Que signifie « mọi thứ » en vietnamien ?
Tout.
Que signifie « không ai » en vietnamien ?
Personne.
Que signifie « mọi người » en vietnamien ?
Tout le monde.
Quel classificateur vietnamien s’emploie pour des objets comme une bicyclette ?
« cái »
Quel classificateur vietnamien s’emploie pour une feuille ou un journal ?
« tờ »
Quel classificateur vietnamien s’emploie pour un livre ou un dictionnaire ?
« quyển »
Quel classificateur vietnamien s’emploie pour une craie ou une brique ?
« viên »
Comment dit-on « hôpital » en vietnamien ?
Bệnh viện.
Comment dit-on « bibliothèque » en vietnamien ?
Thư viện.
Comment dit-on « place » en vietnamien ?
Quảng trường.
Quelles oppositions d’adjectifs vietnamiens illustrent « trẻ/già » et « mới/cũ » ?
« Trẻ/già » signifie « jeune/vieux » et « mới/cũ » signifie « neuf/ancien ».
Quelles oppositions d’adjectifs vietnamiens illustrent « nóng/lạnh » et « cao/thấp » ?
« Nóng/lạnh » signifie « chaud/froid » et « cao/thấp » signifie « haut/bas ».
Quelles oppositions d’adjectifs vietnamiens illustrent « dài/ngắn » et « sạch/bẩn » ?
« Dài/ngắn » signifie « long/court » et « sạch/bẩn » signifie « propre/sale ».
Quelles oppositions d’adjectifs vietnamiens illustrent « nhanh/chậm » et « đắt/rẻ » ?
« Nhanh/chậm » signifie « rapide/lent » et « đắt/rẻ » signifie « cher/bon marché ».
Où se placent « hơi », « khá » et « rất » par rapport à l’adjectif ou l’adverbe ?
Ils se placent avant l’adjectif ou l’adverbe.
Comment demande-t-on la longueur en vietnamien ?
« Dài bao nhiêu ».
Quel terme vietnamien s’emploie pour une personne non apparentée de l’âge d’un petit-enfant ?
Cháu.
Quel terme vietnamien s’emploie pour une personne non apparentée de l’âge d’un enfant ?
Con.
Quel terme vietnamien s’emploie pour une personne non apparentée un peu plus jeune ?
Em.
Quel terme vietnamien s’emploie pour une personne non apparentée du même âge ?
Bạn.
Quel terme vietnamien s’emploie pour un homme non apparenté un peu plus âgé ?
Anh.
Quel terme vietnamien s’emploie pour une femme non apparentée un peu plus âgée ?
Chị.
Dans un couple, que désigne généralement « Anh » ?
Le petit ami ou le mari, indépendamment de la différence d’âge.
Dans un couple, que désigne généralement « Em » ?
La petite amie ou la femme, indépendamment de la différence d’âge.
Quelle appellation vietnamienne s’emploie pour une enseignante sans tenir compte de son âge ?
Cô.
Quelle appellation vietnamienne s’emploie pour un enseignant sans tenir compte de son âge ?
Thầy.
Quels termes vietnamiens désignent les frères et sœurs selon leur âge et leur genre ?
Em désigne un cadet, Anh un frère aîné et Chị une sœur aînée.
Quels termes vietnamiens désignent l’oncle et la tante selon le côté familial ?
Chú et Cô du côté paternel ; Cậu et Dì du côté maternel.
Comment distingue-t-on les grands-parents vietnamiens du côté paternel et maternel ?
Ông (Nội) et Bà (Nội) sont paternels ; Ông (Ngoại) et Bà (Ngoại) sont maternels.
Quel terme vietnamien désigne les arrière-grands-parents des deux côtés ?
Cụ.
Que signifie « vì vậy » en vietnamien ?
Donc.
Que signifie « cũng » en vietnamien ?
Aussi.
Que signifie « trừ khi » en vietnamien ?
À moins que.
Que signifie « Tôi chỉ có hai thứ » ?
Je n’ai que deux choses.
Que signifie « Đến lúc phải… » ?
Il est temps de…
Comment dit-on « lettre » en vietnamien ?
« bức thư »
Comment dit-on « pierre » en vietnamien ?
