Fiche de révision : La paraphrase académique

📋 Plan du Cours

1. Définition et fonctions de la paraphrase
2. Réécriture et fidélité au sens
3. Formules et références des sources
4. Les six étapes de la méthode
5. Exemples de paraphrases réussies

📖 1. Définition et fonctions de la paraphrase

🔑 Notions clés & Définitions

• Paraphrase : Consiste à reprendre dans ses propres mots les idées d’un auteur sans utiliser les mêmes mots, tout en indiquant le document d’où provient l’information.

📝 Points essentiels

📌 La paraphrase s’intègre directement au texte, facilite la lecture et permet d’adapter les termes de l’auteur à ce qu’on veut démontrer.

• La paraphrase montre qu’on a compris l’idée de l’auteur, met en valeur son propre style d’écriture et rend plus fluide l’enchaînement entre ses idées et celles des autres.

💡 Astuce mémo

Paraphraser = reprendre les idées, contrairement à citer les mots.

📖 2. Réécriture et fidélité au sens

📝 Points essentiels

📌 Une paraphrase ne consiste pas à remplacer chaque mot du texte original par un synonyme, mais à réécrire complètement le passage en changeant les mots et la structure des phrases.

📌 Si quelques mots du passage original sont conservés, ils doivent être placés entre guillemets.

💡 Astuce mémo

Synonymes seuls ≠ paraphrase complète : mots et structure doivent changer.

📖 3. Formules et références des sources

★ À maîtriser

• Une paraphrase peut être introduite par une formule qui indique l’auteur paraphrasé, comme « Selon X » ou « D’après X ».

📌 Lorsqu’une idée d’auteur est réutilisée, il faut préciser la source entre parenthèses ou en note de bas de page et indiquer toujours la référence complète dans la bibliographie.

Compléments

• Dans l’exemple consacré à la littérature américaine, Marc Chénetier est cité avec son ouvrage Au-delà du soupçon : la nouvelle fiction américaine : de 1960 à nos jours, publié à Paris par les Éditions du Seuil en 1989, à la page 10.

💡 Astuce mémo

Auteur annoncé → source précisée → référence bibliographique complète.

📖 4. Les six étapes de la méthode

★ À maîtriser

• La méthode de paraphrase comprend six étapes:
  • Remplacer certains mots par des synonymes
  • Modifier la structure des phrases
  • Changer les parties du discours
  • Effectuer tout autre changement pertinent
  • Comparer la paraphrase à l’extrait original
  • Indiquer la source

📌 La comparaison avec l’extrait original permet de vérifier que la paraphrase n’a pas repris accidentellement les mêmes mots ou la même structure et qu’elle contient bien les idées de l’auteur.

Compléments

📌 Les synonymes choisis doivent conserver le sens des propos de l’auteur et être suffisamment familiers pour le rédacteur; le sens d’un mot incertain doit être vérifié dans le dictionnaire.

• Changer les parties du discours peut consister à:
  • Remplacer un nom par un verbe
  • Remplacer un adjectif par un nom
  • Remplacer un verbe par un nom

💡 Astuce mémo

Mots → structure → discours → changements → comparaison → source.

📖 5. Exemples de paraphrases réussies

★ À maîtriser

📌 Une bonne paraphrase reformule les idées avec ses propres mots, modifie la structure de la phrase, signale l’auteur, précise la source et indique la référence complète dans la bibliographie.

• Dans l’exemple sur les workaholics, Patrick Légeron explique que le problème n’est pas le travail lui-même, mais l’incapacité à trouver de la satisfaction hors du travail, ce qui conduit à s’y investir davantage. — Le Stress au travail, 2003

Compléments

• Dans l’exemple sur Hergé, Jean Rimes reformule l’idée que la bande dessinée met en tension la vraisemblance des Aventures de Tintin et un univers soumis à des règles différentes du nôtre, en conservant entre guillemets les expressions « réalité et fiction », « vraisemblance » et « contradiction ».

💡 Astuce mémo

Deux textes côte à côte : l’original conservé, la reformulation réécrite et sourcée.