Fiche de révision : Phrases maritimes normalisées

Plan du Cours

  1. Adoption et portée de la résolution
  2. Origines, organisation et objectifs des SMCP
  3. Enseignement des SMCP et procédures de communication
  4. Nombres, positions et communications nautiques
  5. Termes maritimes de dérive et de navigation
  6. Sécurité et situations d’urgence
  7. Opérations de cargaison et communications extérieures
  8. Détresse, communications et coordination des opérations SAR
  9. Clôture des opérations SAR
  10. Assistance médicale, urgence et rapports météorologiques
  11. Glaces, dangers de navigation, marées et profondeurs
  12. Avertissements de navigation
  13. Protection de l’environnement et embarquement du pilote
  14. Embarquement du pilote et coordination du remorquage
  15. Opérations par hélicoptère
  16. Assistance par brise-glace, marqueurs STM et trafic
  17. Avertissements de navigation et informations météo-hydrographiques
  18. Questions météo, assistance radar et position des navires
  19. Organisation du trafic, mouillage, canaux et écluses
  20. Opérations en canaux et transfert des cibles STM
  21. Remorquage et demande de pilote
  22. SMDSM, ordres de barre, machines et propulsion
  23. Manœuvre et équipements du navire
  24. Radar, tirants, mouillage et assistance des remorqueurs
  25. Accostage, appareillage et passation du quart
  26. Trafic et équipements de navigation
  27. Météorologie, organisation de la passerelle et état du navire
  28. Passation du quart, alarmes et vérification des échappées
  29. Embarcations de sauvetage et sécurité au travail
  30. Accidents du travail, matériel et lutte contre l’incendie
  31. Fin d’incendie, maîtrise des avaries et voies d’eau
  32. Échouement, état de la mer et déséchouement
  33. Navigabilité, homme à la mer et opérations de sauvetage
  34. Fin du sauvetage, manutention, cargaison et arrimage
  35. Marchandises dangereuses, pompage, pollution et ballast
  36. Nettoyage des citernes, appareillage et surveillance de cargaison
  37. Avaries de cargaison et sécurité des passagers
  38. Urgences, personne à la mer et évacuation des passagers
  39. Assistance en situation d’urgence
  40. Amendement des phrases normalisées

Repères chronologiques

  1. 1973À sa vingt-septième session, le Comité de la sécurité maritime a décidé que l’anglais devait être la langue commune de navigation lorsque des problèmes de langue se posaient.
  2. 1977Le Vocabulaire normalisé de la navigation maritime a été adopté.
  3. 1997À sa soixante-huitième session, le Comité de la sécurité maritime a adopté le projet de SMCP élaboré par le Sous-comité de la sécurité de la navigation.
  4. 29 novembre 2001L’Assemblée de l’OMI a adopté la résolution A.918(22), qui adopte les Phrases normalisées pour les communications maritimes.

1. Adoption et portée de la résolution

Points essentiels

  • La résolution A.918(22) autorise le Comité de la sécurité maritime à maintenir les SMCP à l’étude et à les modifier selon la procédure de son annexe 2.

📌 La résolution A.918(22) recommande aux gouvernements de diffuser largement les SMCP auprès des utilisateurs éventuels et des autorités responsables de l’enseignement maritime afin de satisfaire aux normes de compétence du tableau A-II/1 du Code STCW.

  • La résolution A.918(22) annule la résolution A.380(X), qui avait adopté le Vocabulaire normalisé de la navigation maritime.

2. Origines, organisation et objectifs des SMCP

Notions clés & Définitions

  • Phrases normalisées de l’OMI pour les communications maritimes : Un langage de sécurité normalisé en anglais, destiné aux communications orales liées à la navigation et à la sécurité.

★ À maîtriser

📌 La Convention STCW de 1978, telle que modifiée en 1995, inclut l’aptitude à utiliser et comprendre les SMCP parmi les compétences requises pour le brevet d’officier chargé du quart à la passerelle sur les navires d’une jauge brute égale ou supérieure à 500.

  • Les SMCP visent à renforcer la sécurité de la navigation, à normaliser les communications en mer, aux abords des ports, dans les voies de navigation et les ports ainsi qu’à bord des navires multilingues, et à aider la formation maritime à atteindre ces objectifs.

  • Les SMCP sont réparties, selon leur utilisation, entre phrases pour les communications extérieures et phrases pour les communications à bord, et, selon leur application au titre de la Convention STCW de 1978 telle que modifiée, entre Partie A et Partie B.

📌 La Partie A couvre les phrases des communications extérieures et enrichit celles-ci de phrases essentielles pour les manœuvres du navire et la sécurité de la navigation à bord, notamment lorsque le pilote est à la passerelle, conformément à la règle 14 4) du chapitre V de la Convention SOLAS de 1974, telle que modifiée.

📌 La Partie B signale d’autres phrases normalisées de sécurité pour les communications à bord, qui complètent la Partie A et peuvent être utiles à l’enseignement de l’anglais maritime.

Compléments

  • En 1992, à sa soixantième session, le Comité de la sécurité maritime a chargé le Sous-comité de la sécurité de la navigation d’élaborer un langage de sécurité plus complet que le SMNV de 1985, couvrant les principales communications orales de sécurité et tenant compte de l’évolution de la navigation moderne.

  • La règle V/14.4 de la Convention SOLAS de 1974 prévoit l’usage de l’anglais comme langue de travail à la passerelle pour les communications de sécurité, sauf si les interlocuteurs directs parlent une autre langue commune.

  • Les SMCP ne remplacent ni le Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer, ni les réglementations locales ou recommandations de l’OMI sur l’organisation du trafic, ni le Code international de signaux.

  • Pour les communications extérieures d’un navire, les SMCP doivent être utilisées conformément aux procédures radiotéléphoniques pertinentes du Règlement des radiocommunications de l’UIT.

  • Les SMCP sont un recueil de phrases individuelles et ne constituent pas un manuel technique fournissant des instructions opérationnelles.

  • Les utilisateurs devraient employer les SMCP aussi souvent que possible de préférence à des formulations de sens analogue et, au minimum, s’y conformer aussi étroitement que possible dans les situations pertinentes.

  • La Partie A peut être considérée comme remplaçant le Vocabulaire normalisé de la navigation maritime de 1985, dont l’utilisation et la compréhension sont prescrites par le tableau A-II/1 du Code STCW de 1995.

Astuce mémo

1973 décision sur l’anglais → 1977 adoption du vocabulaire → 2001 adoption des SMCP

3. Enseignement des SMCP et procédures de communication

★ À maîtriser

📌 La Partie A devrait constituer une part indispensable de tout programme conçu pour répondre aux prescriptions correspondantes de la Convention STCW de 1978, telle que révisée.

📌 Les SMCP devraient être enseignées et apprises sélectivement selon les besoins des utilisateurs, plutôt que dans leur totalité, en s’appuyant sur la pratique maritime et des méthodes modernes d’enseignement des langues.

  • Les SMCP reposent sur une connaissance de base de l’anglais et utilisent une version simplifiée de l’anglais maritime ainsi que des structures normalisées pour limiter les malentendus dans les communications orales de sécurité.

  • Les huit marqueurs de message sont :

    • Instruction
    • Advice
    • Warning
    • Information
    • Question
    • Answer
    • Request
    • Intention

📌 Une réponse affirmative à une question commence par « Yes » suivi de la phrase appropriée en entier, tandis qu’une réponse négative commence par « No » suivi de la phrase appropriée en entier.

  • MAYDAY annonce un message de détresse, PAN PAN un message d’urgence et SÉCURITÉ un message de sécurité.

Compléments

  • Les SMCP de l’OMI ne constituent pas un programme approfondi d’anglais maritime couvrant l’ensemble des aptitudes de vocabulaire, de grammaire et d’expression.

  • Les phrases normalisées omettent souvent les articles anglais the et a/an ainsi que le verbe is/are, mais les utilisateurs peuvent conserver une certaine souplesse à cet égard.

  • Les conventions typographiques indiquent que : les parenthèses signalent un ajout facultatif, les barres obliques indiquent des possibilités différentes, les points de suspension indiquent une information à compléter, les italiques indiquent le type d’information demandé, les tildes précèdent des mots ou segments facultatifs

  • Lorsqu’il faut indiquer que les SMCP de l’OMI doivent être utilisées, le message prévu est « Please use IMO Standard Marine Communication Phrases » ; l’acceptation peut être formulée par « I will use IMO Standard Marine Communication Phrases ».

📌 Si l’information demandée n’est pas immédiatement disponible, répondre « Stand by » en indiquant le délai prévu ; si elle ne peut être obtenue, répondre « No information ».

  • 🔄 Pour corriger une erreur dans un message :
    1. dire « Mistake »
    2. dire « Correction »
    3. répéter la partie corrigée

📌 Pour faire répéter une partie importante d’un message, dire « Repeat » suivi de cette partie ; si le message n’a pas été bien entendu, dire « Say again (please) ».

Astuce mémo

Anglais simplifié → moins de malentendus dans les communications de sécurité.

4. Nombres, positions et communications nautiques

★ À maîtriser

  • Les nombres doivent être prononcés chiffre par chiffre, par exemple « One-five-zero » pour 150 et « Two decimal five » ou « Two point five » pour 2,5 ; les angles de barre se prononcent toutefois comme des nombres ordinaires, par exemple « Fifteen » pour 15.

  • La latitude et la longitude s’expriment en degrés et minutes, avec des fractions décimales de minute si nécessaire, au nord ou au sud de l’Équateur et à l’est ou à l’ouest de Greenwich.

  • Un relèvement est exprimé de 000 à 360 degrés à partir du nord, vrai sauf indication contraire ; la position indiquée par rapport à un amer doit préciser un objet bien défini des cartes marines et un relèvement mesuré à partir de cet amer.

  • Les termes anglais May, Might, Should et Could doivent être évités lorsqu’ils créent une ambiguïté : exprimer respectivement une demande ou une permission par « Do I have permission… ? » ou « You have permission… », une intention par « I will… », un conseil par « ADVICE » et un avertissement par « WARNING ».

Compléments

  • La route s’indique toujours en degrés de 000 à 360 à partir du nord, vrai sauf indication contraire, et peut être précisée comme étant en direction d’un amer ou à partir de celui-ci.

  • Les distances s’expriment en milles marins ou en encablures, l’unité devant toujours être indiquée.

  • La vitesse sans autre précision est la vitesse par rapport à l’eau ; pour la vitesse par rapport au fond, il faut préciser « ground speed ».

  • Les heures s’expriment de 0 à 24 heures en UTC ; si l’heure locale est utilisée dans un port, il faut le préciser.

  • Les noms de lieux utilisés doivent être ceux des cartes marines ou des instructions nautiques en vigueur ; si ces noms ne sont pas compris, la latitude et la longitude doivent être indiquées.

  • Comme « Can » peut exprimer une possibilité ou une capacité, une demande d’autorisation ambiguë doit être formulée explicitement, par exemple « QUESTION. Do I have permission to use the shallow draft fairway at this time ? ».

