QCM : Salutations et japonais en classe (11 questions)

Explication

おはよう signifie « bonjour » le matin dans une forme familière ; おはようございます est la forme polie, こんにちは s’emploie l’après-midi et こんばんは le soir.

Explication

おはようございます est la formule polie pour dire bonjour le matin ; おはよう est familier, tandis que こんにちは et こんばんは correspondent à d’autres moments de la journée.

Explication

こんばんは signifie « bonsoir » et sa dernière syllabe s’écrit は au lieu de わ. こんにちは désigne le bonjour de l’après-midi, et les deux formes おはよう sont des salutations matinales.

Explication

こくばん signifie « tableau ». でんき désigne la lumière, カーテン le rideau et つくえ le bureau.

Explication

つくえ signifie « bureau ». こくばん désigne le tableau, でんき la lumière et カーテン le rideau.

Explication

« わかりましたか。 » sert à demander si l’interlocuteur a compris. « Je comprends » est une réponse affirmative, « Je ne comprends pas » exprime l’incompréhension et la demande de répétition correspond à une autre expression.

Explication

« わかりました。 » indique que la personne a compris. « Je ne comprends pas » inverse le sens, tandis que « Avez-vous compris ? » est une question et la demande de parler lentement est une autre expression.

Explication

« わかりません。 » exprime que l’on ne comprend pas ou que l’on ne sait pas. « わかりました。 » indique que l’on a compris, « わかりましたか。 » pose une question et « もういちど いってください。 » demande de répéter.

Explication

L’inclination accompagne les salutations et peut également exprimer le respect, la gratitude ou des excuses. La poignée de main et l’échange de cartes de visite relèvent d’autres pratiques évoquées dans le contexte culturel.

Explication

Une inclinaison peut aller d’un léger hochement de tête à une inclinaison du haut du corps à 45 degrés; généralement, plus elle est profonde, plus elle paraît formelle et respectueuse. La réponse « plus familière » inverse cette relation, et les deux autres interprétations ne décrivent pas l’effet lié à la profondeur.

Explication

Lors d’une première rencontre professionnelle, la coutume consiste à échanger des meishi en s’inclinant légèrement et en manifestant clairement du respect. La réponse sans inclination omet ce geste, la poignée de main remplace à tort l’échange et l’inclination profonde sans cartes ne correspond pas à la pratique décrite.