Un golpe de Estado
Explication
« Un golpe de Estado » signifie « un coup d’État » en français. « Una dictadura » désigne un régime politique autoritaire, et non la prise de pouvoir par la force.
Una dictadura
Explication
« Una dictadura » se traduit par « une dictature ». « Un golpe de Estado » correspond à un coup d’État, qui peut instaurer un nouveau pouvoir sans désigner ce régime lui-même.
La censure
Explication
« La censura » signifie « la censure », c’est-à-dire le contrôle ou la limitation de la diffusion d’informations. La violence et le terrorisme renvoient à d’autres formes ou manifestations de la répression.
Les archives, les lettres et les photographies
Explication
Les archives, les lettres et les photographies sont des éléments matériels utilisés pour retrouver le passé. Les témoignages peuvent aussi apporter des informations, mais les traumatismes et les espoirs ne sont pas des documents.
Le témoignage est un récit ou une preuve, tandis que le traumatisme est une conséquence psychologique.
Explication
« El testimonio » désigne un témoignage, qui peut prendre la forme d’un récit ou d’une preuve, tandis que « el trauma » désigne un traumatisme psychologique. Confondre ces termes revient à prendre une conséquence psychologique pour une source d’information.
Trouver des éléments, les identifier, enquêter, puis reconstruire le passé
Explication
La récupération de la mémoire suit une démarche qui consiste à trouver des éléments, à les identifier, à enquêter, puis à reconstruire le passé. Commencer par reconstruire le passé avant de réunir et d’examiner les traces inverse cette logique.
Les bébés volés
Explication
« Los bebés robados » signifie « les bébés volés ». Cette expression ne désigne ni les survivants ni les personnes disparues de manière générale.
Les disparus ne sont pas nécessairement identifiés, tandis que les survivants ont vécu les événements.
Explication
Les disparus peuvent rester non identifiés, alors que les survivants sont des personnes qui ont vécu les événements. Le fait d’avoir vécu les événements ne définit donc pas les disparus, mais les survivants.
Elle s’appuie sur la liberté, la justice et la vérité, et s’oppose au mensonge et au négationnisme.
Explication
La culture démocratique associe la liberté, la justice et la vérité, tout en refusant le mensonge et le négationnisme. La justice ne désigne toutefois pas la vérité elle-même, mais l’exigence de réparation ou de jugement.
Les droits de l’Homme
Explication
L’expression « Los derechos humanos » signifie « les droits de l’Homme ». Elle désigne donc les droits fondamentaux attachés à la personne humaine, et non les devoirs civiques ou les lois institutionnelles.
Les républicains s’opposent aux nationaux, tandis que les franquistes sont les partisans de Franco.
Explication
Les républicains et les nationaux forment les deux camps opposés, tandis que les franquistes désignent les partisans de Franco. Confondre les nationaux avec les franquistes efface la distinction entre un camp de la guerre et un courant lié à Franco.
Elles peuvent combattre, s’engager, lutter, fuir ou se réfugier.
Explication
Face à un conflit, les personnes peuvent participer aux combats, s’engager ou lutter, mais aussi fuir et chercher refuge. Les activités institutionnelles proposées dans une autre réponse ne décrivent pas les réactions directement associées à cette situation.
La mémoire historique cherche à établir les faits, tandis que la désinformation les déforme ou les dissimule.
Explication
La mémoire historique vise l’établissement des faits et s’oppose aux fausses informations, au révisionnisme et à la désinformation. Cette dernière ne vérifie pas les archives : elle déforme ou dissimule les faits.
La fosse commune
Explication
« La fosa común » se traduit par « la fosse commune ». Cette expression ne désigne donc ni une tombe familiale ni un document recensant les victimes.
Le devoir de mémoire
Explication
L’expression « El deber de memoria » se traduit par « le devoir de mémoire ». Les autres réponses renvoient à des notions liées à la mémoire, mais ne donnent pas la traduction exacte.
La mémoire et le souvenir face à l’oubli, ainsi que la vérité face au mensonge
Explication
Le devoir de mémoire oppose la conservation du passé à son effacement et la vérité au mensonge. La commémoration et la transmission sont des actions liées à la mémoire, mais elles ne constituent pas l’opposition définie ici.
La transmission
Explication
Transmettre permet d’assurer la continuité du passé et de le faire parvenir aux générations suivantes. Commémorer consiste plutôt à rappeler un événement, sans produire à elle seule cette continuité.
Le franquisme
Explication
« El franquismo » signifie « le franquisme » et renvoie à un régime historique associé à la dictature, à la répression et à l’exil. La dictature désigne une forme de régime politique, mais elle n’est pas la traduction de l’expression.
Les détenus sont arrêtés, tandis que les déportés sont déplacés ou expulsés
Explication
Les détenus sont des personnes arrêtées, tandis que les déportés ont été déplacés ou expulsés. Les tortures, l’humiliation, la pauvreté et la répression appartiennent au vocabulaire du franquisme, mais ne définissent pas cette distinction.
Mémorisez les réponses avec 40 flashcards sur Vocabulaire de la mémoire historique.
Que signifie « un golpe de Estado » en français ?
Un coup d’État.
Que signifie « una dictadura » en français ?
Une dictature.
Que signifie « la censura » en français ?
La censure.
Consultez la fiche de révision complète sur Vocabulaire de la mémoire historique.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des QCM avec corrections en 30 secondes.
Générateur de QCM