Fiche de révision : Appellations et expressions vietnamiennes

Plan du Cours

  1. Pronoms et mots de liaison
  2. Noms et classificateurs vietnamiens
  3. Lieux, personnes et actions
  4. Adjectifs et degrés d’intensité
  5. Questions et échanges pratiques
  6. S’adresser aux personnes non apparentées
  7. Amour, enseignement et amitié
  8. Appellations dans la famille
  9. Proverbes et expressions vietnamiennes

1. Pronoms et mots de liaison

★ À maîtriser

  • Les équivalents vietnamiens présentés sont :
    • mọi thứ (tout)
    • không ai (personne)
    • mọi người (tout le monde)
    • không có gì (rien)
    • một ai đó (quelqu’un)
    • cái gì đó (quelque chose)
    • sao cũng được (peu importe)

Compléments

  • Les connecteurs et adverbes donnés comprennent « vì vậy » (donc), « cũng » (aussi), « trừ khi » (à moins que), « chỉ » (seulement), « tuy nhiên » (cependant), « nên » (donc), « thà… còn hơn » (plutôt… que), « mà » (mais), « bao giờ » (jamais ou déjà selon le contexte), « hiếm khi » (rarement), « tuy/mặc dù » (bien que) et « dù sao » (de toute façon).

  • Les expressions courantes comprennent :

    • Tôi chỉ có hai thứ (je n’ai que deux choses)
    • Đến lúc phải… (il est temps de…)
    • Từ ngày hôm qua (depuis hier)
    • Chờ dài cổ (attendre très longtemps)
    • Hiện tại/Bây giờ (maintenant)
    • Gặp lại sau (à plus tard)
    • Chúc ngủ ngon (bonne nuit)

2. Noms et classificateurs vietnamiens

★ À maîtriser

  • Les classificateurs ou formes de comptage illustrés comprennent « cái » pour des objets comme une bicyclette, « con » pour des animaux ou des personnes dans certains exemples, « tờ » pour une feuille ou un journal, « quyển » pour un livre ou un dictionnaire et « viên » pour une craie ou une brique.

Compléments

  • Les mots d’objets présentés comprennent :

    • bức thư (lettre)
    • ảnh (photo)
    • hòn đá (pierre)
    • hòn đảo (île)
    • ngôi sao (étoile)
    • tấm thiệp (carte)
    • vé (billet)
    • cây kéo (ciseaux)
    • cây cầu (pont)
  • Les mots présentés comprennent :

    • tỏi (ail)
    • khoai tây (pomme de terre)
    • táo (pomme)
    • mía (canne à sucre)
    • đường (sucre ou route selon le contexte)
    • thực đơn (menu)
    • áo dài (vêtement traditionnel vietnamien)

3. Lieux, personnes et actions

★ À maîtriser

  • Les lieux sont notamment :
    • bệnh viện (hôpital)
    • thành phố (ville)
    • công viên (parc)
    • làng (village)
    • thư viện (bibliothèque)
    • vùng (région)
    • khu vực (zone)
    • thị trấn (bourg)
    • quảng trường (place)

Compléments

  • Les personnes et métiers comprennent :

    • thành viên (membre)
    • phóng viên (reporter)
    • nhà thơ (poète)
    • thợ mộc (charpentier)
    • thợ làm tóc (coiffeur)
    • thợ sơn (peintre en bâtiment)
    • công nhân (ouvrier)
  • Les actions sont notamment :

    • đi ra ngoài (sortir)
    • tiếp tục (continuer)
    • kết thúc (terminer)
    • trồng (planter ou cultiver)
    • nhớ (se souvenir)
    • đối mặt (faire face)

4. Adjectifs et degrés d’intensité

★ À maîtriser

  • Les paires d’adjectifs données comprennent :
    • trẻ/già (jeune/vieux)
    • mới/cũ (neuf/ancien)
    • nóng/lạnh (chaud/froid)
    • cao/thấp (haut/bas)
    • dài/ngắn (long/court)
    • sạch/bẩn (propre/sale)
    • nhanh/chậm (rapide/lent)
    • đắt/rẻ (cher/bon marché)

📌 Les marqueurs de degré « hơi », « khá » et « rất » se placent avant l’adjectif ou l’adverbe, tandis que « lắm » se place après ; « không… lắm » exprime une négation modérée.

