Fiche de révision : Variation sociale et géographique

📋 Plan du Cours

1. Fondements de la sociolinguistique
2. Norme et standardisation du français
3. Normes et variétés des langues
4. Variétés et normes de l’anglais
5. Normes de la langue arabe
6. Les normes de la langue arabe
7. Langues chinoises et petites langues
8. Variation socioculturelle et sociolectes
9. Parler jeune et groupes sociaux
10. Sexe, genre et pratiques langagières
11. Évolution générationnelle des usages
12. Variation géographique et socio-géographique
13. Langues-dialectes, patois et variétés
14. Variation selon les situations
15. Communautés linguistiques et sociolinguistiques
16. Normes et continuum de variation
17. Continuum et diglossie

📖 1. Fondements de la sociolinguistique

🔑 Notions clés & Définitions

• Sociolinguistique : Science humaine qui étudie la corrélation entre faits linguistiques et faits sociaux afin de décrire la langue en tenant compte du contexte social dans lequel elle est pratiquée.

★ À maîtriser

📌 Le point de vue descriptif décrit objectivement les pratiques linguistiques réelles, tandis que le point de vue normatif ou prescriptif impose une norme comme modèle, notamment dans l’école et les institutions.

📌 Toute langue est un système de variation dans tous ses domaines, notamment phonétique, lexical, syntaxique et discursif.

Compléments

• 🔄 La démarche sociolinguistique consiste à: relier les faits linguistiques au contexte social, décrire les variétés de langue, interpréter leur fonctionnement à partir des structures sociales

💡 Astuce mémo

Contexte social → variation linguistique

📖 2. Norme et standardisation du français

🔑 Notions clés & Définitions

• Langue standard : Variété dominante d’une langue, imposée comme modèle à l’ensemble d’une communauté par des institutions telles que l’école.
• Norme française : A. Martinet — Le français de la bourgeoisie parisienne cultivée en situation surveillée.

★ À maîtriser

• La norme actuelle du français est historiquement issue d’un mélange de dialectes de l’Île-de-France, dont le francien, promu comme langue du pouvoir à partir du XVIe siècle.

• La standardisation uniformise une langue sur le modèle de la variété parlée par les groupes dominants et la diffuse par les institutions, notamment l’école.

• En 1539, l’ordonnance de Villers-Cotterêts impose que les actes juridiques soient rédigés en « maternel francoys », plutôt qu’en latin ou dans les idiomes locaux.

Compléments

📌 En linguistique, un dialecte est une forme particulière prise par une langue, tandis qu’en sociolinguistique il peut désigner une langue dominée par une langue nationale, comme le picard, l’occitan ou le basque par rapport au français.

💡 Astuce mémo

Pouvoir royal → école → norme standard

📖 3. Normes et variétés des langues

★ À maîtriser

• Le toscan, le londonien, le castillan et le francien étaient autrefois des variétés régionales devenues respectivement les bases de l’italien, de l’anglais, de l’espagnol et du français nationaux.

Compléments

📌 L’occitan, autrefois langue littéraire prestigieuse dans les cours du sud de la France, demeure principalement une langue régionale et dominée, malgré son usage identitaire par certains locuteurs.

• L’allemand standard moderne est issu du dialecte thuringeois haut saxon, notamment parce que Martin Luther l’employa pour traduire la Bible au XVIe siècle.

💡 Astuce mémo

Langue régionale dominée ≠ langue nationale standard

📖 4. Variétés et normes de l’anglais

★ À maîtriser

📌 Les variétés non natives de l’anglais sont produites par des locuteurs dont l’anglais n’est pas la langue maternelle, dont la langue première interfère avec l’anglais.

• L’anglais de référence est présenté comme l’anglais londonien cultivé ou l’anglais de la BBC, tandis que le General American constitue la norme de l’anglo-américain.

Compléments

• Entre le XIe et le XIVe siècle, le français a fortement influencé l’anglais, au point que 60 à 70 % du vocabulaire anglais provient du français, contre 7 % du vocabulaire du français standard provenant de l’anglais. — H.Walter, 2019

• L’anglo-américain a réformé certaines graphies au XIXe siècle, avec color et center aux États-Unis face à colour et centre en Grande-Bretagne.