5. Termes maritimes de dérive et de navigation

Notions clés & Définitions

  • Route surface : Direction prévue du mouvement d'un navire par rapport à l'eau.
  • Route fond : Route suivie par un navire par rapport au fond après prise en compte des courants, des courants de marée, de la dérive due au vent et de l'état de la mer.
  • À la dérive : Déplacement incontrôlé en mer au gré des courants, des marées ou des vents.
  • Tirant d’air : La hauteur entre la ligne de flottaison et le point le plus élevé du navire.
  • Poste de rassemblement : L’endroit où l’équipage et les passagers doivent se réunir conformément au rôle d’appel lorsque l’alarme correspondante est déclenchée ou qu’une annonce est faite.
  • Vent qui recule : Un changement de direction du vent dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, par exemple du nord à l’ouest ; il s’oppose au vent qui vire.
  • Secteur aveugle : Une zone que le radar du navire ne peut balayer parce qu’elle est masquée par des éléments tels que les superstructures ou les mâts.
  • Vitesse d’embarquement : La vitesse du navire adaptée à celle du bateau pilote, à laquelle le pilote peut embarquer ou débarquer en sécurité.
  • Encablure : Une mesure de longueur d’environ 185 m, soit 100 brasses, 600 pieds ou un dixième de mille marin.
  • Navire handicapé par son tirant d'eau : Un navire handicapé par son tirant d'eau peut difficilement modifier sa route en raison de son tirant d'eau et de la profondeur et de la largeur disponibles des eaux navigables.
  • CPA/TCPA : CPA/TCPA désigne le point de rapprochement maximal et le temps jusqu'à ce point, limites définies par l'observateur pour être averti à temps du rapprochement d'une ou plusieurs cibles suivies au radar.
  • Tirant d'eau : Profondeur d'eau correspondant à l'enfoncement du navire.

6. Sécurité et situations d’urgence

Notions clés & Définitions

  • Compatibilité des marchandises : Indique si différentes marchandises peuvent être arrimées ensemble en toute sécurité dans un espace à cargaison.
  • Alerte de détresse : Une alerte de détresse du SMDSM est un signal radio émis par un navire en détresse et acheminé automatiquement vers un MRCC, indiquant la position, l'identification, le cap, la vitesse du navire et la nature de la détresse.
  • Convoi : Groupe de navires faisant route ensemble, par exemple dans un canal ou dans les glaces.
  • Trafic de détresse et d'urgence : Le trafic de détresse ou d'urgence est un échange oral d'informations par radio entre un navire et la terre, ou entre navires ou aéronefs, au sujet d'une situation de détresse ou d'urgence définie par les règles pertinentes du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
  • Équipe de maîtrise des avaries : Groupe de membres de l'équipage formés pour lutter contre un envahissement à bord du navire.

7. Opérations de cargaison et communications extérieures

Notions clés & Définitions

  • Lavage au pétrole brut : Système permettant de nettoyer les citernes à cargaison à l'aide d'une partie du pétrole brut déchargé.
  • Épave flottante : Une épave flottante est un navire encore à flot, abandonné en mer.
  • Désemparé : Endommagé ou ayant subi des avaries et se trouvant de ce fait dans l'incapacité de poursuivre son voyage.
  • Trop-plein : Un trop-plein est une fuite d'hydrocarbures ou d'autres liquides d'une citerne due à un débordement, à une dilatation thermique, à un changement d'assiette ou aux mouvements du navire.

★ À maîtriser

  • La Partie A couvre les phrases de communication extérieure entre navire et terre, entre terre et navire et entre navires, conformément au tableau A-II/1 de la Convention STCW de 1978, telle que modifiée.

📌 L'utilisation des phrases normalisées dans les communications extérieures n'exempte pas les navires d'appliquer les procédures radiotéléphoniques du Règlement des radiocommunications de l'UIT.

Compléments

  • La Partie A couvre aussi les phrases utilisées à bord pour les conversations entre le pilote et l'équipe de passerelle, conformément à la règle 14(4) du chapitre V de la Convention SOLAS de 1974, telle que modifiée.

8. Détresse, communications et coordination des opérations SAR

★ À maîtriser

📌 La station qui contrôle le trafic de détresse ou une autre station peut imposer le silence radio aux stations brouilleuses au moyen de l'expression « Silence Mayday/Détresse », sauf si celles-ci ont des messages relatifs à la détresse.

📌 Un trafic de détresse doit commencer par indiquer la position du navire en détresse, selon les règles de position ou de relèvement, si cette position ne figure pas dans l'alerte de détresse ASN.

  • Les situations de détresse couvertes comprennent l'incendie ou l'explosion, la voie d'eau, l'abordage, l'échouement, la gîte avec danger de chavirage, le naufrage, le navire désemparé ou à la dérive, l'attaque armée ou la piraterie, la détresse de nature non précisée, l'abandon du navire et la personne à la mer.

  • Les communications SAR peuvent demander ou proposer une assistance, demander le numéro MMSI, la position, la route et la vitesse actuelles, ainsi que le nombre de personnes à bord et de personnes blessées.

  • Un message relayé peut rapporter la réception d'un MAYDAY, la position et la situation du navire, son besoin d'assistance, puis confirmer la réception du MAYDAY et annoncer la position et l'heure prévue d'arrivée du navire qui porte secours.

  • Les questions et conseils relatifs aux opérations SAR sont normalement transmis par le coordonnateur des recherches sur zone (OSC).

  • La coordination des recherches comprend : la désignation de l’OSC, la détermination de la position et de l’heure d’arrivée des navires, l’attribution des parcours et des paramètres de recherche, les changements de route, la veille des moyens de sauvetage

  • Les instructions de recherche peuvent préciser le circuit, l’heure de départ, la route initiale en degrés, la vitesse en nœuds, le numéro de parcours et l’espacement entre navires ou parcours en kilomètres ou milles nautiques.

Compléments

  • Les messages de détresse peuvent préciser les dommages au-dessus ou au-dessous de la flottaison, l'impossibilité de maîtriser ou de réparer une avarie, la perte de maîtrise de la manœuvre et la vitesse réduite.

  • Les demandes d'assistance peuvent porter sur : la lutte contre l'incendie, des appareils respiratoires lorsque la fumée est toxique, des extincteurs à mousse ou au CO2, des pompes d'incendie, une assistance médicale, des pompes, des plongeurs, un remorqueur, une escorte

  • Un navire échoué peut annoncer qu'il compte se déséchouer :

    • à une heure UTC donnée
    • avec la marée montante
    • lorsque le temps s'améliore
    • lorsque son tirant d'eau diminue
    • avec l'aide d'un remorqueur

📌 Il ne faut pas jeter à la mer des marchandises appartenant à une classe OMI.

  • Les communications concernant une personne à la mer peuvent demander une veille attentive et le signalement des observations, l'aide aux recherches près d'une position, la poursuite ou l'arrêt des recherches, et le compte rendu de leur résultat.

  • Les communications SAR peuvent établir si le navire va abandonner, s'il a activé sa RLS ou son SART et s'il a émis une alerte de détresse ASN, y compris par erreur.

  • Les communications SAR peuvent préciser le nombre d'embarcations ou de radeaux de sauvetage mis à l'eau et le nombre de personnes qui resteront à bord.

  • Les messages SAR peuvent décrire le vent par sa direction et sa force Beaufort, la visibilité, l'état de la mer et de la houle, ainsi que le courant par sa vitesse et sa direction.

9. Clôture des opérations SAR

★ À maîtriser

  • Le résultat des recherches peut être déclaré négatif, ou des navires, embarcations, radeaux ou personnes dans l’eau peuvent être signalés comme aperçus à une position donnée.

  • Un navire peut indiquer s’il peut récupérer les survivants, puis annoncer qu’il fait route pour les récupérer et demander de se tenir prêt aux embarcations ou aux radeaux.

📌 Le navire peut arrêter les recherches et reprendre son voyage lorsque cette consigne lui est donnée, et les opérations SAR peuvent être déclarées terminées.

Compléments

  • Les comptes rendus de récupération peuvent préciser le nombre de survivants, d’embarcations ou de radeaux récupérés, les personnes ou victimes à bord et leur position.

  • Les survivants peuvent être signalés en mauvais ou en bon état, et une assistance médicale peut être demandée ou refusée.

  • Un compte rendu SAR peut indiquer le nombre total de personnes à bord, le nombre de personnes sauvées, la présence d’embarcations ou de radeaux avec des survivants, et l’absence d’espoir d’en récupérer davantage.

Astuce mémo

Repérer, récupérer, rendre compte, puis clore.

10. Assistance médicale, urgence et rapports météorologiques

★ À maîtriser

  • Une demande d’assistance médicale peut porter sur : une embarcation pour transférer une personne à l’hôpital, un avis médical par radio, un hélicoptère avec médecin pour transférer une ou plusieurs personnes

📌 Un trafic d’urgence doit commencer par la position du navire appelant si celle-ci ne figure pas dans l’alerte ASN.

  • Un trafic d’urgence relatif à la cargaison peut signaler : la perte de marchandises dangereuses de classe OMI, des conteneurs ou autres colis dangereux à la dérive, un déversement de marchandises dangereuses ou de pétrole brut, un besoin d’assistance antipollution, une source dangereuse de rayonnements

  • Un rapport météorologique peut préciser la direction du vent par points cardinaux, sa force sur l’échelle Beaufort, son évolution prévue et le dernier avis de coup de vent ou de tempête.

  • La visibilité peut être communiquée en mètres ou milles nautiques, avec sa cause éventuelle — brume, brouillard, neige, poussière ou pluie — et son évolution à la hausse, à la baisse ou variable.

  • Les informations sur les glaces peuvent signaler la présence ou l’absence de glace ou d’icebergs à une position ou dans une zone, et prévoir une situation stable, une amélioration ou une dégradation ainsi qu’une augmentation ou une diminution de l’épaisseur de la glace.

Compléments

  • L’assistance médicale peut être organisée par : l’envoi d’une embarcation, l’envoi d’un hélicoptère avec médecin, l’envoi d’un hélicoptère pour transférer des personnes, l’organisation d’un avis médical par radio sur un canal VHF ou une fréquence donnée

  • La coordination d’une assistance médicale peut nécessiter de vérifier la présence d’un médecin à bord, la possibilité d’un rendez-vous à une position et une heure données, et la possibilité de transférer des personnes par embarcation ou hélicoptère.

  • Un transfert médical peut être déclaré impossible, et l’arrivée d’une embarcation ou d’un hélicoptère peut être annoncée à une heure UTC ou dans un délai donné.

  • En cas d’avarie technique, les problèmes signalés peuvent concerner les machines, l’appareil à gouverner ou l’hélice; le navire peut être non maître de sa manœuvre ou manœuvrer difficilement.

  • Un navire en difficulté peut demander l’assistance d’un remorqueur ou une escorte, tenter de poursuivre sans assistance, demander aux autres navires de garder leurs distances ou de naviguer avec prudence, et rester à l’écoute sur un canal VHF ou une fréquence.

  • En cas d’avarie due à la glace, un navire peut signaler des dommages au-dessus ou sous la flottaison, des problèmes de stabilité dus à un givrage important, et demander un remorqueur, un brise-glace ou une escorte.

