Fiche de révision : Références APA et adaptations françaises

Plan du Cours

  1. Principes de citation et plagiat
  2. Paraphrase, intégration et formats des citations directes
  3. Sources secondaires et citations indirectes
  4. Règles de citation des sources
  5. Tableaux, figures et droits d’utilisation équitable des images
  6. Bibliographies, références et normes de présentation APA
  7. Ponctuation bilingue et références en ligne et bases de données
  8. Références des livres et chapitres
  9. Références des périodiques et travaux
  10. Documents officiels et rapports
  11. Références juridiques et pédagogiques
  12. Référencer les sources spécialisées
  13. Citer l’intelligence artificielle générative
  14. Référencer les documents ERIC
  15. Adapter les normes APA en français

1. Principes de citation et plagiat

Notions clés & Définitions

  • Plagiat : L’action de copier l’œuvre d’autrui en la faisant passer pour sienne et constitue une fraude académique interdite par les règlements universitaires.

★ À maîtriser

📌 Il faut citer les travaux dont les idées, théories ou recherches ont directement influencé le travail, ainsi que les faits et chiffres qui ne sont pas de notoriété publique. - American Psychological Association, Publication Manual, 7e édition

  • Les citations permettent au lecteur de vérifier l’exactitude des informations, de distinguer les idées de l’auteur de celles des sources, de consulter les documents cités et de respecter le droit d’auteur. - Université de Montréal

Compléments

📌 Un fait ou une donnée de notoriété publique, comme les dates de la Première Guerre mondiale (1914 à 1918), n’a pas à être cité; dans le doute, il faut citer la source ou demander conseil à un enseignant ou à un bibliothécaire. - Université de Montréal

  • La méthode APA vise une communication claire, précise et inclusive, et s’applique notamment aux citations dans le texte et aux références bibliographiques.

2. Paraphrase, intégration et formats des citations directes

Notions clés & Définitions

  • Paraphragiat : Moore Howard, 1992 - Le paraphragiat, ou patchwriting, consiste à copier le texte d’une source en supprimant certains mots, en modifiant les structures grammaticales ou en remplaçant des mots par des synonymes, ce qui produit une paraphrase trop proche de l’original.

★ À maîtriser

  • Pour une paraphrase ou la citation d’idées, il faut indiquer le nom de l’auteur et l’année de publication; le numéro de page ou de paragraphe est facultatif, mais peut aider à retrouver un passage dans un ouvrage long ou complexe.

  • Pour une citation directe, il faut indiquer le nom de l’auteur, l’année de publication et le numéro de page, ou le numéro de paragraphe si le document n’est pas paginé.

  • Une citation directe de 40 mots ou plus se présente sans guillemets, en bloc sur une nouvelle ligne, avec un retrait de 0,5 pouce à gauche et à double interligne.

  • Dans une citation directe longue, le point final se place après la citation mais avant la parenthèse de référence.

  • La paraphrase réécrit les idées d’une source avec ses propres mots, tandis que la citation directe reprend exactement les mots de l’auteur.

  • Dans une citation narrative, le nom de l’auteur figure dans le texte et l’année entre parenthèses; dans une citation entre parenthèses, le nom et l’année figurent ensemble entre parenthèses.

Compléments

  • Pour rédiger une paraphrase, il faut comprendre le passage, en noter les concepts clés, reformuler sans regarder l’original, vérifier ensuite l’absence d’idées omises, relire la paraphrase sans l’original et répéter le processus au besoin.

  • Une citation directe sert à fournir une définition précise, appuyer des propos ou hypothèses, présenter une position à commenter ou à critiquer, ou préserver une formulation particulière. - Université de Montréal

  • En règle générale, les citations directes ne devraient pas représenter plus de 10 % d’un travail écrit, sous réserve des attentes de l’enseignant. - Université de Montréal

  • Les citations dans le texte n’incluent pas les prénoms ni les initiales des prénoms des auteurs.

  • Lorsqu’une paraphrase comporte plusieurs phrases, la citation de la source se place au début du passage; l’année peut être omise lors d’une nouvelle mention du même document dans la même paraphrase ou le même paragraphe.

  • Pour une citation directe courte tirée d’un document non paginé, indiquer le numéro de paragraphe sous la forme « paragr. » dans la citation.

  • Une paraphrase permet de montrer sa compréhension des idées d’autrui, de les relier à ses propres réflexions et de les présenter de façon condensée.

