit par must wear a respectable dress.

• Can exprime une possibilité ou une permission, tandis que can’t exprime une impossibilité ou une interdiction selon le contexte.

Compléments

📌 Une femme issue d’une famille respectable devait faire attention à sa réputation, ce qui se traduit par must be careful about her reputation.

💡 Astuce mémo

must / have to imposent, tandis que can’t / mustn’t interdisent

📖 2. Libertés des femmes victoriennes

★ À maîtriser

📌 Not allowed to et must not / mustn’t expriment l’interdiction, tandis que allowed to exprime la permission.

• Les femmes n’étaient pas autorisées à voter aux élections nationales pendant la majeure partie de l’époque victorienne.

• Les femmes mariées ne pouvaient pas gérer leur propre argent indépendamment de leur mari.

• Les femmes mariées n’étaient pas autorisées à posséder des biens indépendamment de leur mari.

• Une femme victorienne ne pouvait pas choisir entièrement librement son mari, car les attentes familiales étaient souvent très importantes.

Compléments

• Les femmes pouvaient travailler dans certaines professions, mais leurs possibilités professionnelles étaient limitées.

• Les femmes autorisées à fréquenter l’université dans certaines circonstances bénéficiaient néanmoins de possibilités très limitées.

• L’affirmation selon laquelle les femmes victoriennes devaient rester à la maison toute la journée est contredite par le fait que certaines travaillaient dans des usines ou comme domestiques.

💡 Astuce mémo

allowed to ouvre une possibilité, can’t la limite

📊 Tableaux de synthèse

Expressions de modalité