QCM : Appellations et expressions vietnamiennes (19 questions)

Questions et réponses du QCM

1. Vous cherchez à exprimer « personne » dans une phrase vietnamienne. Quelle expression convient ?

mọi người
một ai đó
không có gì
không ai

không ai

Explication

« Không ai » signifie « personne ». « Mọi người » signifie « tout le monde », « một ai đó » signifie « quelqu’un » et « không có gì » signifie « rien ».

2. Dans une phrase vietnamienne, vous voulez introduire une réserve ayant le sens de « à moins que ». Quel connecteur choisissez-vous ?

trừ khi
tuy nhiên
vì vậy
mặc dù

trừ khi

Explication

« Trừ khi » exprime « à moins que », donc une condition. « Tuy nhiên » marque une opposition, « mặc dù » une concession et « vì vậy » une conséquence.

3. Pour compter une bicyclette en vietnamien, quel classificateur illustré faut-il employer ?

con
tờ
cái
quyển

cái

Explication

« Cái » est le classificateur illustré pour des objets tels qu’une bicyclette. « Quyển » s’emploie pour un livre ou un dictionnaire, « tờ » pour une feuille ou un journal, et « con » pour des animaux ou certaines personnes.

4. Sur une liste de courses, vous devez écrire « pomme de terre » en vietnamien. Quel terme convient ?

tỏi
táo
mía
khoai tây

khoai tây

Explication

« Khoai tây » signifie « pomme de terre ». « Táo » désigne la pomme, « tỏi » l’ail et « mía » la canne à sucre.

5. Vous cherchez un endroit pour emprunter des livres. Quel lieu vietnamien devez-vous chercher ?

công viên
thư viện
làng
quảng trường

thư viện

Explication

« Thư viện » signifie bibliothèque, le lieu associé aux livres. « Công viên » désigne un parc, « quảng trường » une place et « làng » un village.

6. Pour faire réparer une chaise en bois, quel métier vietnamien correspond au charpentier ?

thợ làm tóc
thợ sơn
thợ mộc
phóng viên

thợ mộc

Explication

« Thợ mộc » signifie charpentier. « Thợ sơn » désigne un peintre en bâtiment, « thợ làm tóc » un coiffeur et « phóng viên » un reporter.

7. Une description oppose deux températures, l’une chaude et l’autre froide. Quelle paire vietnamienne exprime cette opposition ?

dài/ngắn
cao/thấp
trẻ/già
nóng/lạnh

nóng/lạnh

Explication

« Nóng/lạnh » signifie chaud/froid et forme une paire d’adjectifs opposés. « Cao/thấp » oppose haut et bas, « dài/ngắn » long et court, et « trẻ/già » jeune et vieux.

8. Vous voulez dire en vietnamien que le tableau n’est pas très cher, avec une négation modérée. Quelle structure convient ?

không đắt
không đắt lắm
không lắm đắt
không đắt rất

không đắt lắm

Explication

La négation modérée se forme avec « không… lắm », et « lắm » se place après l’adjectif : « không đắt lắm ». « Không lắm đắt » place « lắm » avant l’adjectif, tandis que « không đắt rất » place « rất » après celui-ci; « không đắt » omet le marqueur de degré.

9. Vous demandez en vietnamien le prix d’un objet : quelle expression interrogative faut-il employer ?

« dài bao nhiêu »
« giá bao nhiêu »
« cao bao nhiêu »
« nặng bao nhiêu »

« giá bao nhiêu »

Explication

« Giá bao nhiêu » sert à demander le prix. « Nặng bao nhiêu » demande le poids, « dài bao nhiêu » la longueur et « cao bao nhiêu » la hauteur.

10. Pour vérifier les dimensions d’une table, vous demandez sa largeur en vietnamien. Quelle réponse correspond à la table décrite ?

« rộng hai mét »
« nặng hai mươi ki lô »
« cao một mét »
« dài ba mét »

« rộng hai mét »

Explication

La table a une largeur de deux mètres, exprimée par « rộng hai mét ». « Dài ba mét » désigne sa longueur, « cao một mét » sa hauteur et « nặng hai mươi ki lô » son poids.

11. Lors d’une première rencontre au Vietnam, pourquoi peut-on demander l’âge assez tôt ?

Pour choisir une salutation adaptée à l’heure
Pour déterminer le statut professionnel de l’interlocuteur
Pour déduire l’appellation à partir du sexe seul
Pour choisir une appellation adaptée à l’interlocuteur

Pour choisir une appellation adaptée à l’interlocuteur

Explication

La question sur l’âge aide à choisir une appellation en fonction de l’âge relatif, et parfois du sexe de l’interlocuteur. Le statut professionnel, l’heure de la journée et le sexe seul ne fournissent pas ce critère d’âge.