  • Un avis de coup de vent ou de tempête peut indiquer l’heure UTC, la zone météorologique, la direction et la force Beaufort du vent, ainsi que son changement de direction par recul ou rotation.

  • Un avis de tempête tropicale peut préciser l’heure UTC, le type et le nom du phénomène, sa pression centrale en millibars ou hectopascals, sa position, son déplacement et sa vitesse, les vents et leur rayon, ainsi que l’état de la mer.

  • Les communications météorologiques peuvent donner la pression atmosphérique en millibars ou hectopascals, sa variation par heure ou sur une période donnée, et préciser si le baromètre est stable, en baisse ou en hausse, rapidement ou non.

  • Les vents maximaux prévus peuvent être localisés dans la zone de la tempête, dans un rayon donné du centre ou dans le demi-cercle de sécurité ou dangereux.

Astuce mémo

L’urgence concerne la sécurité du navire sans être une détresse.

11. Glaces, dangers de navigation, marées et profondeurs

★ À maîtriser

  • La situation des glaces peut s’améliorer ou se dégrader à une position ou dans une zone donnée.

📌 La navigation est dangereuse dans une zone en raison de glace flottante, de pack ou d’icebergs.

📌 La navigation dans une zone peut être réservée aux navires de forte puissance et de construction solide ou être possible uniquement avec l’assistance d’un brise-glace.

  • La marée peut être montante ou descendante, et il peut être demandé d’attendre la marée haute ou la marée basse.

📌 La profondeur d’eau peut être déclarée suffisante ou insuffisante à une position, ou donnée en mètres.

📌 La possibilité d’entrer dans un lieu ou de le franchir dépend notamment du tirant d’eau du navire et peut être refusée jusqu’à une heure UTC précisée.

Compléments

  • L’épaisseur de la glace peut augmenter ou diminuer à une position ou dans une zone donnée.

📌 Une zone peut être provisoirement fermée à la navigation ou présenter un danger de givrage.

  • La hauteur actuelle de la marée peut être indiquée en mètres au-dessus ou au-dessous du zéro à une position donnée.

  • La marée peut être indiquée comme plus haute ou plus basse que prévu, en précisant l’écart en mètres.

  • Des marées exceptionnellement hautes ou basses peuvent être prévues à une position, à une heure UTC donnée ou dans un délai exprimé en heures.

  • La profondeur portée sur la carte peut devoir être augmentée ou diminuée d’un nombre de mètres en raison de l’état de la mer ou des vents.

12. Avertissements de navigation

★ À maîtriser

  • Les avis peuvent signaler :
    • un défaut
    • une modification temporaire
    • une mise en place
    • une remise en place
    • un déplacement

📌 Le terme « signalé » s’emploie lorsque la position d’un danger sous-marin ou d’une épave n’est pas confirmée, tandis que « localisé » indique une position confirmée par relevé ou un autre moyen.

Compléments

  • Un signal de brume d’une station principale peut être signalé hors service.

  • Des bouées, mines, navires abandonnés sans feux ou conteneurs peuvent être signalés à la dérive près d’une position.

📌 Les avis peuvent signaler l’indisponibilité temporaire d’un satellite GPS/GLONASS, d’une station LORAN ou d’un RACON, RAMARK ou ERICON, avec des dates et heures de début et de fin et une annulation une heure après le rétablissement.

  • Une épave dangereuse peut être signalée à une position et indiquée par une bouée dont le type, la distance et la direction sont précisés.

  • Les avis divers peuvent concerner : des opérations de câbles ou de pipelines, des opérations sismiques ou hydrographiques, des instruments hydrographiques mouillés, des opérations de plongée, de remorquage ou de dragage, des transbordements ou fuites de navires-citernes, des installations au large et des mouvements de plateformes, des écluses ou des ponts en avarie, des opérations militaires, des activités de pêche

📌 Les navires effectuant certaines opérations peuvent demander aux autres navires de garder leurs distances et, si nécessaire, de prendre contact sur un canal VHF précisé.

13. Protection de l’environnement et embarquement du pilote

★ À maîtriser

  • Une pollution par hydrocarbures peut être signalée par sa position, son étendue en longueur et en largeur et sa direction cardinale, ou par sa présence dans le sillage d’un navire.

📌 Le navire responsable d’un déversement accidentel peut être interrogé sur sa capacité à l’arrêter et sur le type d’assistance requis, notamment des barrages flottants, des dispersants ou une aide au dépollution.

  • La préparation de l’échelle de pilote peut comprendre son installation à bâbord, à tribord ou sous le vent, sa vérification et son déplacement pour la rendre sûre et accessible.

  • Les défauts possibles de l’échelle de pilote sont :

    • des barreaux cassés
    • des barreaux mal assujettis
    • des traverses cassées
    • des traverses trop courtes
    • une position trop en arrière
    • une position trop en avant
  • Pour faciliter l’embarquement, le navire peut corriger sa gîte, se placer sous le vent du côté demandé et gouverner au cap indiqué pour créer un abri.

Compléments

  • Un navire doit rester à proximité de la pollution et coopérer avec l’équipe de dépollution.

  • Les objets signalés à la dérive peuvent être : des tonneaux portant des marques du Code IMDG, des fûts portant des marques du Code IMDG, des conteneurs portant des marques du Code IMDG

  • Un navire peut être repéré en train d’immerger ou d’incinérer des produits chimiques ou des déchets à une position donnée.

  • Le pollueur peut être identifié par le nom du navire, et son cap et sa vitesse peuvent être communiqués en degrés et en nœuds.

📌 L’échelle de coupée peut être installée en combinaison avec l’échelle de pilote, et l’échelle de pilote peut être installée le long de l’appareil de hissage.

  • L’emplacement de l’échelle de pilote peut devoir être éclairé, et une touline peut devoir être prête à proximité.

  • Des tire-veilles peuvent être requis ou non pour l’embarquement du pilote.

14. Embarquement du pilote et coordination du remorquage

★ À maîtriser

  • Pour faciliter l’embarquement du pilote, le navire peut adopter une vitesse d’embarquement exprimée en nœuds, arrêter ses machines jusqu’à ce que le bateau pilote soit dégagé, mettre la barre toute à gauche ou à droite, modifier sa route vers un point cardinal ou mettre ses machines en avant ou en arrière.

  • L’embarquement est impossible si les dispositifs d’embarquement ne sont pas conformes aux règles de la Convention SOLAS ou si le navire n’est pas adapté à l’utilisation d’une échelle de pilote.

📌 Le navire peut demander s’il doit prendre un ou plusieurs remorqueurs; la réponse peut être affirmative ou négative, et le nombre requis peut être fixé selon la réglementation portuaire ou réparti entre l’avant et l’arrière.

Compléments

  • La coordination d’un remorquage précise la position et l’heure UTC où les remorqueurs rejoignent le navire, ou la position où celui-ci doit les attendre.

📌 Pour le remorquage, le navire peut être tenu d’utiliser ses propres remorques ou celles du remorqueur.

15. Opérations par hélicoptère

★ À maîtriser

  • Une demande d’hélicoptère peut préciser qu’il est destiné au transfert de personnes, qu’il doit venir avec un médecin ou qu’il doit apporter un radeau de sauvetage.

  • Les échanges de préparation à une opération par hélicoptère portent sur la disponibilité du navire, sa position, sa route et sa vitesse actuelles, ainsi que sur la direction et la vitesse du vent relatif.

Compléments

  • Les signaux d’identification peuvent être faits par :

    • fumigène
    • projecteur
    • pavillons
    • fanal de signalisation
  • Les équipements de transfert possibles sont :

    • un appareil de hissage
    • une élingue de sauvetage
    • une nacelle de sauvetage
    • un filet de sauvetage
    • une civière de sauvetage
    • un siège de sauvetage
    • un appareil de hissage à deux personnes
  • Pendant l’opération, les communications normalisées permettent d’indiquer que l’hélicoptère est en route, qu’il va se poser ou qu’il commence l’opération, puis que l’opération est terminée et qu’il décolle.

Astuce mémo

Demander l’hélicoptère, préparer le navire, s’identifier, recevoir l’appareil, puis achever l’opération.

16. Assistance par brise-glace, marqueurs STM et trafic

Notions clés & Définitions

  • INFORMATION : INFORMATION indique que le message suivant se limite à des faits ou situations observés; les suites appartiennent au destinataire.
  • QUESTION : QUESTION indique que le message suivant est interrogatif et que le destinataire est censé répondre.

★ À maîtriser

  • Les messages relatifs à l’assistance par brise-glace indiquent si elle arrivera à une heure UTC ou dans un délai donné, si elle est indisponible jusqu’à une heure donnée, limitée à une latitude et une longitude, suspendue jusqu’à une date et une heure, après le coucher du soleil ou jusqu’à des conditions météorologiques favorables, ou si elle reprendra à une heure donnée.

📌 Dans un convoi, chaque navire confirme à tour de rôle et exécute immédiatement les ordres du brise-glace qui s’appliquent à tous les navires; un ordre adressé à un seul navire est confirmé et exécuté uniquement par celui-ci, y compris en remorquage couplé.

  • Pour un remorquage couplé, le navire se prépare, dévire ses ancres en pendant, passe des toulines dans les écubiers, reçoit la remorque sur le pont, assemble ses œils avec une saisine en chanvre de Manille, fixe la remorque sur les bittes et se tient prêt à couper la saisine si nécessaire.

📌 L’émetteur d’un marqueur INSTRUCTION doit avoir autorité pour l’envoyer, et le destinataire doit s’y conformer sauf raison de sécurité contraire, qu’il doit signaler à l’émetteur.

📌 ADVICE présente une recommandation dont le destinataire décide de suivre ou non, tandis que WARNING signale un danger auquel le destinataire doit prêter immédiatement attention et dont il détermine les suites.

  • Les données courantes de trafic concernent : l'identité du navire et son pavillon, sa position, sa route, sa vitesse et sa direction d'approche, sa destination, son dernier port d'escale et ses heures prévues d'arrivée et de départ, ses tirants d'eau, son franc-bord, son tirant d'air et son état de navigation, sa vitesse maximale, sa cargaison et ses marchandises dangereuses, ses défectuosités, restrictions, contrainte de tirant d'eau, gîte et assiette

Compléments

📌 Un navire assisté par un brise-glace maintient une veille continue sur le canal VHF approprié et une veille adéquate des signaux visuels et auditifs.

  • Les ordres de convoi peuvent indiquer le rang d’un navire, le navire qu’il doit suivre ou qui le suivra, la marche à suivre dans le chenal libre, la vitesse, la distance entre les navires, l’arrêt à la position actuelle ou la fin de l’assistance.

  • Pendant le remorquage couplé, le navire reste dans l’axe du brise-glace.

  • Les marqueurs de message peuvent préciser l’intention du message, notamment lorsque les phrases normalisées ne permettent pas d’exprimer le sens voulu; ils sont prononcés avant le message ou la partie concernée.

  • ANSWER indique que le message suivant répond à une question précédente et ne doit pas contenir une autre question.

  • Les marchandises dangereuses sont signalées en précisant leur nature, leur quantité en kilogrammes ou en tonnes et leur classe OMI.

