Fiche de révision : Allemand régional d’Alsace

📋 Plan du Cours

1. Organisation et évaluation du cours
2. Cadre institutionnel des langues régionales
3. Définition de la langue régionale
4. Présentation et compréhension en alsacien
5. Kintzheim et patrimoine castral
6. Variété dialectale du locuteur
7. Articles et genres dialectaux
8. Travail lexical et traduction

📖 1. Organisation et évaluation du cours

★ À maîtriser

📌 L’évaluation repose sur un contrôle continu intégral comprenant un contrôle écrit des connaissances de 45 minutes et une épreuve de production orale de 10 minutes.

📌 En cas d’absence à une épreuve, l’étudiant doit prévenir rapidement et fournir un justificatif au secrétariat sous 7 jours afin qu’une épreuve de substitution puisse être organisée, car il n’y a pas de rattrapage.

Compléments

• Le cours relève de l’UE 4 « Maîtriser les autres disciplines scolaires » et représente 12 heures de TD par semestre.

📖 2. Cadre institutionnel des langues régionales

★ À maîtriser

• La politique régionale plurilingue est encadrée par deux articles du Code de l’éducation et par des conventions opérationnelle et cadre entre l’État et les collectivités territoriales.

Compléments

• La convention cadre portant sur la politique régionale plurilingue couvre la période 2015-2030.

• Les signataires de la convention cadre sont: la Région Grand Est, les anciens départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, le rectorat de l’académie de Strasbourg, la préfecture de la Région Grand Est

• Les modalités de mise en œuvre concernent:

  • les ressources humaines
  • l’offre de formation
  • les structures d’enseignement
  • les moyens financiers

📖 3. Définition de la langue régionale

🔑 Notions clés & Définitions

• Langue régionale d’Alsace : comprend l’allemand standard et ses variantes dialectales alémanique et francique

📝 Points essentiels

• Selon Pierre Deyon, dans son discours du 5 juillet 1985, les dialectes alsaciens constituent la langue régionale d’Alsace et leur expression écrite est l’allemand.

• Selon Jean-Paul de Gaudemar, dans sa circulaire du 20 septembre 1991, l’allemand est à la fois l’expression écrite et la langue de référence des dialectes régionaux, la langue des pays voisins et une grande langue de diffusion européenne et internationale.

📌 En théorie, l’enseignement de la langue régionale associe l’allemand standard et l’alsacien, tandis qu’en pratique il repose exclusivement sur l’allemand standard, sauf initiatives individuelles et dispositifs expérimentaux.

💡 Astuce mémo

Théorie : alsacien et allemand standard → pratique : allemand standard exclusivement

📖 4. Présentation et compréhension en alsacien

★ À maîtriser

• 🔄 Une présentation personnelle peut suivre l’ordre suivant:
  1. le nom
  2. l’âge
  3. le lieu de résidence
  4. la famille

Compléments

• Pour parler de soi en alsacien, on peut dire « ich bin » pour son identité ou son âge, « ich hais » pour son nom, « ich wohn » pour son domicile et « ich hab » pour sa famille.

💡 Astuce mémo

Nom → âge → domicile → famille

📖 5. Kintzheim et patrimoine castral

★ À maîtriser

• Au Moyen Âge, l’Alsace comptait 500 châteaux, dont la plupart sont aujourd’hui des ruines.

• Le château du Haut-Koenigsbourg se trouve entre l’Oberland et l’Underland, juste au-dessus de Sélestat, sur un rocher de 270 mètres de long et 40 mètres de large.

• Les trois personnes ayant joué un rôle majeur sont:

  • l’empereur Guillaume II
  • l’architecte Bodo Ebhardt
  • le peintre Léo Schnug

Compléments

• La route passant devant 80 châteaux mesure 450 kilomètres.

• La visite permet de découvrir:

  • la salle à manger
  • la cuisine
  • les chambres
  • la salle d’armes

💡 Astuce mémo

Un château sur un rocher, entre plaine et montagne, avec vue sur les Vosges et les Alpes

📖 6. Variété dialectale du locuteur

🔑 Notions clés & Définitions

• Bas-alémanique du sud : Le parler du locuteur appartient à la famille du bas-alémanique du sud, car le son [χ] suit [ɪ] dans bsichtiga et le son [k] apparaît à l’initiale de kenne.

📝 Points essentiels

📌 Le locuteur ne relève pas du haut-alémanique, car il prononce [k] à l’initiale de kenne, alors que le son [χ] y est absent dans cette position.

💡 Astuce mémo

[χ] après [ɪ] et [k] dans kenne → bas-alémanique du sud

📖 7. Articles et genres dialectaux

📝 Points essentiels

• Le système dialectal présenté comporte trois genres, masculin, féminin et neutre, ainsi qu’un pluriel unique.

• À l’article indéfini, le nominatif et l’accusatif utilisent e pour le masculin, le féminin et le neutre, et ø au pluriel, tandis que le datif utilise (i)me au masculin et au neutre, ere au féminin et ø au pluriel.

💡 Astuce mémo

Article défini : de/d/s/d ; indéfini : e/e/e/ø

📖 8. Travail lexical et traduction

📝 Points essentiels

• Le travail demandé consiste à traduire les mots en gras du texte et à rechercher les mots inconnus dans les dictionnaires de A. Nisslé et de R. Bitsch.

📊 Tableaux de synthèse

Articles dialectaux