La Chambre des Communes du Royaume-Uni
Explication
« The House of Commons » correspond à la Chambre des Communes du Royaume-Uni. La Chambre des représentants est une institution américaine, ce qui explique la confusion possible entre les deux expressions.
Un décret présidentiel
Explication
Un « executive order » est un décret présidentiel pris par le pouvoir exécutif. Il ne s’agit pas d’une loi votée par le Congrès, même s’il peut produire des effets politiques importants.
Le pouvoir exécutif
Explication
L’« executive branch » exerce le pouvoir exécutif au sein de l’organisation des pouvoirs de l’État. Le pouvoir judiciaire relève de la « judicial branch », tandis que le pouvoir législatif relève de la « legislative branch ».
Le scrutin majoritaire
Explication
FPTP signifie « First past the post » et désigne le scrutin majoritaire. Le scrutin proportionnel repose sur une logique différente, fondée sur la répartition des sièges selon les voix obtenues.
La presse considérée comme un quatrième pouvoir
Explication
« The fourth estate » désigne la presse envisagée comme un quatrième pouvoir dans la société. « Mainstream media » renvoie plutôt aux médias traditionnels, sans désigner cette fonction de contre-pouvoir.
La presse à scandales
Explication
« The gutter press » correspond à la presse à scandales, qui privilégie les récits sensationnels. Le journalisme d’investigation cherche plutôt à établir des faits grâce à une enquête approfondie.
Freedom of the press
Explication
« Freedom of the press » signifie la liberté de la presse. « The right to privacy » désigne un droit différent, consacré au respect de la vie privée.
Le droit au respect de la vie privée
Explication
« The right to privacy » désigne le droit au respect de la vie privée. La liberté de la presse concerne la possibilité pour les médias de publier et de diffuser des informations, ce qui constitue une notion distincte.
La fracture numérique liée à un accès inégal au numérique
Explication
La « digital divide » désigne l’accès inégal aux outils et aux ressources numériques, c’est-à-dire la fracture numérique. La capacité à utiliser ces outils correspond plutôt à la « computer literacy ».
Le matériel informatique et les logiciels
Explication
« Hardware » désigne les composants matériels d’un système informatique, tandis que « software » désigne les logiciels. Inverser ces deux termes constitue la confusion la plus courante.
Cyberbullying
Explication
« Cyberbullying » désigne la cyber-intimidation, c’est-à-dire l’intimidation pratiquée à l’aide de moyens numériques. « Online harassment » désigne plus largement le harcèlement en ligne, sans se limiter à l’intimidation entre pairs.
Une famille monoparentale
Explication
Une famille monoparentale est formée d’un seul parent et de ses enfants. Une famille recomposée implique notamment la présence d’enfants issus d’unions différentes, ce qui correspond à une autre configuration familiale.
La parenté ou le lien familial entre des personnes
Explication
« Kinship » désigne la parenté, c’est-à-dire le lien familial entre plusieurs personnes. Le conflit entre générations relève plutôt du « generation gap », tandis que les deux autres notions concernent l’autorité ou la garde des enfants.
Le generation gap
Explication
Le « generation gap » désigne le fossé ou le conflit qui oppose des générations. La « family cell » renvoie à la cellule familiale et ne décrit pas une opposition entre âges ou générations.
La scolarité obligatoire
Explication
La « mandatory schooling » correspond à la scolarité obligatoire, c’est-à-dire à l’obligation de suivre une formation scolaire. Le programme d’études relève du curriculum, tandis que la réussite et l’absentéisme désignent d’autres réalités scolaires.
Le curriculum concerne le programme général, tandis que le syllabus concerne une matière
Explication
Le « curriculum » correspond au programme général d’études, alors que le « syllabus » présente le programme d’une matière donnée. Inverser ces deux niveaux de programme constitue la confusion principale entre les notions.
L’academic achievement
Explication
L’« academic achievement » désigne la réussite scolaire, illustrée ici par l’atteinte des objectifs et les bons résultats. La « truancy » correspond au contraire à l’absentéisme scolaire, et non à la performance de l’élève.
La hard-sell advertising
Explication
La « hard-sell advertising » se caractérise par une approche commerciale agressive et insistante. La « deceptive advertising » renvoie plutôt à une publicité mensongère, tandis que les deux autres notions concernent la marque ou son intégration dans un contenu.
La brand awareness
Explication
La « brand awareness » désigne la notoriété d’une marque, c’est-à-dire le fait qu’elle soit connue des consommateurs. La « brand image » concerne l’image ou les associations liées à la marque, et non son degré de reconnaissance.
Le pouvoir d’achat des consommateurs
Explication
Le « purchasing power » correspond au pouvoir d’achat, c’est-à-dire à la capacité des consommateurs à acheter des biens et des services. L’insertion d’un produit dans un contenu médiatique relève plutôt du « product placement ».
Un préjugé culturel qui influence la perception d’un groupe
Explication
Le « cultural bias » correspond à un préjugé culturel qui influence les jugements ou les comportements. Un traitement défavorable relève plutôt de la discrimination, qui constitue une notion différente.
Le plafond de verre
Explication
Le plafond de verre désigne une barrière professionnelle invisible qui limite l’accès de certains groupes aux postes élevés. L’écart de rémunération concerne plutôt une différence de salaire entre groupes ou personnes.