Compléments

  • Les autres paires présentées comprennent :

    • vui/buồn (heureux/triste)
    • to/nhỏ (grand/petit)
    • nhẹ/nặng (léger/lourd)
    • béo/gầy (gros/maigre)
    • thông minh/dốt (intelligent/stupide)
    • đẹp/xấu (beau/moche)
    • đơn giản/phức tạp (simple/compliqué)
    • rộng/hẹp (large/étroit)
  • « Quá » se place souvent après un adjectif ou un adverbe et peut aussi le précéder dans une exclamation, comme dans « Cô ấy đẹp quá » et « Cô ấy quá đẹp » (elle est très belle).

Astuce mémo

Jeune s’oppose à vieux, neuf à ancien : les contraires varient selon le nom.

5. Questions et échanges pratiques

★ À maîtriser

  • Les questions portent sur :
    • la longueur : dài bao nhiêu
    • la largeur : rộng bao nhiêu
    • la hauteur : cao bao nhiêu
    • le poids : nặng bao nhiêu
    • le prix : giá bao nhiêu

Compléments

  • Dans l’exemple du cours, une table mesure 3 m de long, 2 m de large et 1 m de haut, pèse 20 kg et coûte 600 000 đồng.

  • Pour demander combien d’enfants une personne a, l’exemple répond « J’en ai deux : un fils et une fille » ; le fils étudie la médecine et la fille a 19 ans cette année.

  • Les exemples de prix indiquent que les études coûtent 300 dollars et qu’un kilo d’oranges coûte 50 000 VND.

  • Dans les exemples de voyage, une boîte pèse 8 kg et un séjour dure 3 nuits ; d’autres questions portent sur le prix d’un aller simple ou d’un aller-retour pour Hanoï et sur le nombre de bagages autorisés.

  • Les expressions présentées sont :

    • Je n’ai rien à déclarer
    • J’ai une bouteille de vin et quelques souvenirs
    • Ce sont mes affaires personnelles ; elles ne sont pas neuves

6. S’adresser aux personnes non apparentées

★ À maîtriser

  • Les appellations varient selon l’âge relatif et parfois le sexe de l’interlocuteur :
    • Cháu pour une personne de l’âge d’un petit-enfant
    • Con pour une personne de l’âge d’un enfant
    • Em pour une personne un peu plus jeune
    • Bạn pour une personne du même âge
    • Anh pour un homme un peu plus âgé et Chị pour une femme un peu plus âgée
    • Chú pour un homme un peu plus jeune que ses parents et Cô pour une femme du même âge ou plus jeune que ses parents
    • Bác pour une personne de l’âge ou plus âgée que ses parents
    • Ông ou Bà pour une personne de l’âge de ses grands-parents

Compléments

  • La question de l’âge est souvent posée tôt lors d’une nouvelle rencontre, car elle aide à choisir l’appellation adaptée.

  • Ông peut aussi marquer le respect envers une personne prestigieuse ; Ông Phật désigne Bouddha, Ông Vua un roi, et Ông Bà peut désigner les grands-parents ou les ancêtres.

7. Amour, enseignement et amitié

★ À maîtriser

  • Dans un couple, Anh désigne généralement le petit ami ou le mari et Em la petite amie ou la femme, indépendamment de la différence d’âge.

  • Pour s’adresser à un professeur de vietnamien sans tenir compte de son âge, on utilise Cô pour une enseignante et Thầy pour un enseignant.

Compléments

  • Dans un contexte plus formel, le mari se dit Chồng et la femme Vợ.

  • Entre amis proches, Mày signifie « tu » ou « toi » et Tao signifie « je » ou « moi » dans un registre informel.

Astuce mémo

Dans le couple, Anh désigne généralement l’homme et Em la femme, indépendamment de l’âge.

8. Appellations dans la famille

★ À maîtriser

  • Les appellations des parents varient selon la région :

    • Mẹ pour la mère au Nord
    • Mạ pour la mère au Centre
    • Má pour la mère au Sud
    • U pour la mère dans le delta du Mékong
    • Bố pour le père au Nord
    • Bọ pour le père au Centre
    • Ba pour le père au Sud
    • Tía pour le père dans le delta du Mékong
  • Pour les frères et sœurs, Em désigne un frère ou une sœur plus jeune ; Anh désigne un frère plus âgé et Chị une sœur plus âgée.