  • Le marqueur de demande sert à solliciter une mesure ou une fourniture concernant le navire, par exemple des provisions, des remorqueurs ou une autorisation, mais ne s'emploie ni pour la navigation ni pour modifier le Règlement pour prévenir les abordages en mer.

Astuce mémo

INSTRUCTION oblige, ADVICE recommande, WARNING signale un danger et INFORMATION rapporte des faits.

17. Avertissements de navigation et informations météo-hydrographiques

★ À maîtriser

  • Les avertissements de navigation peuvent signaler : des objets inconnus, de la glace ou des icebergs, des navires abandonnés sans feux à la dérive, des épaves ou obstructions dangereuses, des mines à la dérive, des récifs, rochers ou hauts-fonds non cartographiés, des fuites de gaz ou d'hydrocarbures de pipeline, une profondeur insuffisante ou une fermeture de zone à la navigation

  • Les informations de trafic peuvent annoncer : des exercices de tir ou d'ordonnance, des opérations de pose de câbles ou de pipelines, des opérations d'assistance, des opérations sismiques ou hydrographiques, des opérations de dépollution, des transbordements, des remorquages difficiles

  • Les informations hydrographiques décrivent : les prédictions et observations de marée, la hauteur par rapport au zéro, la marée montante, descendante ou étale, le courant de marée et sa direction, la profondeur disponible, les variations des profondeurs cartographiées dues au vent ou à l'état de la mer

  • Les renseignements météorologiques peuvent préciser : la position et la trajectoire d'une tempête tropicale, la direction et la force du vent sur l'échelle de Beaufort, les changements de direction ou de force du vent, la visibilité et ses causes de réduction, l'état de la mer ou de la houle, la présence prévue ou non de givrage

Compléments

  • Les informations de trafic peuvent signaler : un navire non maître de sa manœuvre, un navire à capacité de manœuvre restreinte, un navire handicapé par son tirant d'eau, un navire qui ne respecte pas la réglementation du trafic, un navire qui traverse une voie de circulation, de petits bateaux de pêche, des sous-marins en activité

  • Les informations sur les routes peuvent annoncer qu'une route ou une voie de circulation a été suspendue, interrompue ou déviée.

  • Les informations sur les aides électroniques peuvent signaler l'indisponibilité d'un satellite GPS, une station LORAN ou un RACON hors service ou hors émission, avec leurs lieux et périodes d'indisponibilité lorsque ces données sont précisées.

  • Les avertissements météorologiques comprennent les avis de coup de vent, de tempête et de tempête tropicale, avec les horaires de diffusion et de début de validité.

18. Questions météo, assistance radar et position des navires

★ À maîtriser

📌 L’assistance radar côtière peut être disponible ou indisponible, et ses horaires de disponibilité peuvent être précisés en UTC.

  • Pour demander une assistance à la navigation, le navire indique s’il souhaite être guidé et communique sa position ainsi que la méthode utilisée pour l’obtenir, par GPS, radar, relèvements simultanés ou observation astronomique.

  • Le service peut annoncer qu’il a localisé le navire sur son écran radar, qu’il ne peut pas le localiser ou qu’il a perdu le contact radar.

  • Les repères de position comprennent :

    • le chenal et sa ligne de repère radar
    • une bouée
    • l’intersection de lignes de repère radar
    • un point de compte rendu

📌 La terminologie de route distingue la trajectoire, le cap et la route fond; l’utilisateur doit être conscient de la portée de ces termes.

Compléments

  • Les questions et réponses météorologiques sont renvoyées à A1/3.1, « Conditions météorologiques et hydrographiques ».

  • La formule normalisée indique si du givrage est prévu ou non dans une zone donnée.

  • La position peut être exprimée par un relèvement en degrés et une distance en kilomètres ou en milles nautiques depuis un point de référence.

📌 Le service peut demander au navire de changer pour une échelle radar plus grande ou plus petite, ou de passer sur un autre radar et un canal VHF indiqué.

  • Les messages de circulation signalent notamment les navires qui entrent ou sortent du chenal, sont à l’arrêt ou au mouillage, suivent une route inverse, dépassent ou ne sont pas maîtres de leur manœuvre.

  • La trajectoire peut être :

    • parallèle à la ligne de repère
    • divergente par rapport à la ligne de repère
    • convergente vers la ligne de repère
  • Les dangers signalés comprennent :

    • un haut-fond
    • une épave immergée
    • un banc de brume
    • un risque d’abordage
    • une avarie du pont

19. Organisation du trafic, mouillage, canaux et écluses

★ À maîtriser

📌 Une clairance est requise avant d’entrer dans une zone de trafic lorsque le message l’exige; le service peut accorder l’autorisation d’entrer dans une voie ou une route à un point et à une heure UTC déterminés.

  • Un ordre de mouillage peut préciser : l’heure du mouillage, le lieu du mouillage, l’attente de l’arrivée du pilote ou des remorqueurs, l’attente d’une profondeur d’eau suffisante, le maintien à l’écart du chenal

  • Les consignes de sécurité comprennent :

    • rester à l’écart d’une zone
    • éviter une zone
    • naviguer avec précaution
    • ne pas dépasser
    • ne pas traverser le chenal

📌 Dans les canaux et écluses, les instructions peuvent demander de se rapprocher du navire précédent, de s’en éloigner, d’attendre à un endroit ou de s’amarrer à un endroit.

Compléments

  • Les instructions de circulation peuvent interdire l’entrée ou le dépassement d’un point de compte rendu avant une heure donnée, imposer un compte rendu à un point de route, ou fixer une heure d’arrivée.

  • Le mouillage peut être interdit ou autorisé sous conditions; le service peut aussi ordonner de virer l’ancre ou de ne pas la faire draguer.

  • Les instructions d’arrivée et d’appareillage peuvent indiquer le poste d’accostage, modifier la destination, autoriser l’entrée à une heure donnée, signaler si le poste est libre et ordonner de se tenir prêt ou d’appareiller.

  • Pour prévenir une situation dangereuse, le service peut ordonner d’attendre qu’un navire ait traversé ou dégagé une zone avant d’entrer dans le chenal, de faire route ou de quitter le quai.

  • Les communications de contrôle peuvent signaler une violation de la règle 10 du COLREGs, le non-respect des règles de trafic, des feux de navigation invisibles ou une pêche interdite dans une zone.

📌 Un navire peut recevoir l’ordre d’attendre l’autorisation d’écluse à un endroit indiqué jusqu’à une heure déterminée.

20. Opérations en canaux et transfert des cibles STM

★ À maîtriser

  • 🔄 Le transfert d’une cible entre deux centres STM suit ces étapes. :
    1. Transmettre la position de la cible par relèvement et distance depuis un point de référence.
    2. Indiquer le canal VHF de travail.
    3. Demander au centre destinataire de confirmer la prise en charge.
    4. Le centre destinataire confirme ou indique qu’il ne peut pas prendre la cible en charge.

Compléments

  • Les phrases normalisées des opérations de canal et d’écluse permettent d’indiquer qu’un convoi doit attendre ou s’amarrer à un lieu donné.

  • Les phrases de navigation dans un canal ou une écluse permettent d’annoncer l’heure UTC de jonction à un convoi, d’entrée dans le canal ou l’écluse et de début du passage.

  • Les phrases normalisées permettent de communiquer le numéro d’un navire dans un convoi, sa vitesse en nœuds et la zone où les convois ou navires passeront.

21. Remorquage et demande de pilote

★ À maîtriser

📌 Les phrases relatives au pilotage distinguent l’obligation de prendre un pilote, le besoin volontaire d’un pilote et l’exemption de pilotage attestée par un certificat d’exemption.

Compléments

  • Les services d’urgence cités comprennent :

    • la recherche et le sauvetage (SAR)
    • la lutte contre l’incendie
    • la lutte contre la pollution
  • Les phrases normalisées de remorquage permettent de demander le nombre de remorqueurs requis, d’indiquer le nombre requis à l’avant et à l’arrière, de demander d’attendre à une position et d’annoncer le lieu et l’heure UTC de rendez-vous avec les remorqueurs.

  • Les phrases de remorquage permettent d’annoncer la suspension d’un service jusqu’à une date et une heure, ou sa reprise à une date et une heure.

  • Les échanges de pilotage permettent de communiquer l’heure prévue d’arrivée à la station en heure locale, la position du navire, sa distance en kilomètres ou en milles marins et le franc-bord en mètres.

  • Le transfert du pilote peut être coordonné en indiquant où le prendre, quand il embarquera, où se trouve le bateau pilote, le canal VHF à utiliser et le maintien de l’écoute jusqu’à la fin du transfert.

  • Les phrases de pilotage permettent d’annoncer la suspension ou la reprise du service d’une station, ainsi que l’impossibilité d’embarquer un pilote et sa raison.

📌 Le navire peut accepter ou refuser l’assistance à la navigation depuis la terre par un centre STM; il peut aussi recevoir l’autorisation de faire route par ses propres moyens ou d’attendre le pilote à une bouée.

22. SMDSM, ordres de barre, machines et propulsion

★ À maîtriser

  • Après l’accusé de réception d’une alerte de détresse ASN, le navire en détresse commence le trafic de détresse sur une fréquence internationale telle que le canal VHF 16 ou 2182 kHz si le passage n’est pas automatique, en transmettant MAYDAY, son identification MMSI à 9 chiffres et son nom ou indicatif, sa position, la nature de la détresse, l’assistance requise et toute information facilitant le sauvetage.

  • Après un appel d’urgence ASN, l’émetteur est commuté sur le canal VHF 16 ou 2182 kHz si le passage n’est pas automatique, puis le message commence par PAN PAN répété trois fois et l’appel à toutes les stations répété trois fois, avant l’identification MMSI à 9 chiffres du navire, sa position et le texte du message d’urgence.

  • Après un appel de sécurité ASN, l’émetteur est commuté sur le canal VHF 16 ou 2182 kHz si le passage n’est pas automatique, puis le message commence par SÉCURITÉ répété trois fois et un appel répété trois fois aux stations, aux navires d’une zone géographique donnée ou à une station particulière, avant l’identification MMSI à 9 chiffres du navire et le texte du message de sécurité.

📌 Tout ordre de barre doit être répété par l’homme de barre; l’officier de quart vérifie son exécution correcte et immédiate, et l’ordre reste valable jusqu’à contre-ordre.

  • Pour donner un cap au compas, l’officier indique le côté où tourner puis énonce séparément chaque chiffre du cap, y compris le zéro; l’homme de barre répète l’ordre, amène progressivement le navire au cap et annonce « En route au… » lorsqu’il est stabilisé.

📌 Tout ordre à la machine doit être répété par la personne chargée des transmetteurs de la passerelle, et l’officier de quart doit s’assurer de son exécution correcte et immédiate.

  • Les ordres normalisés comprennent : en avant ou arrière toute pour les machines bâbord ou tribord, en avant ou arrière demie pour les machines bâbord ou tribord, en avant ou arrière lente pour les machines bâbord ou tribord, en avant ou arrière très lente pour les machines bâbord ou tribord, stoppez la machine bâbord ou tribord, avant ou arrière toute exceptionnelle, attention à la machine, terminé pour la machine

📌 Sur un navire à hélices jumelées, « des deux bords » s’ajoute aux ordres touchant les deux arbres, sauf que « stoppez les deux bords » est l’ordre d’arrêt correspondant ; les manœuvres indépendantes précisent bâbord ou tribord.