💡 Astuce mémo

BBC britannique ≠ General American

📖 5. Normes de la langue arabe

★ À maîtriser

• Les trois normes observables sont:
  • la norme de l’arabe classique
  • la norme contemporaine de l’arabe littéral
  • les normes des arabes dialectaux

Compléments

• Les principales orientations géographiques citées sont:
  • les variétés orientales
  • l’arabe palestinien
  • les variétés occidentales
  • les arabes maghrébins

💡 Astuce mémo

Arabe classique ≠ arabes vernaculaires

📖 6. Les normes de la langue arabe

🔑 Notions clés & Définitions

• Arabe classique : Une koinè littéraire et religieuse issue de la poésie orale des nomades, utilisée comme langue du Coran et soumise à une prononciation normée
• Arabe littéral : La forme moderne de l'arabe classique, utilisée dans la presse, la littérature, les médias, les discours politiques et les échanges entre intellectuels arabophones

★ À maîtriser

📌 Dans l'espace arabophone, on distingue la norme de l'arabe classique, la norme contemporaine de l'arabe littéral et les normes émergentes des arabes dialectaux.

📌 L'arabe littéral se distingue de l'arabe classique par une réalisation plus faible des cas, des subordonnées explicitement marquées, l'expression de la temporalité par des temps et de nombreux emprunts aux langues européennes.

• Les arabes dialectaux sont souvent dépréciés comme langues de la rue ou langues vulgaires, mais certaines variétés régionales se standardisent, comme la darija tunisienne, marocaine ou algérienne.

Compléments

• Dans toutes les formes de langue arabe, la morphologie verbale repose généralement sur une racine de trois consonnes, notée C1C2C3.

💡 Astuce mémo

Arabe classique religieux, arabe littéral véhiculaire, arabes dialectaux régionaux

📖 7. Langues chinoises et petites langues

🔑 Notions clés & Définitions

• Norme implicite : Une norme qui peut exister sans écriture traditionnelle, dictionnaires, grammaires ni institution chargée de la prescrire

★ À maîtriser

• La triglossie chinoise distingue: le mandarin écrit putonghua, le mandarin oral véhiculaire, les langues ou géolectes régionaux à usage oral et vernaculaire

Compléments

• Les géolectes chinois régionaux sont parfois non intercompréhensibles, de sorte que leurs locuteurs peuvent ne pas se comprendre entre eux.

• Dans certaines langues kanak, la variété employée par les chefs lors des cérémonies est plus prestigieuse et considérée comme une compétence supérieure.

💡 Astuce mémo

Écrit mandarin → oral mandarin → langues régionales

📖 8. Variation socioculturelle et sociolectes

🔑 Notions clés & Définitions

• Variation diastratique : La variation linguistique corrélée aux catégories socio-économiques ou socioculturelles d'une communauté, et les formes concernées sont appelées sociolectes

★ À maîtriser

📌 Le français populaire ancien, associé à la culture ouvrière et particulièrement vivant autour des années 1950, se distingue du français néo-populaire apparu dans les cités à partir des années 1980.

📌 Les corrélations entre appartenance sociale et traits linguistiques sont des tendances descriptives et non des règles systématiques applicables à chaque locuteur.

• La surnorme, caractéristique de certains usages des catégories sociales favorisées et très instruites, constitue un code de reconnaissance sociale et un instrument de reproduction sociale, notamment à l'école. — Boutet- Costa, article NORME, 2021

Compléments

📌 Dans les langues anciennes, le latin vulgaire s'opposait au latin classique, tandis que le prâkrit s'opposait au sanskrit par leurs usages populaires et lettrés respectifs.

• Le français néo-populaire présente notamment: des argots, du verlan, des emprunts à l'arabe et aux langues africaines, des emprunts aux langues tziganes

💡 Astuce mémo

Position sociale et contacts culturels → formes linguistiques différenciées

📖 9. Parler jeune et groupes sociaux

🔑 Notions clés & Définitions

• Parler jeune : Ensemble de pratiques linguistiques associées à une classe d’âge et particulièrement marqué par l’écart à la norme collective.