12. Dans un couple vietnamien, une femme s’adresse à son mari en tenant compte de leur âge respectif : quelle appellation générale emploie-t-elle ?

Em
Anh
Chồng
Tao

Anh

Explication

Dans un couple, Anh désigne généralement le petit ami ou le mari, indépendamment de la différence d’âge. Chồng est le terme plus formel pour « mari », Em désigne généralement la petite amie ou l’épouse, et Tao est une forme informelle entre amis proches.

13. Un étudiant s’adresse à son professeur de vietnamien, une femme dont il ignore l’âge. Quelle appellation doit-il employer ?

Em
Thầy
Cô
Vợ

Cô

Explication

Pour s’adresser à une enseignante de vietnamien sans tenir compte de son âge, on utilise Cô. Thầy s’emploie pour un enseignant, Em pour la partenaire dans un couple, et Vợ signifie « femme » au sens d’épouse.

14. Une famille désigne ses enfants selon leur âge relatif : comment appelle-t-on une sœur plus âgée ?

Anh
Chị
Em
Cô

Chị

Explication

Chị désigne une sœur plus âgée. Em s’emploie pour un frère ou une sœur plus jeune, Anh pour un frère plus âgé, et Cô désigne notamment une tante du côté paternel.

15. Un enfant parle de l’oncle de sa mère et s’adresse directement à lui : quels termes utilise-t-il pour « oncle » et pour soi-même dans cette relation ?

Cậu et Ông
Dì et Cháu
Chú et Cháu
Cậu et Cháu

Cậu et Cháu

Explication

L’oncle du côté maternel se dit Cậu, et les enfants s’adressent à ces proches en disant Cháu. Chú désigne l’oncle paternel, Dì la tante maternelle, et Ông le grand-père.

16. Une personne remercie les agriculteurs et la nature pour les aliments qu’elle consomme. Quel proverbe vietnamien correspond le mieux à cette idée ?

Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây
Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ
Uống nước nhớ nguồn

Ăn quả nhớ kẻ trồng cây

Explication

« Ăn quả nhớ kẻ trồng cây » exprime la reconnaissance envers la nature et les agriculteurs. « Uống nước nhớ nguồn » concerne plutôt les origines et les parents ; le sourire renvoie à la santé, et la sévérité à l’affection qui aide à progresser.

17. Une personne n’est pas née à Saïgon, mais elle y vit et y exerce une activité. Selon l’expression « Sống được ở Sài Gòn là người Sài Gòn », comment peut-on la considérer ?

Comme une Saïgonnaise à part entière
Comme une visiteuse de passage à Saïgon
Comme une personne qui doit quitter Saïgon
Comme une personne reconnaissante envers ses parents

Comme une Saïgonnaise à part entière

Explication

L’expression considère comme Saïgonnais celui qui vit à Saïgon et y a une occupation, même s’il n’y est pas né. Exiger la naissance sur place méconnaît ce critère ; la gratitude envers les parents correspond à une autre expression, et l’idée de devoir partir n’est pas le sens du proverbe.

18. Une famille vient du delta du Mékong. Quels termes régionaux peuvent-ils employer pour désigner leur mère et leur père ?

Má et Ba
Mạ et Bọ
Má et Tía
Mẹ ou U et Bố

Má et Tía

Explication

Dans le delta du Mékong, on peut dire « Má » pour la mère et « Tía » pour le père. « Ba » correspond au Sud hors delta, « Mạ et Bọ » au Centre, et « Mẹ ou U et Bố » au Nord.

19. Une personne consacre bénévolement du temps et de l’argent à une affaire collective qui ne la concerne pas directement. Quelle expression vietnamienne correspond à cette situation ?

Không có bữa ăn nào miễn phí
Ăn có nhai, nói có nghĩ
Biết chết liền
Ăn cơm nhà vác ngà voi

Ăn cơm nhà vác ngà voi

Explication

« Ăn cơm nhà vác ngà voi » désigne le fait de travailler à ses propres frais pour les affaires d’autrui ou de la collectivité. « Ăn có nhai, nói có nghĩ » conseille de réfléchir avant de parler, tandis que « Không có bữa ăn nào miễn phí » rappelle que tout se paye.

Révisez avec les flashcards

Mémorisez les réponses avec 71 flashcards sur Appellations et expressions vietnamiennes.

Que signifie « mọi thứ » en vietnamien ?

Tout.

Que signifie « không ai » en vietnamien ?

Personne.

Que signifie « mọi người » en vietnamien ?

Tout le monde.

Voir les flashcards →

Approfondir avec la fiche

Consultez la fiche de révision complète sur Appellations et expressions vietnamiennes.

Voir la fiche →

Cours similaires

Crée tes propres QCM

Importe ton cours et l'IA génère des QCM avec corrections en 30 secondes.

Générateur de QCM