  • Les informations à communiquer sur la propulsion comprennent : le type de machine : diesel ou turbine, le contrôle : salle des machines occupée ou commande depuis la passerelle, les délais d’inversion et de démarrage, la disponibilité d’une puissance supplémentaire en urgence, le type d’hélice : pales orientables ou fixes, pas à droite ou à gauche, unique ou jumelée, la présence de propulseurs d’étrave ou arrière, la puissance et le régime maximaux de manœuvre, le sens de rotation des hélices jumelées en marche avant

Compléments

📌 Si le navire ne répond pas à la barre, l’homme de barre doit le signaler immédiatement; s’il semble inattentif, il peut être interrogé sur son cap.

  • Les ordres d’angle de barre prescrivent de maintenir la barre à 5°, 10°, 15°, 20° ou 25° à bâbord ou à tribord, tandis que « toute » demande de la mettre complètement du côté indiqué.

📌 « Sans venir à bâbord ou à tribord » interdit à l’avant du navire de se déplacer du côté indiqué, tandis que « Rencontrez » demande de réduire l’embardée pendant un changement de cap.

  • Les exemples de caps à transmettre chiffre par chiffre sont 182°, 082° et 305°; le zéro doit être prononcé dans 082°.

  • Pour gouverner sur un point déterminé, l’ordre désigne la bouée, la marque ou la balise visée, et l’homme de barre laisse la bouée, la marque ou la balise indiquée à bâbord ou à tribord lorsque cet ordre est donné.

  • Les ordres aux propulseurs sont :

    • propulseur d’étrave à gauche toute
    • propulseur d’étrave à gauche demie
    • propulseur d’étrave à droite toute
    • propulseur d’étrave à droite demie
    • propulseur arrière à gauche toute
    • propulseur arrière à gauche demie
    • propulseur arrière à droite toute
    • propulseur arrière à droite demie
    • stoppez le propulseur d’étrave ou arrière

Astuce mémo

MAYDAY signale la détresse, PAN PAN l'urgence et SÉCURITÉ l'information de sécurité.

23. Manœuvre et équipements du navire

★ À maîtriser

  • Les informations de manœuvre demandées comprennent : la fiche de pilotage ou les caractéristiques de manœuvre, le diamètre du cercle de giration, l’avance et l’abattée lors d’un arrêt d’urgence, le délai de passage du gouvernail de gauche toute à droite toute, la force de l’effet giratoire de l’hélice

Compléments

  • Les autres échanges portent sur : l’emplacement de la commande du sifflet, le délai nécessaire pour réduire de la vitesse de route libre à la vitesse de manœuvre, la présence d’un pilote automatique, la vitesse correspondant aux différents ordres de marche

📌 Les consignes de manœuvre peuvent demander des coups de sifflet brefs ou prolongés, la mise en veille d’un homme à la passerelle, au gaillard ou sur un aileron, et le maintien d’une vitesse déterminée en nœuds.

24. Radar, tirants, mouillage et assistance des remorqueurs

★ À maîtriser

  • Les échanges sur le radar concernent : son bon fonctionnement, l’emplacement de l’antenne, l’existence et les secteurs des zones aveugles, le choix de l’échelle de distance en milles, le mode de présentation

  • Les renseignements sur les tirants comprennent le tirant d’eau maximal actuel, les tirants d’eau avant et arrière et le tirant d’air, exprimés en mètres.

  • À l’arrivée au mouillage, l’équipage prépare et manœuvre l’ancre, règle la longueur de chaîne filée, contrôle la direction et la tension de la chaîne ainsi que la tenue de l’ancre, puis vérifie la position du mouillage et met en place les signaux requis.

  • 🔄 Pour appareiller du mouillage : embrayer le guindeau, virer la chaîne en surveillant sa direction et sa tension, arrêter le virage si nécessaire, confirmer que l’ancre est dérapée et que les chaînes sont claires, confirmer que l’ancre est haute et claire, à poste, engagée ou saisie

  • Les échanges avec les remorqueurs précisent : leur nombre, s’ils tirent ou poussent, si les remorques proviennent du navire ou du remorqueur, le côté ou l’extrémité où ils doivent être pris

Compléments

  • Les modes de présentation mentionnés sont : mouvement relatif non stabilisé, nord en haut stabilisé, cap de consigne en haut stabilisé, mouvement vrai avec le nord en haut, mouvement vrai avec le cap de consigne en haut

  • La chaîne peut rappeler :

    • de l’avant
    • de l’arrière
    • vers bâbord
    • vers tribord
    • autour de l’étrave
    • à pic
  • La prise d’un remorqueur peut nécessiter : se tenir prêt à prendre le remorqueur, utiliser un chaumard approprié, envoyer une touline puis une ou deux remorques, affaler la remorque à la hauteur voulue et la choquer, prendre le remorqueur et capeler l’œil de la remorque sur les bittes

📌 Pendant l’assistance, il faut se tenir à l’écart des remorques ; les ordres comprennent aussi la mise en attente, le largage du remorqueur et le signalement d’une remorque rompue.

Astuce mémo

À l’arrivée, mouiller puis contrôler la chaîne et l’ancre ; au départ, virer jusqu’à ce que l’ancre soit claire.

25. Accostage, appareillage et passation du quart

★ À maîtriser

  • Avant l’accostage, il faut vérifier que les hélices sont dégagées, vérifier la présence de défenses le long du quai ou en préparer à l’avant et à l’arrière.
  • Les échanges d’accostage précisent : le bord présenté à quai, le mode d’amarrage : coffres, quai ou ducs d’Albe, les amarres à envoyer : amarres de bout avant ou arrière, traversiers et gardes, la présence éventuelle de treuils à tension constante

  • Les manœuvres d’accostage comprennent le virage ou le contrôle des amarres, la reprise du mou, l’étalement, le maintien des amarres tendues, le déplacement du navire jusqu’à sa position, puis l’amarrage définitif.

  • Pour appareiller, l’équipage se tient prêt aux machines et au largage, dédouble les amarres et les gardes, les choque ou les vire selon l’ordre, largue les amarres puis les remorques, se tient prêt à mouiller l’ancre avant et termine les postes de manœuvre.

  • Lors de la passation de quart, l’officier de quart informe l’officier qui prend la relève de la position, du déplacement et du tirant d’eau du navire.

Compléments

  • Les toulines doivent être prêtes à l’avant et à l’arrière, puis les toulines ou amarres de bout, traversiers et gardes sont envoyés à terre.

  • Pour fixer les amarres, les lamaneurs utilisent des manilles ou des cravates (aiguillettes).

  • Pour guider les amarres, on peut utiliser le chaumard central ou de Panama, le chaumard avant, ou le chaumard de quartier arrière bâbord ou tribord.

  • Les ordres d’accostage distinguent le virage en grand, l’arrêt du virage, le choquage en grand ou contrôlé, l’étalement et le virage doux jusqu’à accoster.

  • La position peut être donnée par : la latitude et la longitude, le relèvement et la distance en encablures ou milles nautiques, une bouée portant son nom sur la carte, une position entre deux repères, un point de route ou de compte rendu

  • Le compte rendu peut indiquer : le prochain point de route ou de compte rendu, l’heure prévue d’arrivée en UTC, le passage ou l’approche d’une bouée à bâbord ou tribord, l’entrée dans une zone, la sortie d’une zone

  • Les informations de déplacement comprennent : le cap vrai, gyrocompas ou compas magnétique, l’erreur du gyrocompas ou du compas magnétique, la vitesse fond ou la vitesse surface, la direction et la vitesse du courant portant, l’angle de dérive, l’indication du cap sur le tableau, le délai avant l’utilisation de la prochaine carte

  • Le compte rendu du tirant d’eau indique :

    • le tirant d’eau avant
    • le tirant d’eau arrière
    • le tirant d’eau maximal actuel
    • la profondeur d’eau sous la quille

26. Trafic et équipements de navigation

★ À maîtriser

  • Le compte rendu de trafic décrit la position et la route des navires proches, les navires qui traversent depuis bâbord ou tribord, leur priorité de passage et les manœuvres prévues ou effectuées pour céder le passage ou conserver cap et vitesse.

Compléments

  • Un navire peut être signalé comme rattrapant ou dépassant, suivant une route opposée, passant à bâbord ou tribord, traversant, ou suivant la même route; le relèvement constant d’un navire est également signalé.

  • Le quart signale le trafic dense, la présence de bateaux de pêche, l’absence ou la présence de cibles dangereuses au radar, et appelle le commandant si le CPA d’un navire est inférieur au seuil indiqué.

  • Le rapport sur les aides à la navigation précise le réglage de portée des radars bâbord et tribord, leur mode d’affichage, l’état de fonctionnement du GPS ou du LORAN, la portée et la fiabilité du sondeur, le mode de barre et l’état des feux de navigation.

  • Le rapport radio précise l’état opérationnel d’INMARSAT, la veille sur les canaux VHF et ASN, l’état du NAVTEX, les messages reçus, ainsi que le canal VHF des services d’assistance radar à terre, STM ou de pilotage.

  • Les renseignements demandés peuvent être :

    • l’État du pavillon
    • l’indicatif d’appel ou l’identification
    • le tirant d’eau
    • la jauge brute
    • la longueur hors-tout
    • le type de cargaison
    • l’heure prévue d’arrivée
    • un message MAREP/POSREP

27. Météorologie, organisation de la passerelle et état du navire

★ À maîtriser

  • Le rapport météorologique décrit le courant de marée et son évolution, les phénomènes présents, le vent et son évolution, l’état de la mer et de la houle, la visibilité et son évolution, la pression atmosphérique et les avis de coup de vent ou de tempête tropicale.

  • A pumping briefing can report that there is no pumping, that tanks are being or have been filled or discharged, or that fuel, ballast, fresh water or oil is being or has been transferred between tanks.

Compléments

  • Les phénomènes signalés peuvent être :

    • le brouillard
    • la brume
    • la poussière
    • la pluie
    • la neige
  • Le rapport météorologique peut préciser la direction du vent selon les points cardinaux et sa force Beaufort, ainsi que le changement de direction du vent.

  • La mer peut être belle, modérée, agitée, forte ou grosse, et la houle peut être faible, modérée ou forte; le rapport peut donner sa hauteur, sa direction et le délai prévu avant le changement.

  • La visibilité est communiquée en milles nautiques et peut être réduite par le brouillard, la brume, la poussière, la pluie ou la neige; une prévision peut annoncer sa hausse, sa baisse ou ses variations entre deux valeurs.

  • L’organisation de la passerelle comprend les consignes permanentes applicables à une période ou à une zone, les changements à surveiller, leur compréhension et leur lecture ou signature.

  • Le rapport de veille indique l’heure de la dernière ronde d’incendie et de sécurité, les constats, les mesures prises ou les points nécessitant une attention particulière, ainsi que la disponibilité de l’homme de veille et de l’homme de barre.