★ À maîtriser

• Les principaux emprunts cités sont:

  • zahef
  • la ahchouma
  • wesh
  • inch Allah
  • go
  • marav
  • chourrav

• Les mots d’appui cités sont:

  • vas-y
  • téma
  • t’as vu
  • tu sais quoi

• Les mots d’argot ont une fonction cryptique en réservant certains termes à des initiés, ce qui renforce la cohésion du groupe.

Compléments

📌 Dans le parler des jeunes, une injure peut devenir un terme affectueux entre amis, comme dans « t’étais où, bâtard ? », alors qu’elle reste dépréciative dans d’autres relations.

💡 Astuce mémo

Contacts linguistiques et pression du groupe → lexique, syntaxe et pratiques discursives spécifiques

📖 10. Sexe, genre et pratiques langagières

🔑 Notions clés & Définitions

• Variation sexuelle et genrée : Différences linguistiques liées au sexe des locuteurs ou au genre social qu’ils adoptent.

★ À maîtriser

📌 En France, la réforme de 1998 a officialisé la féminisation des noms de fonction, permettant d’employer la ministre, la préfète, l’écrivaine et la professeure.

• Les particules citées sont (Huston, 1989):

  • -na
  • -ze
  • -zo
  • -koto
  • -kashira

• Les jurons français exploitaient surtout le domaine religieux avant les années 1970-1980, puis davantage le domaine sexuel, notamment le sexe féminin et la prostitution.

Compléments

• En berbère, les femmes peuvent éviter le pronom personnel singulier de première personne et employer un pronom pluriel comme « nous », usage parfois considéré comme plus convenable dans leur contexte social.

• Dans certaines variétés d’arabe dialectal tunisien, les consonnes pharyngales sont davantage dépharyngalisées chez les femmes que chez les hommes. — Boucherit, 1989

💡 Astuce mémo

Sexe biologique ≠ genre social : chacun peut orienter différemment les usages langagiers

📖 11. Évolution générationnelle des usages

★ À maîtriser

📌 La déstandardisation désigne l’éloignement des jeunes par rapport à la norme collective, notamment par l’extension des formes familières et populaires à des situations autrefois plus formelles.

• Les anglicismes cités sont:

  • cool
  • post
  • chiller
  • bader
  • cringe
  • no souci

• Les jeunes surexploitent certaines formes pragmatiques, notamment sérieux ?, t’es sérieux ?, j’avoue, du coup, genre, en mode et ouf, qui peuvent servir à demander confirmation, acquiescer, ponctuer ou intensifier.

Compléments

• En France, l’usage jeune étend les formes familières et populaires, comme pécho, friendzone, banger, mytho, en mode, vas-y et v’là, à des situations et à des groupes sociaux plus diversifiés.

• La tranche d’âge aujourd’hui associée aux usages jeunes peut s’étendre de 12 à 30 ans, alors qu’elle était auparavant souvent limitée à 15-25 ans.

💡 Astuce mémo

Déstandardisation → anglicismes → surexploitation → diffusion intergénérationnelle

📖 12. Variation géographique et socio-géographique

🔑 Notions clés & Définitions

• Variation diatopique : Variation linguistique corrélée aux espaces géographiques où une langue est parlée.
• Géolecte : Un géolecte est une variété de langue associée à un espace géographique, comme le français méridional ou le français du Sénégal.
• Langue-dialecte : Langue à usage principalement régional dont le statut de langue nationale est attribué à une autre langue, comme le picard par rapport au français.

📝 Points essentiels

📌 Les parlers urbains sont souvent plus proches de la norme, tandis que les parlers ruraux peuvent être davantage influencés par les dialectes et les patois régionaux.

📌 Les grandes villes intra-muros sont davantage associées aux catégories favorisées et aux pratiques normées, tandis que les banlieues et zones périurbaines sont davantage associées aux parlers populaires.