Astuce mémo

La paraphrase reformule les idées ; la citation directe reprend les mots exacts.

3. Sources secondaires et citations indirectes

★ À maîtriser

  • Il est recommandé de limiter les citations de sources secondaires et, si possible, de retrouver, lire et citer directement la source primaire. - APA Style Blog, Secondary Sources

  • Dans une citation indirecte d’une source secondaire, indiquer le nom de l’auteur de la source primaire et celui de l’auteur de la source secondaire entre parenthèses.

  • Une source primaire présente un contenu original, tandis qu’une source secondaire rapporte ou cite un contenu original provenant d’une autre source.

Compléments

📌 La liste de références comprend la source secondaire effectivement consultée, et non la source primaire rapportée.

4. Règles de citation des sources

★ À maîtriser

📌 La sous-citation peut conduire à une accusation de plagiat, tandis que la surcitation peut distraire et s’avérer inutile.

📌 Lorsqu’un même point est paraphrasé dans plusieurs phrases d’un paragraphe, citer la source dans la première phrase pertinente et ne pas répéter la citation tant que la source reste claire et inchangée.

Compléments

  • Pour la plupart des dissertations, il convient de citer une ou deux sources représentatives pour chaque point clé, tandis qu’une revue de littérature présente généralement une liste plus exhaustive de documents.

  • Dans une traduction exacte d’un passage, traiter la traduction comme une citation directe et ajouter « [Traduction libre] » après le guillemet fermant et avant le numéro de page. - APA Style Blog, Lost in Translation: Citing Your Own Translations in APA Style

  • Dans une citation narrative, relier les noms d’auteurs avec « et », tandis que dans une citation entre parenthèses, employer « & » selon la règle officielle présentée.

  • Pour un document de trois auteurs ou plus, citer le premier auteur suivi de « et al. », avec un point après « al. ».

  • Pour plusieurs documents cités entre parenthèses dans une paraphrase, classer les sources par ordre alphabétique et les séparer par des points-virgules.

  • Pour plusieurs documents du même auteur publiés la même année, ajouter les lettres a, b, c, etc. à l’année dans la citation et dans la liste de références.

  • Pour une source sans date de publication, utiliser l’abréviation « s. d. ».

5. Tableaux, figures et droits d’utilisation équitable des images

★ À maîtriser

  • 🔄 La légende se compose des éléments suivants, dans l’ordre :
    1. Le numéro du tableau ou de la figure en caractères gras
    2. Le titre en italiques
    3. Le tableau ou la figure
    4. Une note en italiques suivie d’un point et rédigée à double interligne

📌 Tout matériel visuel tiré d’un document consulté ou d’une page Web doit être et référencé dans la liste de références.

  • Les conditions citées pour l’utilisation équitable comprennent :
    • la recherche
    • l’étude privée
    • l’éducation
    • la critique
    • le compte rendu
    • la communication de nouvelles
    • la parodie
    • la satire

📌 Un tableau présente généralement des valeurs numériques ou des informations textuelles en lignes et en colonnes, tandis qu’une figure désigne un graphique, une photographie, un dessin, une infographie, une image ou une autre illustration qui n’est pas un tableau.

Compléments

  • Renvoyer à un tableau ou à une figure par son numéro.

  • Un tableau ou une figure peut être inséré à gauche dans le corps du texte où il est mentionné, ou sur une page séparée après la liste de références.

  • Si un travail est publié publiquement, par exemple sur un site Web, l’utilisation équitable pourrait ne pas s’appliquer et l’autorisation du détenteur des droits d’auteur ainsi que le respect de ses exigences spécifiques pourraient être nécessaires.

  • La note d’un tableau ou d’une figure indique la source originale sous une forme telle que « Tiré de… » ou « Adapté de… », ainsi que, le cas échéant, les informations de droit d’auteur et l’autorisation de reproduire ou d’adapter l’image.

Astuce mémo

Reproduction avec permission : accord obtenu ; utilisation équitable : exception légale sous conditions.

6. Bibliographies, références et normes de présentation APA

Notions clés & Définitions

  • Bibliographie : Une liste descriptive d’ouvrages qui permet d’identifier chacun d’eux.

★ À maîtriser

  • En APA, la liste de références ou la bibliographie est présentée en ordre alphabétique et à double interligne.