  • Les événements rapportés peuvent être :

    • une alarme machine
    • une réduction de vitesse
    • l’arrêt d’une machine
    • un changement de cap
  • Le rapport sur les températures et pressions du matériel indique les valeurs minimales ou maximales à maintenir, leur écart à la normale, leur caractère critique et les limites à ne pas dépasser.

  • Les capacités sondées peuvent être : les citernes de ballast, les citernes d’eau douce, les citernes de combustible, les citernes d’huile, les citernes de résidus, une citerne à cargaison identifiée par son numéro, une cale identifiée par son numéro

  • Le rapport sur les machines indique le nombre de tours par minute des machines principales, la puissance de sortie des machines principales ou auxiliaires en kilowatts et le pas des hélices en degrés.

  • En cas de problème persistant avec les machines principales ou auxiliaires, il faut appeler le mécanicien de quart.

  • Le rapport sur le pompage indique l’absence de pompage en cours ou le remplissage de citernes de double fond, de citernes de ballast ou d’autres citernes; le niveau peut être exprimé en tonnes, par le sondage, le creux, le niveau ou le point d’alarme.

📌 When filling a tank, report the quantity in tonnes or the sounding, ullage, level or alarm point reached.

📌 An additional pump may require the power of another generator.

28. Passation du quart, alarmes et vérification des échappées

★ À maîtriser

  • A machinery briefing can report a main-engine breakdown, another machinery breakdown or a total blackout, with the time or duration when known.

📌 The officer handing over says “You have the watch now,” and the relieving officer confirms “I have the watch now”; when the Master or Chief Engineer formally takes over, that officer says “I have the watch now” and the officer of the watch confirms “You have the watch now.”

  • A vessel may be on even keel or down by the head or stern, and its list may be absent or measured in degrees to port or starboard.

  • To raise an alarm, operate the general emergency alarm, inform the appropriate people or stations, request assistance and report, transmit the appropriate alert, check whether it was acknowledged, and repeat the distress alert if it was not acknowledged.

📌 Crew members must not go to lifeboat or liferaft stations or enter the craft before being ordered to do so; the order to embark comes from the bridge or officers.

  • Escape routes are checked and reported as clear, blocked or not yet clear, or expected to become clear within a stated number of minutes.

Compléments

📌 The Master or Chief Engineer is called if the main-engine revolutions fall below the stated number per minute.

  • The log books or record books are reported as completed and signed, while notebook entries may be copied into them after the watch.

  • To correct a list or improve stability, the crew may transfer fuel, ballast, fresh water or oil between tanks, fill double-bottom tanks, or restow cargo or containers.

  • A crew and passenger announcement may report the incident and danger status, give instructions for assembly or evacuation, describe response actions and provide updates.

📌 When ordered to leave, crew members should take lifejackets and emergency equipment according to the muster list, close all openings, and follow the indicated escape routes.

  • An announcement can state that the route to an assembly station is not clear or that it will pass via a specified route.

📌 Crew members assemble at the specified place, such as on deck, on the foredeck or afterdeck, or on a named deck and side.

Astuce mémo

“I have the watch” confirme la prise du quart ; “You have the watch” le remet.

29. Embarcations de sauvetage et sécurité au travail

★ À maîtriser

  • The checks cover :

    • Launching tracks.
    • Working parts, including rolls, blocks and rigging.
    • Launch-appliance securings and harbour pins.
    • Lifeboat-engine fuel and oil.
    • Lifeboat engines.
    • Bilge pumps.
    • Drain plugs.
    • Lifeboat slip gear.
  • La participation aux séances de formation à la sécurité au travail est obligatoire.

📌 Les nouveaux membres d’équipage et les passagers doivent recevoir une instruction sur la sécurité au travail.

📌 L’équipage doit recevoir une instruction sur la sécurité au travail avant le départ.

  • La préparation à une urgence comprend la préparation d’un plan d’urgence, l’information de l’équipage et des passagers sur les symptômes causés par les substances dangereuses, ainsi que leur information sur les signaux et moyens de communication utilisés en cas d’urgence.

📌 Il est interdit d’entrer sans autorisation dans une salle des machines sans personnel ou dans un autre espace désigné.

📌 En cas de tempête, l’accès au gaillard, au pont principal ou au côté exposé du navire peut être interdit ou dangereux.

  • Avant de commencer le travail, il faut désigner un officier ou un membre d’équipage responsable de la sécurité et prendre des mesures supplémentaires pour travailler sur les mâts, le long du bord, dans les cales ou citernes, ou dans des conditions météorologiques extrêmes.

  • Il faut vérifier que le matériel de prévention des accidents est complet et disponible, signaler tout matériel manquant ou incomplet et indiquer dans combien d’heures il sera disponible.

Compléments

📌 A lifeboat check reports whether each item is clear, free, correctly positioned, secured, available, complete or operational, or identifies a defect and the time needed to correct it.

  • If a lifeboat securing is incorrectly positioned or damaged, correct or replace it; replace missing harbour pins or drain plugs, refill fuel or oil when needed, and reposition or secure slip gear as required.

  • Un plan de formation à la sécurité au travail doit être préparé.

  • La date de la dernière séance de formation à la sécurité au travail doit être demandée et communiquée.

  • La date de la prochaine séance de formation à la sécurité au travail doit être demandée et communiquée.

  • Une instruction spéciale peut porter sur :

    • les marchandises dangereuses
    • les colis lourds
    • l’arrimage
    • l’éclairage
    • la ventilation
  • Les marchandises dangereuses doivent être localisées à bord, notamment selon leur classe OMI et leur emplacement, qui peut être en pontée dans une zone isolée, dans une cale ou dans un autre lieu indiqué.

30. Accidents du travail, matériel et lutte contre l’incendie

★ À maîtriser

  • Après un accident, il faut signaler le lieu, le nombre de blessés et la nature de l’événement, puis prendre immédiatement des mesures pour récupérer les victimes et contrôler la zone dangereuse.

  • Les vérifications de protection incendie portent sur les rondes et alarmes incendie ou fumée, les extincteurs portatifs, les collecteurs et équipements associés, les systèmes fixes à mousse ou à gaz, les sprinklers, la ventilation, les ouvertures, les commandes de portes étanches, l’éclairage électrique, l’alimentation de secours et les équipements des pompiers.

  • Lors du contrôle du matériel incendie, il faut signaler les équipements non opérationnels, absents, inaccessibles ou endommagés et demander leur remplacement, leur réparation ou leur remise en état.

  • Lors d’un incendie à bord, il faut signaler le lieu et la nature du feu, les blessés, la toxicité de la fumée, la maîtrise ou la propagation du feu et les dommages, puis rendre compte de la situation.

  • Pour préparer l’intervention, il faut mettre en attente les équipes de lutte contre l’incendie, de sauvetage, de premiers secours ou de soutien, ainsi que le moteur principal et le poste de CO2 ou le générateur de secours, puis fermer les ouvertures.

  • L’équipe de lutte contre l’incendie doit disposer de :

    • vêtements de protection
    • casques contre la fumée
    • un appareil respiratoire

📌 La durée d’action de l’équipe dans une zone peut être limitée à un nombre de minutes fixé, et un signal de retraite doit être convenu.

  • 🔄 L’intervention prévoit de :
    1. dérouler les manches d’incendie
    2. mettre l’eau en action
    3. refroidir la zone concernée avec de l’eau

Compléments

  • Les événements à signaler comprennent :

    • une explosion ou un incendie
    • un accident lié à la cargaison
    • une chute
    • un accident électrique
    • une fuite de gaz
  • L’assistance nécessaire peut être médicale, technique ou à terre, mais aucune assistance peut aussi être requise.

  • Après l’accident, il faut sécuriser la zone dangereuse, rendre compte et préparer un rapport d’accident.

  • Les rondes incendie peuvent être effectuées dans tous les espaces, dans des locaux déterminés ou sur le pont, et une surveillance incendie permanente peut être mise en place.

  • Les anomalies à signaler comprennent : les étiquettes d’inspection d’extincteurs détachées ou échues, les manches usées ou coupées, les tuyaux qui fuient ou sont bouchés, les pressions trop élevées ou trop faibles, les volets coupe-feu bloqués par la peinture

  • Les éléments pouvant brûler à signaler comprennent :

    • le combustible
    • la cargaison
    • les voitures
    • les camions
    • les wagons
    • les conteneurs de marchandises dangereuses
  • Les ordres de lutte contre l’incendie peuvent demander de commencer l’intervention, d’emmener une ou plusieurs équipes sur les lieux, de suivre un itinéraire déterminé et de prendre des mesures de sécurité supplémentaires.

  • Les mesures de sécurité supplémentaires pendant l’intervention comprennent : la constitution d’équipes de deux personnes ou plus, l’utilisation de lignes de vie entre équipiers ou vers l’extérieur, la mise en attente de l’équipe de sauvetage, le maintien d’un contact visuel ou radio par walkie-talkie

Astuce mémo

Signaler → préparer → intervenir

31. Fin d’incendie, maîtrise des avaries et voies d’eau

★ À maîtriser

📌 Après l’extinction, un piquet d’incendie peut être posté, les moyens d’extinction et l’équipe restent parés, et la zone est isolée au moyen de filières.

  • La zone de l’incendie doit être vérifiée à des intervalles définis afin de détecter une reprise du feu, puis le résultat du contrôle est signalé.

  • La vérification porte notamment sur :

    • les ouvertures
    • la commande des portes étanches
    • les pompes
    • le générateur de secours
    • l’alimentation électrique
    • le matériel de maîtrise des avaries
  • En cas de voie d’eau, l’équipage signale la situation et évalue si l’envahissement est maîtrisé et si un danger est imminent, notamment un black-out, une forte gîte, un chavirement ou un naufrage.

  • La maîtrise des avaries comprend le rassemblement de l’équipe, la vérification du matériel et la mise en attente du poste concerné, puis l’exécution des ordres adaptés à la situation.

📌 Après l’arrêt ou le contrôle de la voie d’eau, une veille de maîtrise des avaries peut être postée, les pompes, la salle des machines, le générateur de secours supplémentaire et l’équipe pouvant rester parés; la zone envahie peut être isolée et la fuite vérifiée périodiquement.

Compléments

📌 Après vérification de la zone, le feu peut être déclaré non rallumé ou une reprise peut être signalée dans un espace ou une zone déterminés.

📌 L’alarme d’incendie est annulée en précisant les éventuelles restrictions qui restent en vigueur.

  • Les ordres peuvent demander de : fermer les ouvertures, sorties ou vannes, couper ou rétablir l’alimentation électrique, fermer les portes étanches, mettre en marche les pompes d’assèchement, réorienter l’aspiration des pompes d’assèchement

  • L’équipe de maîtrise des avaries doit disposer de :

    • vêtements de protection
    • casques de sécurité
    • brassières de sauvetage
    • un équipement de plongée

📌 L’entrée d’eau peut être évaluée comme inférieure ou supérieure à la capacité des pompes d’assèchement, et son contrôle peut être limité à un espace ou une zone.

Astuce mémo

Évaluer → rassembler → isoler → pomper → arrêter l’entrée d’eau

32. Échouement, état de la mer et déséchouement

★ À maîtriser

  • 🔄 Lors d’un échouement, il faut :

    1. arrêter les machines
    2. fermer les portes étanches
    3. émettre les signaux de navire échoué
    4. informer la salle des machines
  • L’évaluation d’un échouement précise si le navire a encore de l’erre et si l’échouement concerne l’avant, le milieu, l’arrière ou toute la longueur du navire.

