Fiche de révision : Histoire de l’orthographe française

📋 Plan du Cours

1. Langue, écriture et orthographe
2. Les raisons des graphies françaises
3. Origines du français
4. Du latin au proto-français écrit
5. Vers une orthographe choisie

📖 1. Langue, écriture et orthographe

🔑 Notions clés & Définitions

• Orthographe : Représentation graphique et conventionnelle d’une langue, c’est-à-dire sa forme normée et jugée correcte, ainsi que l’ensemble des règles officiellement enseignées et leur application rigoureuse.
• Écriture : Regroupe tous les procédés qui transcrivent une langue et constitue une représentation symbolique des choses du monde.
• Langue : Concept abstrait défini comme un ensemble de signes permettant de mettre en œuvre la faculté de langage.

📝 Points essentiels

📌 Les conventions orthographiques sont socialement partagées et leur respect est considéré comme important par la société.

💡 Astuce mémo

La langue permet de communiquer, l’écriture transcrit, l’orthographe normalise.

📖 2. Les raisons des graphies françaises

★ À maîtriser

• Les lettres p et s de « temps » s’expliquent par une ancienne prononciation et par les racines latines du mot.

• La graphie « eau » pour le son [o] renvoie à la racine latine aqua et permet de distinguer « eau » de « au ».

• La terminaison « -ent » de « ils parlent » sert à distinguer le pluriel du singulier.

Compléments

📌 Les graphies françaises résultent d’une histoire et de choix visant notamment à conserver l’histoire des mots, à différencier leurs sens et à distinguer le nombre.

💡 Astuce mémo

Histoire des mots → graphies conservées → distinctions de sens ou de nombre.

📖 3. Origines du français

🔑 Notions clés & Définitions

• Langue romane : Langue issue principalement du latin parlé.

📝 Points essentiels

• Le français provient essentiellement du latin parlé et a été fortement influencé par le francique, une langue germanique parlée par les Francs.

💡 Astuce mémo

Latin parlé + francique → langue romane française.

📖 4. Du latin au proto-français écrit

★ À maîtriser

📌 Alors que la langue parlée s’éloigne progressivement du latin, les textes continuent à être écrits en latin, ce qui crée un décalage entre langue parlée et langue écrite.

• Au cours du premier millénaire, le proto-français se transforme par la disparition des cas, puis par l’ajout de prépositions et d’articles.

• En 842, les Serments de Strasbourg marquent le début du passage à l’écriture de la langue vernaculaire, c’est-à-dire la langue comprise par tous, sans utiliser uniquement le latin.

Compléments

• L’alphabet latin devait noter les sons du proto-français, qui étaient différents de ceux du latin, ce qui a conduit à des graphies comme « cru », « amur », « avant », « doibuent » et « apuril ».

• La relation latine « Pater Pauli » devient « Ille pater de Paulo » en proto-français, avec une préposition et un article.

💡 Astuce mémo

Disparition des cas → prépositions et articles → décalage entre langue parlée et écrite.

📖 5. Vers une orthographe choisie

★ À maîtriser

• Les critères de choix d’une graphie sont:
  • Ce que l’on entend
  • L’histoire du mot
  • Les liens avec d’autres mots
  • La distinction avec d’autres mots

📌 L’orthographe française est le produit d’une histoire et de choix ; elle n’est donc pas fixe.

• Au Moyen Âge, les copies successives des textes peuvent modifier les graphies, notamment lorsque certaines lettres comme p et l ne se prononcent plus et créent des homophones.

Compléments

• Écrit vers 1160, « Erec et Enid » a été recopié de nombreuses fois avec des modifications.

💡 Astuce mémo

Entendre le mot, retrouver son histoire, le relier ou le distinguer : plusieurs choix graphiques.

📊 Tableaux de synthèse

Trois notions à distinguer