1. Une personne apprend une nouvelle langue et découvre que ses locuteurs classent certaines réalités autrement que dans sa langue maternelle. Quelle idée d’André Martinet cette observation illustre-t-elle ?
Les langues découpent et organisent différemment les données de l’expérience.
Explication
Pour Martinet, les langues structurent différemment les données de l’expérience au lieu de simplement remplacer une étiquette par une autre. L’idée d’étiquettes pour des catégories identiques confond traduction et organisation, tandis que les variations individuelles ne sont pas le principe en jeu.