  • Jusqu’à 20 auteurs inclus, tous les noms sont mentionnés dans l’ordre d’apparition; à partir de 21 auteurs, on inscrit les 19 premiers, une ellipse, puis le dernier auteur.

  • Une bibliographie peut regrouper des ouvrages publiés sur un sujet, une période ou dans un pays, tandis qu’une liste de références regroupe les ouvrages consultés et cités par un auteur dans un livre, un article ou un rapport de recherche.

  • Les quatre éléments d’une référence bibliographique sont :

    • l’auteur
    • la date
    • le titre
    • la source

Compléments

  • Lorsque l’information est complète, la référence comprend l’auteur, la date, le titre et la source, dans cet ordre.

  • Lorsque l’auteur manque, la référence commence par le titre, suivi de la date et de la source.

  • Lorsque la date manque, on indique « s. d. » à sa place; si le titre manque aussi, on décrit l’ouvrage entre crochets.

  • Lorsque la source manque, l’ouvrage peut être cité comme communication personnelle et la référence ne figure pas dans la liste.

  • En APA, la première ligne d’une référence est alignée à gauche et les lignes suivantes commencent par un alinéa d’environ 1 cm.

  • En APA, la liste de références est habituellement placée sur une page séparée à la fin du texte, avec l’en-tête « Liste de références » centré et en caractères gras.

  • Plusieurs documents du même auteur sont classés par ordre chronologique, du plus ancien au plus récent; s’ils sont publiés la même année, on ajoute a, b, c ou d après l’année pour distinguer les références.

  • Une bibliographie annotée, analytique ou commentée fournit des explications, des commentaires ou un compte rendu pour chaque référence, tandis qu’une bibliographie signalétique présente les caractéristiques essentielles des documents consultés sous forme de métadonnées.

Astuce mémo

Bibliographie thématique : ouvrages sur un sujet ; liste de références : ouvrages consultés et cités.

7. Ponctuation bilingue et références en ligne et bases de données

★ À maîtriser

📌 Pour un document en ligne, on indique le DOI s’il existe et on omet alors l’URL; sans DOI, on ajoute l’URL si le document est accessible gratuitement sur le Web.

  • Les exemples de documents à grande diffusion sont : les articles de périodiques ou de revues, les livres et les chapitres de livres numériques, les articles de journaux

📌 En anglais, le système « sentence case » met une majuscule au premier mot du titre et du sous-titre ainsi qu’aux noms propres; en français, on met une majuscule au premier mot du titre et aux noms propres.

📌 En français, le deux-points est précédé et suivi d’une espace, tandis qu’en anglais il n’est pas précédé d’une espace.

Compléments

📌 Les titres de revues ou de périodiques en anglais prennent une majuscule à tous les mots, sauf aux mots vides comme les articles.

📌 Sans DOI, on n’inclut pas l’URL d’un document accessible par une base de données payante, sauf si l’enseignant l’exige.

  • Les exemples de bases donnant accès à des documents à diffusion limitée sont :

    • ERIC pour les livres, manuscrits ou rapports exclusifs à ERIC
    • Cochrane Database of Systematic Reviews
    • UptoDate
  • Un DOI se présente sous la forme https://doi.org/xxxxx.

Astuce mémo

Français : espace avant le deux-points ; anglais : aucune espace avant.

8. Références des livres et chapitres

★ À maîtriser

  • Une référence de livre suit la forme : auteur, année, titre et sous-titre éventuel, précisions d’édition, volume et traduction, maison d’édition, puis DOI ou URL selon la disponibilité et l’accès.

📌 Pour un livre, indiquer l’édition seulement si ce n’est pas la première, le volume utilisé si l’ouvrage en compte plusieurs et les initiales et le nom du traducteur si le livre est traduit.

📌 Pour un chapitre d’un ouvrage collectif rédigé par différents auteurs sous la supervision d’un directeur scientifique, citer le chapitre; si tout le livre est rédigé par le même auteur, utiliser la forme générale d’une référence de livre.

Compléments

  • Dans une référence de chapitre, indiquer le titre du chapitre, les directeurs scientifiques, le titre du livre, les pages du chapitre et la maison d’édition.

  • Une entrée de dictionnaire ou un article d’encyclopédie se référence avec l’auteur, l’année, le terme recherché, le titre de l’ouvrage, les données d’édition imprimée ou les renseignements de consultation en ligne, puis la maison d’édition ou l’URL selon le format.

