La sémantique de la phrase dans sa forme actuelle s’est développée au début des années 1970, notamment grâce aux travaux de Richard Montague en 1973, et s’inspire notamment de Gottlob Frege et de Ludwig Wittgenstein.
Le principe de compositionalité est parfois appelé principe de Frege.
« Mon rat a mangé mon serpent » et « Mon serpent a mangé mon rat » contiennent les mêmes mots, mais leur organisation différente inverse le sujet et le complément d’objet direct et change le sens des phrases.
L’organisation grammaticale change → le sens change
Le principe de compositionalité explique comment un nombre limité de mots et de règles permet de comprendre et de produire un nombre illimité de phrases, y compris des phrases jamais entendues auparavant.
Le français est globalement compositionnel, mais les expressions idiomatiques et les métaphores conventionnalisées peuvent avoir un sens différent du sens littéral de leurs mots.
📌 Selon Cruse (2000), le test d’un constituant sémantique consiste à remplacer un élément par un autre de la même classe grammaticale et à vérifier que le changement de sens obtenu reste comparable dans un autre contexte.
Sémantique : contribution au sens ; syntaxique : groupe grammatical substituable
★ À maîtriser
📌 Les expressions idiomatiques sont généralement propres à une langue, difficiles à deviner et peu prévisibles, tandis que les métaphores conventionnalisées sont souvent partagées entre langues et plus interprétables grâce à leur image.
📌 Une expression idiomatique a un sens particulier, souvent non compositionnel, et se comporte généralement comme une unité relativement rigide.
Compléments
« Donner sa langue au chat » signifie abandonner et ne plus chercher une réponse.
« Avoir un pied dans la tombe » signifie être proche de la mort et possède des formes très proches en français, en anglais, en espagnol et en allemand.
L’image du pied dans la tombe se devine ; la langue donnée au chat ne se déduit pas littéralement
★ À maîtriser
Compléments
Dans une phrase libre comme « Pierre donne une fleur à sa copine », le nom peut être remplacé par son hyponyme « rose », le nom « copine » peut être modifié par l’adjectif « espagnole », et le syntagme complément peut être clivé ou la phrase passivée.
Les éléments d’un mot ne se réordonnent ni ne se remplacent librement, comme l’illustrent les formes impossibles « préfèr-ir-ais », « préfèr-très-er-ais » et « er-ais-préfèr ».
Dans une expression idiomatique, le déterminant possessif peut varier avec le sujet, comme dans « Pierre donne sa langue au chat » et « Je donne ma langue au chat », mais cette variation suit l’accord et non un choix libre.
Le temps grammatical du verbe peut varier dans une expression idiomatique, comme dans « Pierre donne », « Pierre va donner » et « Pierre avait donné sa langue au chat ».
Dans « donner sa langue au chat », remplacer « chat » par « chien » ou « langue » par « langage » fait disparaître le sens idiomatique, qui signifie renoncer à trouver une réponse ou ne pas savoir la réponse.
Dans l’expression figée, le changement fait perdre la lecture idiomatique; dans la phrase libre, il reste possible.
★ À maîtriser
La phrase « Aline donne sa langue au chat » est organisée en deux constituants principaux, SN et SV : « Aline » est le sujet et « donne sa langue au chat » est le groupe verbal.
L’hypothèse selon laquelle la partie fixe d’une expression idiomatique correspond à un syntagme prédit qu’elle ne peut pas englober le sujet et le verbe tout en laissant varier le complément d’objet direct.
L’accord syntaxique impose que le verbe s’accorde avec son sujet : le sujet « Aline », à la troisième personne du singulier, exige « donne » et non « donnent ».
Compléments
Les catégories de l’analyse sont :
Les expressions « C’est l’hôpital qui se fout de la charité », « être comme cul et chemise » et « être copains comme cochons » illustrent des expressions idiomatiques pouvant correspondre à des phrases entières, des syntagmes prépositionnels ou des syntagmes nominaux.
« Il pleut comme vache qui pisse » conserve une construction où « vache » apparaît sans article, structure qui n’est plus grammaticale dans le français actuel.
Les noms propres idiomatiques cités sont :
« Rendre quelqu’un chèvre » et « faire tourner quelqu’un en bourrique » peuvent être des contre-exemples à l’hypothèse du syntagme, car leur complément variable se trouve à l’intérieur du SV figé sans recevoir une lecture compositionnelle.
L’allemand « Der Teufel reitet (ihn) » signifie qu’une personne agit de façon très inconsidérée et illustre une expression où le sujet et le verbe sont figés tandis que le complément d’objet varie.
★ À maîtriser
📌 Les expressions idiomatiques ont rarement des équivalents similaires d’une langue à l’autre, tandis que les métaphores conventionnalisées peuvent avoir des correspondants relativement exacts dans des langues de la même sphère culturelle.
Compléments
Dans « Cunégonde a un pied dans la tombe », l’image est présentée comme une métaphore conventionnelle ou morte parce que la tournure est relativement fréquente et familière.
Dans « Cunégonde a déjà un pied et une main dans la tombe », l’ajout de « une main » modifie la métaphore sans supprimer sa lecture non compositionnelle.