  • Les dangers envisagés comprennent :

    • une forte gîte
    • une diminution de la stabilité
    • des avaries dues à la mer
    • la rupture du navire
    • la pollution de l’environnement
  • Avant les opérations de déséchouement, il faut confirmer si les pompes d’assèchement sont opérationnelles, non opérationnelles ou le seront dans un délai indiqué en minutes.

  • Les opérations de déplacement de charges comprennent :

    • Transférer la cargaison entre cales ou citernes.
    • Déplacer la cargaison en pontée.
    • Vider les peaks avant ou arrière.
    • Transférer le ballast entre citernes de double fond.
    • Remplir les peaks avant ou arrière.
    • Jeter une cargaison à la mer.
  • Après les manœuvres, il faut signaler si le navire est déséchoué ou ne l’est pas encore.

Compléments

  • L’évaluation des dommages après échouement peut signaler des fissures du bordé, du double fond, des cales ou citernes, ou des fondations des machines principales ou auxiliaires, ainsi que des déformations ou des entailles du bordé ou d’autres éléments.

  • L’évaluation porte sur :

    • la nature du fond marin
    • l’état de la marée
    • la force et la direction du vent
    • l’état de la mer et de la houle
  • L’état de la mer et de la houle peut être signalé sans modification prévue dans les prochaines heures.

  • La plus grande profondeur d’eau se communique en mètres en précisant le côté (bâbord ou tribord) et la position (avant, arrière ou milieu).

  • La disponibilité du matériel de maîtrise des avaries doit être confirmée, ou son délai de disponibilité indiqué en minutes.

  • Pour préparer le déséchouement, il faut tenir la salle des machines et toutes les ancres prêtes, puis signaler la répartition de la cargaison.

Astuce mémo

Préparer les pompes, répartir ou déplacer les charges, puis vérifier le déséchouement.

33. Navigabilité, homme à la mer et opérations de sauvetage

★ À maîtriser

  • La vérification de navigabilité comprend une inspection, le signalement des avaries constatées, puis l’évaluation de l’aptitude du navire à naviguer.

📌 Si le navire n’est pas encore en état de navigabilité, il doit être réparé et inspecté de nouveau; une mise en cale sèche peut être recommandée ou nécessaire.

  • Lorsqu’une personne tombe à la mer, il faut signaler l’homme à la mer, larguer une bouée, déclencher l’alarme et hisser le pavillon Oscar.

  • Une fois la personne ou la bouée localisée, il faut communiquer sa direction et sa distance, puis maintenir le contact visuel; si elle n’est pas localisée, il faut assurer une veille visuelle et rendre compte.

  • Si un passager ou un membre d’équipage manque et que les recherches à bord sont négatives, les machines doivent être stoppées et une alerte PAN PAN ou MAYDAY transmise aux stations côtières, au centre de coordination de sauvetage maritime ou aux navires proches.

  • 🔄 La préparation à l’assistance comprend :

    1. Recevoir et relever l’alerte de détresse et la position.
    2. Vérifier si l’alerte a été accusée réception.
    3. Contacter les navires proches de la détresse.
    4. Demander des renseignements au navire en détresse.
  • Pendant les recherches, l’équipe de passerelle et les hommes de veille observent les signaux et les navires en détresse, rendent compte toutes les Ö minutes et transmettent les observations au navire chargé des recherches.

  • L’ordre de secours est : personnes dans l’eau, personnes blessées ou incapables de se débrouiller, femmes et enfants, passagers, membres d’équipage

  • Les renseignements à demander aux survivants sont : le nombre total de personnes à bord du navire en détresse, le nombre de victimes, le nombre d’embarcations ou radeaux mis à l’eau, le nombre de personnes à bord des embarcations ou radeaux, le nombre de personnes dans l’eau

📌 La station radio côtière doit être informée des noms ou indicatifs d’appel et de la destination des navires transportant les survivants, ainsi que du nombre et de l’état de santé des survivants à bord de chaque navire.

Compléments

  • Les zones d’avaries mentionnées sont :

    • Le bordé.
    • Les machines.
    • Les tuyautages.
    • La coque sous-marine.
  • Les avaries sous-marines mentionnées sont :

    • Déformation ou entaille des prises ou sorties d’eau de mer.
    • Déformation ou entaille de l’étrave ou du bulbe.
    • Déformation d’une hélice.
    • Hélice bâbord ou tribord manquante.
    • Gouvernail déformé.
  • Si le navire ne peut pas naviguer, il faut demander un ou plusieurs remorqueurs.

  • Les moyens de récupération mentionnés comprennent :

    • Un canot ou une embarcation de sauvetage.
    • Un ou deux membres d’équipage pour le sauvetage dans l’eau.
    • Une civière de sauvetage.
    • Un filet de sauvetage.
    • Une nacelle de sauvetage.
    • Une élingue de sauvetage.
  • Après la récupération, il faut signaler si le survivant est en bon ou mauvais état, souffre d’hypothermie, est blessé, est en état de choc ou est décédé.

  • Les informations de situation comprennent :

    • La position du navire.
    • La situation du trafic.
    • L’état de la mer et de la houle.
    • La force et la direction du vent.
    • La visibilité.
    • La force et la direction du courant.

Astuce mémo

Repérer, garder le contact visuel, récupérer, puis évaluer l’état du survivant.

34. Fin du sauvetage, manutention, cargaison et arrimage

★ À maîtriser

  • À la fin des opérations de recherche et de sauvetage, l’équipage, les hommes de veille et la salle des machines sont informés, la vie de bord reprend son cours normal, la station radio côtière et les navires de recherche sont informés de l’annulation, puis le navire reprend son voyage.

  • Les capacités de chargement à préciser comprennent : le port en lourd, les capacités des cales en volume « balles » ou « grain », la capacité en conteneurs EVP, les quantités et volumes à charger, la charge en pontée, les véhicules transportables, les dimensions des écoutilles, la charge maximale de sécurité des cales

  • Les caractéristiques à connaître comprennent : la disponibilité des grues de quai ou flottantes, la charge maximale utile des grues, la portée maximale des grues, la cadence des grues à conteneurs, la cadence des élévateurs à grains ou chargeurs de minerai, la capacité de pompage des pompes à cargaison

📌 Seuls des chariots élévateurs électriques doivent être utilisés dans les cales.

  • Avant le chargement ou le déchargement, il faut préparer le navire, déverrouiller les panneaux de cale, installer les garde-corps d’écoutille, remettre l’avis de navire prêt, vérifier la liste de cargaison, compléter le plan d’arrimage et calculer la stabilité.

📌 Les cales doivent être propres, sèches et exemptes d’odeur, et leurs dispositifs de sécurité doivent être opérationnels avant le chargement.

📌 La cadence maximale de chargement ou de déchargement indiquée ne doit pas être dépassée.

  • Avant et pendant l’arrimage, il faut vérifier l’absence de dommages aux conteneurs, le verrouillage correct des dispositifs d’arrimage et la fixation correcte des serre-câbles.

Compléments

📌 Des élingues qui ne permettent pas une manutention sûre de la cargaison doivent être remplacées.

📌 Les citernes de double fond ou de ballast doivent être remplies avant le chargement des colis lourds.

  • Les opérations concernant l’équipement et les panneaux comprennent : ouvrir les panneaux de cale avant le chargement ou le déchargement, vérifier le fonctionnement des grues ou mâts de charge et les gréer, contrôler les gardes, respecter la charge maximale utile des grues ou mâts de charge, instruire les treuillistes et grutiers, régler la ventilation, l’éclairage et les sabords selon les besoins

📌 Les équipements de manutention et les cales doivent être contrôlés pour détecter les dommages et signaler leur état; les éléments endommagés doivent être remplacés et les réparations vérifiées personnellement.

  • Les dommages à rechercher concernent :
    • le vaigrage
    • les joints en caoutchouc des panneaux de cale
    • les gardes
    • les saisines
    • les échelles de cale

📌 L’arrimage doit être soigneux et sûr, permettre le déchargement complet, utiliser correctement les apparaux et séparer soigneusement les lots; les panneaux de cale doivent être fermés en cas de pluie ou de neige.

  • Les consignes d’arrimage et de manutention comprennent : refuser les emballages endommagés, écrasés, recloués, humides, déchirés ou recousus, ne pas placer d’autres marchandises au-dessus des cartons, ne pas utiliser de crocs pour manutentionner les sacs, installer des conduits de ventilation dans les cargaisons de sacs, placer du fardage entre les plans

  • Les palettes et les cartons doivent être arrimés étroitement les uns contre les autres, tandis que les conteneurs vides sont placés dans les plans supérieurs.

Astuce mémo

Fin des opérations, reprise de la vie de bord, information des stations et navires, reprise du voyage.

35. Marchandises dangereuses, pompage, pollution et ballast

★ À maîtriser

  • La classe OMI des marchandises dangereuses doit être identifiée et leur nature, notamment leur caractère inflammable ou toxique, communiquée aux personnes chargées de leur manutention.

📌 Le Code IMDG doit être respecté lors du chargement et de l’arrimage, en vérifiant la séparation des marchandises, les appellations techniques des documents, les marques et étiquettes, ainsi que la compatibilité des classes OMI.

📌 Les marchandises dangereuses doivent être arrimées selon les exigences applicables de séparation, de position sur ou sous le pont et d’éloignement des locaux habités ou des sources de danger; les marchandises en pontée doivent être bâchées si nécessaire.

  • En cas d’incident, il faut signaler les déversements, fuites, emballages déformés, hausse de température, fumée, explosion, incendie et blessés, puis indiquer si l’incendie est maîtrisé ou éteint.

  • En cas d’incident impliquant des marchandises dangereuses, les mesures comprennent l’application du plan d’urgence, le port de vêtements de protection et d’un appareil respiratoire, l’arrêt ou le nettoyage du déversement selon le cas, l’isolement des marchandises contaminées et le secours aux personnes.

  • Avant une opération de manutention de liquides ou de soutage, il faut obturer les dalots et gattes, fermer les vannes de prise d’eau et de rejet à la mer, préparer les absorbants et le matériel antipollution, tenir prêts les équipements incendie et installer un câble de mise à la masse.

  • Pendant le transfert, il faut maintenir une pression de travail sûre, ouvrir ou fermer les vannes en rendant compte, commencer le pompage lentement, ajuster son régime si nécessaire et l’arrêter à la quantité reçue.

  • En cas de fuite ou de débordement pendant un transfert, il faut arrêter le pompage, évaluer la quantité déversée, traiter le produit, mobiliser l’équipe antipollution et contenir puis nettoyer le déversement.

  • Si des hydrocarbures s’échappent dans la mer ou dans le port, il faut en informer le service antipollution.

  • Pour le ballastage, il faut obturer les dalots, manœuvrer la vanne de prise d’eau ou celle de la citerne concernée, démarrer la pompe et rendre compte; pour vider une citerne, il faut pomper son contenu et arrêter la pompe si l’eau de ballast est polluée ou si la citerne déborde.

