Fiche de révision : Texte sur les paradores espagnols

📋 Plan du Cours

1. Le parador de Santo Estevo
2. La promotion du patrimoine historique
3. Vocabulaire du texte
4. Les démonstratifs espagnols

📖 1. Le parador de Santo Estevo

📝 Points essentiels

• El claustro de Santo Estevo, asociado a los nueve obispos, es un verdadero museo de la historia con más de treinta carteles.

• El claustro permite hacer un viaje en el tiempo.

💡 Astuce mémo

Un cloître transformé en musée et en voyage dans le temps

📖 2. La promotion du patrimoine historique

★ À maîtriser

• El texto hace una promoción turística de los paradores, en particular del más lujoso, el de Santo Estevo restaurado.

📌 La restauración de los paradores contribuye a conservar el patrimonio histórico y los vestigios del pasado.

Compléments

• El parador de Santo Estevo ofrece alojamientos históricos.

💡 Astuce mémo

La restauration des paradores → la conservation du patrimoine

📖 3. Vocabulaire du texte

🔑 Notions clés & Définitions

• Cansado : significa «fatigué»
• Después de : signifie «après»
• Una vez despierto : signifie «une fois réveillé»
• Ya que : signifie «puisque»
• Además : signifie «d’ailleurs»
• Lo que : signifie «ce qui»
• Hace : signifie «rend» dans l’expression «lo que hace único»
• Parador : signifie «parador», un établissement historique d’hébergement
• Alojamiento : signifie «logement»
• Pieza : signifie «pièce»
• Cuarto : signifie «pièce» ou «chambre»
• Perdido : signifie «perdu»
• Me han dicho : signifie «ils m’ont dit»
• Sitio : signifie «site» ou «endroit»
• Dejar : signifie «laisser»
• Convencen : signifie «convainc»
• Mismo : signifie «même»
• pesar de : signifie «malgré»
• Paso : signifie «pas»
• ¿Verdad? : signifie «n’est-ce pas ?»
• Me di la vuelta : signifie «je me retournai»
• Medievo : signifie «Moyen Âge»
• Recuerdo : signifie «je me souviens»
• Descubrimiento : signifie «découverte»
• Escondido : signifie «caché» ou «oculté»
• Rubia : signifie «blonde»
• Mujer : signifie «femme»
• Joven : signifie «jeune»
• Sonrosada : signifie «rosée»
• Chaqueta : signifie «veste»
• Por supuesto : signifie «bien sûr»
• Gesto : signifie «geste»
• Prodigiosa : signifie «prodigieuse»
• Acostumbrada : signifie «habituée»
• Añadir : signifie «ajouter»
• Sin : signifie «sans»
• Llegada : signifie «arrivée»

📖 4. Les démonstratifs espagnols

★ À maîtriser

📌 Les démonstratifs espagnols este, esta, estos et estas renvoient à ce qui est proche du présent, tandis que aquel, aquella, aquellos et aquellas renvoient à ce qui est éloigné dans le temps.

Compléments

📌 Ese, esa, esos et esas signifient «ce», «cette» ou «ces» et désignent un élément plus proche que aquel, sans être nécessairement lié au présent.

💡 Astuce mémo

este près du présent, aquel loin dans le temps

📊 Tableaux de synthèse

Les démonstratifs espagnols