  • Les appellations familiales varient selon le côté de la famille :

    • Oncle : Chú du côté paternel, Cậu du côté maternel
    • Tante : Cô du côté paternel, Dì du côté maternel
    • Grand-père : Ông (Nội) du côté paternel, Ông (Ngoại) du côté maternel
    • Grand-mère : Bà (Nội) du côté paternel, Bà (Ngoại) du côté maternel
    • Arrière-grands-parents : Cụ des deux côtés
    • Les enfants s’adressent à ces proches en disant Cháu

Compléments

  • Pour les cousins et cousines, on emploie Anh ou Chị si ses propres parents sont plus jeunes que les leurs, et Em si ses propres parents sont plus âgés que les leurs.

  • À la campagne, des parents donnent parfois à leurs enfants des surnoms animaliers, comme chien, chat ou buffle ; selon la croyance populaire, ces surnoms les aideraient à devenir dévoués et forts, et ils ne sont pas péjoratifs dans le cadre familial.

9. Proverbes et expressions vietnamiennes

★ À maîtriser

  • Ăn quả nhớ kẻ trồng cây exprime la reconnaissance envers la nature et les agriculteurs, tandis que Uống nước nhớ nguồn rappelle l’importance de se souvenir de ses origines et de témoigner sa reconnaissance à ses parents.

Compléments

  • Sống được ở Sài Gòn là người Sài Gòn signifie littéralement « Qui survit à Saïgon est une personne de Saïgon » et exprime que vivre à Saïgon et y avoir une occupation suffit pour être considéré comme Saïgonnais, sans y être né.

  • Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ signifie qu’un sourire ou le rire est bon pour la santé et le moral, comme dans l’équivalent français « le rire est la meilleure médecine ».

  • Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi exprime l’idée que celui qui aime peut se montrer dur pour aider l’autre à progresser, comme dans « qui aime bien, châtie bien ».

  • Hay học thì sang, hay làm thì có signifie que l’étude peut mener aux honneurs et le travail à la fortune.

  • Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ signifie que la souffrance d’un membre d’une communauté est partagée par les autres, soulignant la solidarité collective.

  • Không có bữa ăn nào miễn phí signifie littéralement « Il n’y a pas de repas gratuit » et s’emploie pour exprimer que tout se paye.

  • Ăn có nhai, nói có nghĩ recommande de réfléchir avant de parler afin d’éviter les maladresses.

  • Ăn cơm nhà vác ngà voi signifie travailler pour les affaires des autres ou de la collectivité, sans rémunération et à ses propres frais.

  • Biết chết liền est une expression familière qui signifie « je ne sais pas » ou « je n’en ai pas la moindre idée ».

  • Nồi nào vung nấy signifie qu’il existe une personne qui correspond à chacun, comme dans « trouver chaussure à son pied ».

  • Gái ế désigne de façon taquine une femme célibataire ; après 25–28 ans, le terme prend davantage le sens de « vieille fille », dans un contexte de forte pression sociale au Vietnam pour que les femmes se marient et aient des enfants.

  • Chân dài désigne les mannequins ou les jolies femmes aux longues jambes et, depuis une dizaine d’années au Vietnam, aussi de jeunes femmes qui accompagnent des hommes fortunés, souvent plus âgés, en échange d’avantages matériels ; chân dài không có não est une expression moqueuse visant leur supposée vacuité intellectuelle.

  • Ăn cơm trước kẻng signifie littéralement « prendre son repas avant le signal » et désigne les relations sexuelles avant le mariage, sujet qui reste tabou au Vietnam.

Teste tes connaissances

Teste tes connaissances sur Appellations et expressions vietnamiennes avec 19 questions à choix multiples et corrections détaillées.

1. Vous cherchez à exprimer « personne » dans une phrase vietnamienne. Quelle expression convient ?

2. Dans une phrase vietnamienne, vous voulez introduire une réserve ayant le sens de « à moins que ». Quel connecteur choisissez-vous ?

Faire le QCM →

Révisez avec les flashcards

Mémorisez les concepts clés de Appellations et expressions vietnamiennes avec 71 flashcards interactives.

Que signifie « mọi thứ » en vietnamien ?

Tout.

Que signifie « không ai » en vietnamien ?

Personne.

Que signifie « mọi người » en vietnamien ?

Tout le monde.

Voir les flashcards →

Cours similaires

Crée tes propres fiches de révision

Importe ton cours et l'IA génère fiches, QCM et flashcards en 30 secondes.

Générateur de fiches