Fiche de révision : Puerto Rico raises its voice

📋 Plan du Cours

1. Le drapeau portoricain et la répression
2. La voix passive en anglais
3. Bad Bunny et le message politique
4. Hawaï comme avertissement historique
5. Le Super Bowl comme événement mondial
6. Analyse des paroles de la chanson

📖 1. Le drapeau portoricain et la répression

★ À maîtriser

📌 Le drapeau portoricain de 1895 avait le triangle orienté vers le haut, tandis que celui de 1952 l’avait orienté vers le bas.

• La loi 53 de 1948, appelée Gag Law, criminalisait l’affichage du drapeau portoricain afin de réprimer le mouvement indépendantiste.

• Sous cette loi, il était illégal de: soutenir l’indépendance de Porto Rico, critiquer le gouvernement américain, afficher le drapeau portoricain, chanter des chansons patriotiques portoricaines

Compléments

• En 1952, la couleur rouge du drapeau portoricain est décrite comme remplacée par un bleu clair ou un bleu foncé, ce qui le rapproche du drapeau américain.

• Les personnes qui enfreignaient la Gag Law pouvaient être arrêtées et emprisonnées, et la loi n’a été abrogée qu’en 1952.

💡 Astuce mémo

1895 : triangle vers le haut ; 1952 : triangle vers le bas

📖 2. La voix passive en anglais

🔑 Notions clés & Définitions

• Voix passive : Met en tête de l’énoncé l’objet sur lequel porte l’action afin de le présenter comme sujet.

★ À maîtriser

• La voix passive se forme avec l’auxiliaire be conjugué au temps approprié, suivi du participe passé.

• 🔄 La transformation à la voix passive suit ces étapes:

  1. choisir le temps approprié
  2. conjuguer be à ce temps
  3. ajouter le participe passé du verbe

Compléments

• Dans « They felt ignored and forgotten by the U.S. government », les Porto-Ricains sont présentés comme les victimes des sentiments d’abandon et d’oubli causés par le gouvernement américain.

💡 Astuce mémo

Sujet mis en avant → be au passé → participe passé

📖 3. Bad Bunny et le message politique

📝 Points essentiels

• La chanson « La Mudanza » de Bad Bunny fait référence aux personnes tuées pour avoir sorti le drapeau portoricain.

• La performance de Bad Bunny faisait référence à la panne générale qui a frappé Porto Rico après l’ouragan, notamment par les infrastructures endommagées, le manque de services essentiels, les coupures de courant et les territoires abandonnés.

📌 Bad Bunny a choisi le Super Bowl pour donner davantage de visibilité aux problèmes de Porto Rico, toucher une large audience et sensibiliser le public à la négligence politique.

📌 La performance utilise un symbole américain très puissant pour critiquer le pouvoir américain et révéler les inégalités ainsi que l’indifférence politique envers Porto Rico.

💡 Astuce mémo

Grande audience → visibilité des problèmes de Porto Rico → critique politique

📖 4. Hawaï comme avertissement historique

★ À maîtriser

• En 1893, la monarchie hawaïenne a été renversée.

• En 1898, Hawaï a été annexé par les États-Unis.

• Avec le temps, les Hawaïens autochtones ont perdu le contrôle de leurs terres, de leur culture et de leur pouvoir politique.

📌 Dans « Lo que pasó en Hawaii », Bad Bunny présente Hawaï comme un avertissement pour Porto Rico, qui pourrait perdre le contrôle de sa culture et de ses communautés.

Compléments

• La gentrification et le tourisme ont déplacé de nombreux habitants locaux, les transformant en minorité dans leur propre pays.

💡 Astuce mémo

Royaume indépendant → renversement → annexion → perte de contrôle

📖 5. Le Super Bowl comme événement mondial

🔑 Notions clés & Définitions

• Super Bowl : Match final de la ligue nationale américaine de football américain, la NFL, organisé aux États-Unis.
• Halftime Show : Concert réalisé pendant la pause du match du Super Bowl et regardé par des millions de personnes dans le monde.

★ À maîtriser

• Plus de 125 millions de personnes regardent le Super Bowl chaque année.

• En 2026, une publicité de 30 secondes pendant le Super Bowl coûte 8 millions de dollars.

Compléments

• Parmi les artistes ayant participé au Halftime Show figurent:

  • Michael Jackson
  • Justin Timberlake
  • Eminem
  • Beyoncé
  • Lady Gaga

• Le Super Bowl devient un événement culturel grâce à:

  • les apparitions de célébrités
  • les publicités
  • la musique
  • le divertissement

💡 Astuce mémo

Sport, spectacle, publicité, audience mondiale

📖 6. Analyse des paroles de la chanson

🔑 Notions clés & Définitions

• Mère patrie : Dans le premier couplet, la nature est représentée comme une mère, ce qui renvoie à l’idée de mère patrie et désigne Porto Rico par « elle ».

★ À maîtriser

📌 Dans la chanson, « vendre » signifie que Porto Rico est traité comme une propriété achetable à des fins économiques, commerciales et de divertissement.

• La chanson présente la relation entre Porto Rico et les États-Unis comme marquée par l’hostilité et la résistance, ainsi que par la volonté du gouvernement de contrôler les terres.

• Les personnes qui quittent Porto Rico sont associées à des sentiments d’oppression et à la migration, tandis que la chanson critique la colonisation et le déplacement forcé.

• Les paroles relient la pression économique, la gentrification et l’inégalité politique dans la relation de Porto Rico avec les États-Unis.

Compléments

• Le premier couplet adopte un ton positif et décrit un lieu coloré et beau, malgré les difficultés de la vie à Porto Rico.

💡 Astuce mémo

Mère patrie protectrice face au contrôle et à la colonisation

📊 Tableaux de synthèse

Porto Rico et Hawaï