💡 Astuce mémo

Langues-dialectes → patois → variétés, selon l’éloignement à la norme nationale

📖 13. Langues-dialectes, patois et variétés

★ À maîtriser

• Les langues-dialectes sont des langues à usage régional, dominées par une autre langue nationale qui possède le statut de langue officielle et prestigieuse.

• Le patois est une forme locale, populaire et partiellement différente d’un dialecte, utilisée dans une communauté réduite et influencée par la langue nationale standard.

• Les variétés de langue diatopiques sont des formes régionales de la langue nationale produites par le contact du français standard avec des langues ou des parlers locaux, et l’intercompréhension avec le standard y est généralement maintenue.

Compléments

• Les principales langues-dialectes françaises citées sont:

  • le normand
  • le picard
  • le françois d’Île-de-France
  • le bourguignon
  • le wallon
  • le franc-comtois
  • le gascon
  • le languedocien
  • l’occitan méridional
  • le nord-occitan

• Les langues étrangères parlées dans l’espace francophone, comme le breton, le basque, les langues de l’immigration, les créoles antillais, l’anglais au Québec ou les langues kanak, ne doivent pas être confondues avec les langues-dialectes, les patois et les variétés diatopiques du français.

💡 Astuce mémo

De la différenciation maximale à l’intercompréhension maintenue : langue-dialecte → patois → variété régionale.

📖 14. Variation selon les situations

🔑 Notions clés & Définitions

• Variation diaphasique : Variation linguistique liée aux situations de communication et se manifeste notamment par différents registres de langue.

★ À maîtriser

📌 Les registres relâchés correspondent à des situations informelles et paritaires, les registres moyens à une formalité intermédiaire, et les registres surveillés à des situations formelles, disparitaires ou fortement contrôlées.

📌 Le registre familier est une forme de langue pansociale que tous les locuteurs peuvent employer, contrairement aux sociolectes et aux géolectes qui sont des parlers associés à des groupes.

• Pour adapter son registre, un locuteur prend en compte les interlocuteurs, le lieu et le moment de la communication, puis puise dans son répertoire verbal la forme adaptée à la situation.

Compléments

• Les registres ne sont généralement pas homogènes : une interaction peut alterner des segments relâchés, moyens et surveillés selon les phases de la communication.

• Selon Labov, le style peut être surveillé, familier ou spontané, ce dernier correspondant au degré de surveillance le plus faible et pouvant faire apparaître la variété vernaculaire du locuteur. — Sociolinguistique, 1976

💡 Astuce mémo

Registre relâché entre pairs, registre surveillé hors du groupe de pairs.

📖 15. Communautés linguistiques et sociolinguistiques

🔑 Notions clés & Définitions

• Communauté linguistique : Dubois, Dictionnaire de linguistique Larousse, 2000 — Groupe de personnes utilisant la même langue ou le même dialecte à un moment donné et pouvant communiquer entre elles.
• Communauté sociolinguistique : Gumperz — Ensemble de locuteurs qui pratiquent un même répertoire de variétés ou de langues selon des règles d’usage similaires.

📝 Points essentiels

📌 Une communauté linguistique n’est jamais totalement homogène : elle se subdivise en groupes différenciés par la génération, l’origine, la résidence, la profession ou la formation. — Dubois, Dictionnaire de linguistique Larousse, 2000

📌 Les membres d’une communauté sociolinguistique partagent une norme centrale, savent la reconnaître et savent adapter les variétés de leur répertoire aux différentes situations de communication.

💡 Astuce mémo

Communauté linguistique = même langue ; communauté sociolinguistique = mêmes comportements d’usage.

📖 16. Normes et continuum de variation

🔑 Notions clés & Définitions

• Continuum diglossique : Ferguson / Fishman — Éventail de formes de langue corrélées à des fonctions sociales et communicationnelles, organisé entre un pôle prestigieux, une zone médiane et un pôle moins prestigieux.

★ À maîtriser

📌 Les règles obligatoires sont automatiquement suivies par tous les locuteurs et ne varient pas, tandis que les règles facultatives peuvent varier sans empêcher l’intercompréhension.