9. Références des périodiques et travaux

★ À maîtriser

  • Une référence d’article de périodique indique les auteurs, l’année, le titre de l’article, le titre du périodique, le volume, le numéro, les pages, puis le DOI disponible ou l’URL si l’article est accessible gratuitement sur le Web.

📌 Pour un article comptant plus de 20 auteurs, inscrire les 19 premiers noms, trois points de suspension, puis le nom du dernier auteur.

Compléments

📌 Dans une revue bilingue, inscrire le titre de la revue dans les deux langues, mais le titre de l’article uniquement dans la langue consultée.

  • Une prépublication est une version informelle ou auto-archivée qui précède normalement l’examen formel par les pairs et la publication dans une revue arbitrée.

  • L’absence de pagination pour l’article ou l’absence de volume et de numéro pour la revue sont des indices d’une prépublication.

10. Documents officiels et rapports

★ À maîtriser

  • Une référence de rapport indique l’organisme ou l’auteur, l’année, le titre et le sous-titre éventuel, la maison d’édition, puis le DOI disponible ou l’URL en l’absence de DOI.

📌 Les publications gouvernementales peuvent prendre la forme d’un livre, d’un rapport de recherche, d’une brochure, d’une publication en série ou d’une page Web; la référence doit suivre le type de document.

📌 Lorsqu’un ministère, un comité ou une agence est auteur, utiliser le nom d’organisme le plus précis possible plutôt qu’une désignation générale.

Compléments

  • Lorsque l’auteur est aussi la maison d’édition, la mention de la maison d’édition peut être remplacée par « Auteur ».

  • Le manuel APA ne fournit que des instructions et exemples pour les documents officiels des États-Unis; des ressources distinctes sont recommandées pour les documents canadiens.

11. Références juridiques et pédagogiques

★ À maîtriser

  • Une référence de notes de cours ou de présentation d’un conférencier invité indique le nom du professeur ou du conférencier, l’année et la date du cours, le titre, le format entre crochets, le département et l’université, le titre de l’archive et l’URL.

  • La méthode APA est conçue pour les sciences humaines et sociales et ne répond pas adéquatement à la complexité des références juridiques, telles que les lois, projets de loi, décisions jurisprudentielles et réglementations.

Compléments

  • Pour des exemples de références juridiques canadiennes, consulter la page Web de Simon Fraser University ou le Manuel canadien de la référence juridique.

12. Référencer les sources spécialisées

★ À maîtriser

  • Pour une page Web, la référence indique l’auteur ou l’organisme, la date de mise à jour la plus récente ou, à défaut, la date de publication, le titre, le site, la date de consultation et l’URL.

  • Pour un article de journal imprimé, la référence comprend l’auteur, la date, le titre de l’article, le titre du journal et les pages ; un article numérique se termine par son URL.

  • Une référence de communication présentée à une conférence indique l’auteur, la date exacte, le titre suivi du type de communication, le nom et le lieu du congrès ou de la conférence, puis le DOI ou l’URL s’il est disponible.

Compléments

  • Lorsqu’une page Web d’actualité n’a pas d’auteur, sa référence commence par le titre de la page.

  • Une référence de communiqué de presse indique l’auteur ou l’organisme, la date, le titre suivi de la mention [Communiqué de presse] et l’URL.

  • La référence d’une œuvre visuelle en ligne indique l’auteur, la date, le titre, le format ou le support, le nom du site Web ou du musée et l’URL, le cas échéant.

  • Les documents inédits, en préparation ou soumis pour publication sont référencés avec l’auteur, l’année, le titre suivi du statut entre crochets et l’organisme ou l’université.

  • Un article de journal peut être indiqué avec une page, plusieurs pages ou des pages discontinues, par exemple « p. B1, B3, B5-B7 ».

  • Les sessions de conférences comprennent typiquement :

    • des discours d’ouverture
    • des exposés
    • des présentations par affiche
    • des contributions au symposium

13. Citer l’intelligence artificielle générative

★ À maîtriser

  • Pour référencer une conversation avec un outil d’IA générative, la forme de base indique le nom de la compagnie, la date, le titre de la conversation, une description, le nom de l’outil et l’URL ou le lien de la conversation.

  • Quand l’IA sert à rechercher des informations, il n’est généralement pas nécessaire de la citer : il faut citer les sources originales lues et utilisées.

