Fiche de révision : Verbes et Quantificateurs en Anglais

1. Verbes et quantificateurs anglais

to own : Verbe anglais signifiant posséder, avec l’idée de détention ou de propriété.
Some : Quantificateur anglais signifiant quelque, utilisé dans des contextes qui ne précisent pas une quantité exacte.
a few : Quantificateur anglais signifiant quelque, un peu, pour exprimer une petite quantité plutôt limitée.

to give a pour prétérit gave et signifie donner en anglais.
to leave a pour prétérit left et signifie quitter, partir ou laisser selon le contexte.
Some correspond à quelque, tandis que a few correspond à quelque, un peu.
to be allowed signifie être autorisé(e) à, avec l’idée d’une permission accordée.

Confondre Some avec a few : Some renvoie à quelque sans préciser une petite quantité, alors que a few indique plutôt un petit nombre ou une petite quantité.
Mauvaise écriture du prétérit : give devient gave et leave devient left, et ne se met pas avec la terminaison régulière habituelle.
Traduction de to be allowed : ce n’est pas « être libre » mais « être autorisé(e) à », donc une notion de permission.
Sous-estimer le sens de with : il traduit souvent « avec », et peut être oublié dans la traduction phrase à phrase.
Interpréter free comme « libre » au sens général : free peut aussi se traduire par gratuit, selon la phrase.
Comprendre to allow comme « autoriser/permettre » plutôt que comme « laisser » sans nuance, car to allow porte l’idée d’une permission.