La clivée « C’est un pied que Cunégonde a dans la tombe » conserve la lecture métaphorique de l’expression.
L’espagnol « No llegará la sangre al río » signifie « Ce n’est pas grave » ou « Ce n’est pas grand-chose » et n’a pas d’équivalent idiomatique en français.
Métaphore morte : image devenue familière, sans force poétique nouvelle.
★ À maîtriser
📌 Les clichés dépendent fortement du contexte et des attentes sociolinguistiques, tandis que les expressions idiomatiques en dépendent beaucoup moins.
Un cliché peut rester compositionnel au niveau de la phrase, mais être employé sans que son sens littéral ou sa vérité soient sérieusement évalués.
Les clichés peuvent être enregistrés et traités comme des blocs, et fonctionner comme des rituels linguistiques adaptés à certaines situations plutôt que comme des énoncés strictement littéraux.
Compléments
Cruse (2000) cite les clichés comme des expressions à compositionalité réduite et emploie indifféremment les termes « cliché », « poncif » et « lieu commun » pour leur comportement compositionnel.
« Ça ira bientôt mieux » peut être dit à une personne en détresse comme convention sociale, sans connaissance précise de son problème ni conviction que l’affirmation soit vraie, et sans être reçu comme un mensonge.
En Autriche et en Bavière, « Gott sei dank ! » s’emploie fréquemment pour exprimer le soulagement, y compris par des personnes peu ou pas religieuses, et correspond fonctionnellement à « Ouf ! » en français.
L’interprétation de « petit » dépend du contexte et de la catégorie de référence : un petit éléphant est petit pour un éléphant, mais peut être bien plus grand qu’un petit chien.
« Une voiture espagnole » désigne une voiture qui est aussi espagnole, ce que représente l’intersection des ensembles des voitures et des choses espagnoles.
Un petit paquebot reste un paquebot, mais il peut être considéré comme petit relativement aux autres paquebots sans être petit par rapport à tous les bateaux.
Un faux diamant ressemble à un diamant sans être nécessairement un véritable diamant.
Espagnole s’ajoute, petit restreint, faux peut exclure
Dans « Cette personne est un lion », le terme « lion » attribue à la personne une caractéristique associée au lion, comme le courage, sans affirmer qu’elle est réellement un lion.
« Tête » peut désigner une partie du corps ou la personne qui dirige un groupe, comme dans « la tête du projet » ; ces sens restent liés.
Polysémie : sens liés ; homonymie : sens non liés
L’intersectif implique nom et adjectif ; le subsectif implique seulement le nom.
Dans « un vélo bleu », le cadre peut être l’élément bleu pertinent, même si les pneus, la selle et le guidon sont noirs et que le vélo n’est pas majoritairement bleu.
Les zones actives illustrées sont : la majeure partie de la carrosserie pour « une voiture rouge », la chair intérieure pour « un pamplemousse rose », la sclère pour « les yeux rouges », l’iris pour « les yeux bleus »
Dans un vélo bleu, le cadre bleu attire l’attention même si les pneus et la selle sont noirs.
★ À maîtriser
Compléments
Les domaines source illustrés sont la guerre et l’argent, et les domaines cible sont respectivement l’argument et le temps ; les expressions données sont « gagner un argument » et « défendre une hypothèse ».
Les exemples d’homonymie comprennent « voler » au sens de se déplacer comme un oiseau et « voler » au sens de dérober, ainsi que l’occitan « gat », issu de cattus (« chat ») et de gallus (« coq »).
Les exemples de métaphores comprennent :
Polysémie : sens liés ; homonymie : sens sans lien.
| Dimension | Expression idiomatique | Métaphore conventionnalisée |
|---|---|---|
| Diffusion | Généralement propre à une langue | Souvent présente dans plusieurs langues |
| Interprétation | Sens difficile à deviner | Sens plus facile à deviner |
| Prévisibilité | Sens global peu prévisible | Sens global plus interprétable grâce à l’image |
| Exemple | Donner sa langue au chat | Avoir un pied dans la tombe |
| Type | Effet | Exemple |
|---|---|---|
| Intersectif | Additionne les propriétés de N et Adj | Voiture espagnole |
| Subsectif | Préserve l’appartenance à N | Petit paquebot |
| Non-subsectif | Ne garantit pas l’appartenance à N | Faux diamant |
Teste tes connaissances sur Compositionalité et sens avec 35 questions à choix multiples et corrections détaillées.
1. Quelle discipline étudie le sens des mots et des phrases dans une langue ?
2. Une chercheuse étudie comment le sens d’un récit se construit à partir de plusieurs phrases, plutôt que le sens d’un mot isolé ou d’une phrase unique. Quel niveau d’analyse utilise-t-elle ?
Mémorisez les concepts clés de Compositionalité et sens avec 83 flashcards interactives.
Qu’étudie la sémantique ?
Le sens des mots et des phrases dans une langue.
Que distingue l’analyse sémantique ?
La sémantique lexicale, la sémantique de la phrase et la sémantique du discours.
Quel sens la sémantique lexicale étudie-t-elle ?
Le sens des mots.
Importe ton cours et l'IA génère fiches, QCM et flashcards en 30 secondes.
Générateur de fiches