Compléments

  • Certaines marchandises dangereuses émettent des gaz inflammables au contact de l’eau et doivent être gardées au sec.

  • Des marchandises dangereuses peuvent être sujettes à un échauffement et à une combustion spontanés.

📌 Si un gaz ou une fumée toxique s’échappe, le navire doit être manœuvré pour être écarté du vent; si un incendie n’est pas maîtrisé, il faut déclencher l’alerte générale et appeler les pompiers du port.

  • Avant l’opération, il faut maintenir le contact VHF avec le chaland de soutage ou le terminal pétrolier et vérifier la disponibilité du plan de prévention de la pollution par hydrocarbures.

  • Les communications de pompage portent notamment sur la cadence de chargement ou de déchargement, la pression, l’état des systèmes de lavage au pétrole brut et de gaz inerte, l’inertage des citernes et le raccordement des bras ou flexibles.

  • Lors du nettoyage des citernes, les résidus sont pompés dans la citerne à résidus, les boues sont évacuées dans la citerne à boues et une citerne ou une barge à résidus à terre peut être commandée.

Astuce mémo

Déversement toxique → éloigner le navire du vent

36. Nettoyage des citernes, appareillage et surveillance de cargaison

★ À maîtriser

  • Avant l’appareillage, fermez et condamnez les panneaux de cale, saisissez et sécurisez les marchandises et les véhicules, fermez et verrouillez les portes et les rampes, mettez les grues au poste de mer, puis vérifiez l’aptitude des cales à prendre la mer.

  • La surveillance de la cargaison porte notamment sur le fonctionnement des équipements, le renouvellement de l’air des cales et le fonctionnement des enregistreurs de température et d’humidité.

  • Les cales doivent être inspectées par l’expert avant le chargement.

  • Avant le déchargement, les panneaux de cale ne doivent être ouverts qu’en présence de l’expert.

Compléments

  • Pour nettoyer les citernes, pompez les résidus dans la citerne à résidus, évacuez les boues dans la citerne à boues, demandez une citerne ou une barge à résidus à terre, puis commencez ou arrêtez le pompage en maintenant une pression de travail sûre.

📌 À bord des transbordeurs rouliers, la personne responsable de chaque poste confirme par radio l’exécution des consignes 3, 4 et 5 données depuis la passerelle, au moyen des phrases de compte rendu correspondantes.

  • Pour corriger l’assiette, vérifiez le trim, remplissez le peak avant pour diminuer l’assiette sur l’arrière, remplissez les citernes de double fond ou transférez du combustible entre citernes pour remettre le navire droit.

  • Avant l’appareillage, la quantité de ballast pouvant être prise est évaluée jusqu’à ce que le navire atteigne ses marques.

  • La surveillance de la cargaison comprend la vérification de la préparation et de la propreté des cales, du fonctionnement des ventilateurs et des branchements frigorifiques, ainsi que le contrôle des saisissages et la consignation des vérifications dans le livre de bord.

📌 Les vérifications des saisissages et des arrimages doivent être effectuées chaque jour ou selon l’intervalle prévu.

37. Avaries de cargaison et sécurité des passagers

★ À maîtriser

  • Les avaries à signaler comprennent les colis mouillés, humides, moisis ou tachés d’eau douce ou de mer, le métal rouillé, les cerclages défectueux, les caisses endommagées, les marques illisibles ou fausses et les contenus ou poids inconnus.

  • Un conteneur endommagé doit être signalé en précisant si le dommage est survenu avant ou pendant le chargement, à la suite d’un ripage à bord ou en raison d’une forte mer; tout conteneur emporté par la mer doit être signalé par radio.

  • Les passagers doivent respecter les consignes de sécurité, écouter les instructions diffusées par haut-parleur et obéir aux ordres en cas d’urgence.

  • Les espaces interdits aux passagers sont :

    • La passerelle.
    • La salle des machines.
    • Les zones de manœuvre à l’avant et à l’arrière du navire.
    • Les locaux et cales à marchandises.
    • Les locaux de service.
    • Les espaces et zones réservés à l’équipage.
    • Les zones fermées, scellées ou délimitées par des filières.
    • Les ponts garages lorsque le navire est en mer.
  • Tous les passagers doivent participer à un exercice de rassemblement organisé dans les 24 heures suivant le départ afin de se familiariser avec les postes de rassemblement, le matériel de sauvetage et les procédures d’urgence.

  • L’alarme générale d’urgence consiste en sept coups brefs suivis d’un coup prolongé du sifflet et du dispositif d’alarme du navire; les passagers doivent rester calmes.

Compléments

  • Les autres dommages à signaler comprennent les emballages cassés, déchirés, recousus, fuyants, déformés, écrasés, incomplets, vides ou usagés, ainsi que les cargaisons mangées par les rats ou les vers, infestées de vermine ou manquantes.

  • La température d’une cale et l’humidité d’une cargaison doivent être signalées lorsqu’elles sont supérieures ou inférieures à la normale ou critiques.

  • Les mesures de protection comprennent la mise en marche ou l’arrêt de la ventilation, la commande du dispositif automatique de température ou de l’enregistreur, le resaisissage des conteneurs et véhicules, le rebranchement des conteneurs frigorifiques et l’arrimage de la cargaison qui ripe.

  • La cargaison en pontée doit être protégée du soleil, de la pluie ou des paquets de mer et maintenue humide ou sèche selon les consignes.

  • En cas de détection d’un incendie, de vapeurs ou de fumée, il faut agir immédiatement et prévenir un membre de l’équipage.

  • Pour prévenir les incendies, les cigarettes doivent être complètement éteintes et déposées dans les cendriers prévus; il est interdit de fumer au lit, sur le pont hors des zones autorisées ou de jeter une cigarette par-dessus bord.

  • L’usage de flammes nues et de bougies allumées est interdit; il ne faut rien suspendre au-dessus ou près d’une ampoule électrique ni utiliser de fer électrique dans une cabine.

38. Urgences, personne à la mer et évacuation des passagers

★ À maîtriser

  • If you detect a fire or smell fumes or smoke, take these actions :

    • Call out “Fire!”
    • Operate the nearest fire alarm
    • Inform a member of the crew
    • Telephone the navigating bridge
  • In an initial emergency announcement, the captain may report grounding, minor flooding or a minor fire, reassure passengers if there is no immediate danger, direct them to assembly stations, ask them to follow crew instructions, and report response efforts or radio contact.

  • If you see somebody fall overboard, take these actions :

    • Call out “Man overboard”
    • Throw lifebuoys overboard
    • Keep your eyes on the person in the water
    • Show or tell an officer or crew member the person’s position, or telephone the bridge immediately

📌 Children must be kept under permanent observation and must never be allowed to climb or sit on the ship’s rails.

  • The general emergency alarm consists of seven short blasts and one prolonged blast, and passengers must go to their assembly stations with lifejackets and blankets.

  • Passengers must not use lifts, must follow the marked escape routes and crew instructions, and must not return to their cabins to collect belongings.

  • Enter a lifeboat or liferaft only when ordered by an officer or lifeboatman, clear the entrance immediately, do not push, sit down, and keep your lifejacket on.

  • In a lifeboat or liferaft, keep a lookout for people in the water, have a line, hook, knife or lifebuoy ready, and never drink seawater.

Compléments

  • If a fire or flooding is not yet under control, passengers may be told to prepare for assembly, follow an assigned route, take lifejackets and blankets, and wait for directions before entering lifeboats or liferafts.

  • Special lifejackets for children are available from the steward or stewardess.

  • Lifejackets are stored in cabins under the beds and at assembly stations, and passengers are encouraged to try them on.

  • Passengers must wear :

    • Warm clothing
    • Long trousers
    • Long-sleeved shirts or jackets
    • Strong shoes
    • Head coverings
  • The abandon-ship alarm consists of one prolonged blast and one short blast repeated continuously; passengers should then act as they do for the general emergency alarm.

  • At the assembly station, an officer or crew member calls passengers individually by name, and each passenger should answer “Here” loudly when called.

  • 🔄 Put on the described lifejacket as follows :

    1. Pull the lifejacket over your head
    2. Tighten the strings well
    3. Pull the strings around your waist and tie them in front

📌 During lowering or hoisting, hold on to ropes or to your seat, and strictly obey the officer’s or lifeboatman’s instructions.

Astuce mémo

Alarme générale : rassemblement ; alarme d’abandon : même conduite, puis embarquement sur ordre

39. Assistance en situation d’urgence

★ À maîtriser

  • There are enough provisions and drinking water for 48 hours.

  • When passengers are missing, search all cabins, toilets and showers; assist people who need help, help children and vulnerable or unwell people with lifejackets and boarding, and provide warm clothing, blankets or a stretcher as required.

Compléments

  • A vessel may be abandoned because of :
    • Fire
    • Grounding
    • Collision
    • Flooding
    • A heavy list
    • Serious damage

40. Amendement des phrases normalisées

★ À maîtriser

📌 The Committee should receive and evaluate proposals to amend or add to the IMO Standard Marine Communication Phrases.

  • Amendments normally take effect at intervals of about five years, but the interval may be reduced to three years when amendments are very important or require urgent action.

📌 Amendments adopted by the Committee are notified to all concerned and enter into force twelve months after notification.

Compléments

📌 The Committee should examine amendment proposals together rather than individually when their number or importance justifies doing so.

Astuce mémo

Examen groupé → adoption → notification → entrée en vigueur

Tableaux de synthèse

Effet des marqueurs de message

MarqueurNatureEffet pour le destinataire
INSTRUCTIONOrdre fondé sur un règlementÀ suivre, sauf raison de sécurité contraire signalée
ADVICERecommandationLe destinataire décide, après examen attentif
WARNINGSignalement d’un dangerAttention immédiate; suites déterminées par le destinataire
INFORMATIONFaits ou situations observésSuites déterminées par le destinataire
QUESTIONInterrogationLe destinataire est censé répondre
ANSWERRéponse à une question antérieureNe doit pas contenir une autre question

Teste tes connaissances

Teste tes connaissances sur Phrases maritimes normalisées avec 11 questions à choix multiples et corrections détaillées.

1. À quelle date l’Assemblée de l’OMI a-t-elle adopté la résolution A.918(22) portant adoption des Phrases normalisées pour les communications maritimes ?

2. Un gouvernement veut mettre en œuvre la recommandation de la résolution A.918(22) afin de contribuer au respect des normes de compétence du tableau A-II/1 du Code STCW. Quelle mesure doit-il prendre ?

Faire le QCM →

Révisez avec les flashcards

Mémorisez les concepts clés de Phrases maritimes normalisées avec 10 flashcards interactives.

À quelle date l’Assemblée de l’OMI a-t-elle adopté la résolution A.918(22) ?

Le 29 novembre 2001.

En quelle année le Comité de la sécurité maritime a-t-il décidé de faire de l’anglais la langue commune de navigation ?

En 1973.

Quelle résolution la résolution A.918(22) annule-t-elle ?

La résolution A.380(X).

Voir les flashcards →

Cours similaires

Crée tes propres fiches de révision

Importe ton cours et l'IA génère fiches, QCM et flashcards en 30 secondes.

Générateur de fiches