La condamnation à mort prononcée par une juridiction
Explication
« Capital punishment » désigne la condamnation à mort. La privation de liberté correspond à une peine d’emprisonnement, qui n’implique pas une exécution.
L’offre et la demande de travail entre employeurs et travailleurs
Explication
Le « labour market » désigne le marché du travail, où se rencontrent l’offre et la demande de travail. La population active correspond plutôt à la « working population », qui désigne les personnes actives.
Maintenir un équilibre entre les obligations professionnelles et la vie privée
Explication
Le « work-life balance » désigne l’équilibre recherché entre le travail et la vie privée. Il ne se réduit pas à l’augmentation du salaire ou à la modification des horaires.
Un syndicat
Explication
Un « trade union » est un syndicat, c’est-à-dire une organisation représentant les intérêts des travailleurs. Un régime de retraite concerne plutôt le financement des pensions après la vie professionnelle.
Le chiffre d’affaires
Explication
Le « turnover » désigne le chiffre d’affaires, c’est-à-dire la valeur des ventes réalisées par l’entreprise. Le bénéfice correspond au gain restant après déduction des coûts.
Une fusion de leurs activités au sein d’une même entité
Explication
Une « merger » est une fusion entre entreprises, qui regroupent leurs activités ou leurs structures. L’externalisation correspond à l’« outsourcing », qui consiste à confier certaines activités à l’extérieur.
L’externalisation d’une activité
Explication
L’« outsourcing » désigne l’externalisation d’activités d’une entreprise vers un prestataire extérieur. Une fusion implique au contraire le regroupement d’entreprises en une même structure.
Un marché haussier
Explication
Un « bull market » est un marché à la hausse, caractérisé par une progression générale des cours. Un « bear market » correspond à la situation inverse, avec une tendance à la baisse.
L’Union européenne regroupe des États et des institutions, tandis que la zone euro rassemble les pays utilisant l’euro.
Explication
L’Union européenne est une organisation politique composée notamment d’États membres et d’institutions européennes, alors que la zone euro désigne l’espace utilisant l’euro. La confusion vient du fait que ces deux ensembles peuvent partager certains pays, sans avoir la même définition.
Une impasse
Explication
Une impasse, ou deadlock, correspond à une situation dans laquelle une négociation ou un conflit reste bloqué. Une zone de libre-échange concerne les échanges commerciaux et ne décrit pas un blocage politique.
Faciliter les échanges entre les territoires concernés
Explication
Une zone de libre-échange vise à faciliter les échanges entre les territoires concernés. La création d’une monnaie commune relève d’une autre forme d’intégration économique, tandis que le maintien de la paix et le blocage des négociations appartiennent à d’autres domaines.
L’effet de serre est un phénomène climatique, tandis que les gaz à effet de serre y contribuent.
Explication
L’effet de serre désigne un phénomène climatique, tandis que les gaz à effet de serre sont les substances qui y contribuent. Les gaz ne sont donc pas eux-mêmes le nom du phénomène.
L’empreinte carbone
Explication
L’empreinte carbone mesure l’impact d’une activité ou d’une personne en termes d’émissions associées. L’effet de serre désigne un phénomène climatique, et l’énergie hydroélectrique est une source d’énergie renouvelable.
L’énergie éolienne
Explication
L’énergie éolienne fait partie des énergies renouvelables, comme les énergies solaire, hydroélectrique et marémotrice. Le charbon, le pétrole et le gaz naturel sont des combustibles fossiles non renouvelables.
La recherche fondamentale vise la connaissance, tandis que la recherche appliquée cherche des utilisations concrètes.
Explication
La recherche fondamentale vise à développer les connaissances, tandis que la recherche appliquée cherche des applications concrètes. Les cellules souches, la modification génétique, la prévention des maladies et les progrès décisifs renvoient à d’autres notions scientifiques.
Une avancée décisive
Explication
Un breakthrough est un progrès scientifique décisif, rendu ici par l’expression « avancée décisive ». Un vaccin sert à prévenir une maladie, tandis que la recherche fondamentale et les cellules souches désignent d’autres concepts.
Prévenir une maladie
Explication
Un vaccin est destiné à prévenir une maladie en préparant la réponse de l’organisme. La modification du matériel génétique relève du génie génétique, tandis que l’étude des cellules souches appartient à la recherche sur les cellules souches.
Les transports en commun accessibles à plusieurs usagers
Explication
L’expression « public transit system » désigne les transports en commun, organisés pour transporter plusieurs usagers. Le covoiturage correspond plutôt au partage d’une voiture entre plusieurs personnes.
Un embouteillage qui ralentit la circulation
Explication
« Traffic jam » signifie « embouteillage » et renvoie à une circulation fortement ralentie ou bloquée. Un itinéraire sans péage concerne le choix d’un trajet, pas l’état de congestion du trafic.
Mémorisez les réponses avec 57 flashcards sur Vocabulaire thématique anglais.
Qu'est-ce que le gouvernement central désigne ?
Le gouvernement central d'un État.
Qu'est-ce que la House of Commons au Royaume-Uni ?
La Chambre des Communes.
Qu'est-ce qu'un executive order aux États-Unis ?
Un décret présidentiel.
Consultez la fiche de révision complète sur Vocabulaire thématique anglais.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des QCM avec corrections en 30 secondes.
Générateur de QCM