📌 Les infractions aux règles facultatives peuvent être non marquantes, comme la réalisation ou l’absence d’une liaison facultative, ou marquantes, comme « aller au coiffeur », qui peut susciter un jugement négatif.

• Dans le continuum diglossique du français, le français standard occupe le pôle positif, le français familier la zone médiane et le français néo-populaire ou des cités le pôle négatif.

Compléments

• En français familier, l’omission du « ne » dans « je vois pas », les interrogatives sans inversion comme « il arrive ? » et les assimilations comme « chuis sûr » sont des traits caractéristiques du registre familier.

💡 Astuce mémo

Écart à la norme centrale → variation → jugement social plus ou moins marqué.

📖 17. Continuum et diglossie

🔑 Notions clés & Définitions

• Continuum : Ensemble de zones hautes, moyennes et basses entre lesquelles on passe progressivement, sans frontières hermétiques, selon la fréquence des traits linguistiques.
• Diglossie : Ferguson / Fishman — Décrit des rapports de domination entre des langues ou des formes de langue, certaines étant dominantes et prestigieuses tandis que d’autres sont dominées et dépréciées.
• Norme subjective : Modèle standard prestigieux diffusé par l’école et sacralisé par les puristes, alors qu’il correspond historiquement à une variété parmi d’autres, celle de la bourgeoisie parisienne cultivée.
• Norme objective : Décrit la réalité sociolinguistique des normes multiples propres aux diverses variétés intralinguistiques, généralement masquée par la pression de la norme standard.
• Norme systémique : Regroupe les règles obligatoires nécessaires au fonctionnement de la langue et à l’intercompréhension, comme l’ordre des mots dans « un ciel bleu ».
• Norme évaluative : Regroupe des règles facultatives dont la transgression ne gêne généralement pas l’intercompréhension mais peut provoquer un jugement social, comme dans « la fille que je te parle » au lieu de « la fille dont je te parle ».
• Hétérogénéité ordonnée : W. Labov, Sociolinguistique, 1975 — Désigne une variation linguistique non homogène mais organisée par des règles et des principes de fonctionnement repérables dans les différentes variétés et leurs marqueurs.
• Écriture inclusive : Université Laval, Guide de rédaction inclusive, 2021 — Cherche à réduire la discrimination dans les écrits et à assurer une représentation égale de toutes les personnes, quelle que soit leur identité et leur expression de genre.

📝 Points essentiels

📌 La variation diastratique dépend de l’appartenance ou de la référence à un groupe socioculturel, la variation diatopique d’un groupe géographique et la variation diaphasique de la situation de communication.

• Les variétés françaises à fonctions hautes comprennent: les français surnormés, le français standard abstrait et idéalisé, les français standardisés qui tendent vers ce standard idéal

• Les variétés françaises à fonctions basses comprennent:

  • les français familiers
  • les français populaires
  • les français géographiques ou régionaux
  • les français des jeunes

• Les variétés de langue peuvent se recouper et se combiner chez un même locuteur, car l’appartenance ou la référence à un groupe n’est pas exclusive.

• La différenciation linguistique entre classes sociales se décrit plus objectivement par la fréquence d’emploi des variantes que par l’appartenance exclusive d’une variante à une classe. — W. Labov

• Une langue est un ensemble de pratiques linguistiques hétérogène, instable et en évolution constante, dans lequel les locuteurs créent continuellement de nouvelles formes.

• Les pratiques contemporaines comprennent:

  • la parenthèse
  • le trait d’union
  • la barre oblique
  • le point médian
  • l’accord de proximité
  • la féminisation des noms de métiers
  • la double flexion
  • les mots épicènes

• Le choix d’une variante linguistique dépend de la situation de communication, notamment des locuteurs présents, du lieu et du thème de la conversation. — W. Labov, 1966

💡 Astuce mémo

Pôle positif dominant contre pôle négatif dominé, avec une zone médiane intermédiaire

📊 Tableaux de synthèse

Principales dimensions de variation

Les principales variétés arabes