  • Un chatbot IA génère des réponses conversationnelles, tandis qu’un moteur de recherche IA récupère et fournit des sources d’information ; ces fonctions tendent toutefois à se fusionner.

Compléments

📌 L’utilisation de logiciels courants intégrant l’IA, comme Canva, Antidote ou Grammarly, n’exige généralement ni référence ni citation de l’outil ou de sa fonctionnalité d’IA.

  • Les outils conversationnels proposent souvent un lien de partage unique et un titre pour chaque conversation, mais la date de la conversation n’est pas affichée et doit être notée par l’utilisateur.

  • Les règles APA sont des lignes directrices plutôt que des règles strictes, et un professeur peut demander la divulgation ou la citation de l’utilisation de l’IA.

Astuce mémo

Le chatbot génère une réponse ; le moteur de recherche retrouve des sources.

14. Référencer les documents ERIC

★ À maîtriser

📌 Pour un document provenant d’ERIC, le numéro du document est indiqué entre parenthèses dans la référence.

📌 Le nom de la base de données est inclus uniquement si le document est à diffusion limitée ; pour ERIC, le contenu exclusif comprend les livres ou monographies, les rapports et les manuscrits.

Compléments

📌 Une référence de document ERIC se termine par un DOI ou, en l’absence de DOI, par une URL.

15. Adapter les normes APA en français

★ À maîtriser

📌 Il est recommandé de suivre les règles de ponctuation de la langue du document référencé et de vérifier les exigences particulières auprès de ses professeurs, car l’Université de Moncton n’a pas adopté d’adaptation française officielle pour son campus.

  • Il n’existe pas de traduction officielle des normes APA en français, et les adaptations françaises peuvent légèrement se contredire.

Compléments

  • Dans certaines adaptations françaises, « In » devient « Dans », « Ed(s). » devient « dir. », « no. » devient « no », « 2nd ed. » devient « 2e éd. », « Vol. » devient « vol. » et « para. » devient « paragr. ».

  • Certaines adaptations françaises remplacent « & » par « et », les guillemets anglais par « » et « n.d. » par « s. d. » ; l’usage de « et » plutôt que « & » dépend des exigences du professeur.

  • Certaines adaptations françaises emploient les équivalents suivants :

    • « Retrieved November 8, 2019 from » devient « Consulté le 8 novembre 2019 à l’adresse »
    • « Conference session » devient « communication orale »
    • « Poster presentation » devient « communication par affiche »
  • Certaines adaptations françaises proposent les équivalents suivants :

    • « Manuscript submitted for publication » devient « Document soumis pour publication »
    • « Manuscript in preparation » devient « Document en préparation »
    • « Advanced online publication » devient « Prépublication »
    • « Unpublished » devient « inédit(e) »
    • « in press » devient « sous presse »
  • L’expression « as cited in » peut être traduite par « cité dans » ou « cité par » pour les citations indirectes de sources secondaires.

Tableaux de synthèse

Traitement des éléments manquants

Élément manquantAdaptation
AuteurCommencer par le titre, puis la date et la source
DateIndiquer « s. d. » à la place de la date
TitreDécrire l’ouvrage entre crochets
SourceCiter éventuellement comme communication personnelle, sans entrée dans la liste

Teste tes connaissances

Teste tes connaissances sur Références APA et adaptations françaises avec 11 questions à choix multiples et corrections détaillées.

1. Dans un rapport, Léa reprend une statistique peu connue provenant d’une étude et discute une théorie qui a orienté son analyse. Que doit-elle citer ?

2. Comment caractérise-t-on le plagiat dans un travail universitaire ?

Faire le QCM →

Révisez avec les flashcards

Mémorisez les concepts clés de Références APA et adaptations françaises avec 10 flashcards interactives.

Quelle référence fonde la règle de citation des idées influentes ?

American Psychological Association, Publication Manual, 7e édition.

Que distingue la paraphrase de la citation directe ?

La paraphrase reformule les idées, tandis que la citation directe reprend exactement les mots de l’auteur.

Qui est associé au terme « paraphragiat » et à quelle année ?

Moore Howard, 1992.

Voir les flashcards →

Cours similaires

Crée tes propres fiches de révision

Importe ton cours et l'IA génère fiches, QCM et flashcards en 30 secondes.

Générateur de fiches