« hòn đá »
Comment dit-on « canne à sucre » en vietnamien ?
« mía »
Quels sens peut prendre « đường » selon le contexte ?
Sucre ou route.
Comment dit-on « reporter » en vietnamien ?
Phóng viên.
Comment dit-on « charpentier » en vietnamien ?
Thợ mộc.
Comment dit-on « ouvrier » en vietnamien ?
Công nhân.
Comment dit-on « sortir » en vietnamien ?
Đi ra ngoài.
Comment dit-on « se souvenir » en vietnamien ?
Nhớ.
Quelles oppositions d’adjectifs vietnamiens illustrent « vui/buồn » et « to/nhỏ » ?
« Vui/buồn » signifie « heureux/triste » et « to/nhỏ » signifie « grand/petit ».
Quelles oppositions d’adjectifs vietnamiens illustrent « nhẹ/nặng » et « béo/gầy » ?
« Nhẹ/nặng » signifie « léger/lourd » et « béo/gầy » signifie « gros/maigre ».
Où se place souvent « quá » dans « Cô ấy đẹp quá » ?
Après l’adjectif ou l’adverbe.
Quelles sont les dimensions de la table de l’exemple du cours ?
3 m de long, 2 m de large et 1 m de haut.
Quel est le poids de la table de l’exemple du cours ?
20 kg.
Combien d’enfants la personne de l’exemple a-t-elle ?
Deux : un fils et une fille.
Combien coûte un kilo d’oranges dans l’exemple ?
50 000 VND.
Que coûte un kilo d’oranges et que coûtent les études dans les exemples ?
Un kilo d’oranges coûte 50 000 VND.
Combien de nuits dure le séjour dans l’exemple de voyage ?
Trois nuits.
Pourquoi demande-t-on souvent l’âge tôt lors d’une nouvelle rencontre ?
Pour choisir l’appellation adaptée.
Que peut désigner « Ông Phật » dans l’usage vietnamien ?
Bouddha.
Comment dit-on « mari » dans un contexte vietnamien plus formel ?
Chồng.
Comment dit-on « femme » dans un contexte vietnamien plus formel ?
Vợ.
Entre amis proches, que signifie « Mày » en français ?
« Tu » ou « toi », dans un registre informel.
Entre amis proches, que signifie « Tao » en français ?
« Je » ou « moi », dans un registre informel.
Comment appelle-t-on ses cousins vietnamiens selon l’âge relatif de leurs parents ?
Anh ou Chị si ses propres parents sont plus jeunes ; Em s’ils sont plus âgés.
Quels surnoms animaliers certains parents ruraux donnent-ils à leurs enfants, et que signifient-ils ?
Chien, chat ou buffle ; selon la croyance populaire, ces surnoms favoriseraient dévouement et force sans être péjoratifs en famille.
Que signifie « Sống được ở Sài Gòn là người Sài Gòn » ?
Vivre et travailler à Saïgon suffit pour être considéré comme Saïgonnais, même sans y être né.
Que recommande « Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ » ?
Le sourire et le rire sont bons pour la santé et le moral.
Quelle idée exprime « Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi » ?
Celui qui aime peut se montrer dur pour aider l’autre à progresser.
Que promet « Hay học thì sang, hay làm thì có » ?
L’étude peut mener aux honneurs et le travail à la fortune.
Que signifie « Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ » ?
La souffrance d’un membre d’une communauté est partagée par les autres.
Quelle idée exprime « Không có bữa ăn nào miễn phí » ?
Tout se paye.
Que conseille « Ăn có nhai, nói có nghĩ » ?
Réfléchir avant de parler pour éviter les maladresses.
Que dit-on en vietnamien pour déclarer qu’on n’a rien à déclarer ?
« Tôi không có gì để khai báo. »
Quels termes désignent la mère et le père selon les régions du Vietnam ?
Mère : Mẹ ou U au Nord, Mạ au Centre, Má au Sud ; père : Bố au Nord, Bọ au Centre, Ba au Sud et Tía dans le delta du Mékong.
Que signifie « Ăn cơm nhà vác ngà voi » ?
Travailler pour les affaires d’autrui ou de la collectivité, sans rémunération et à ses propres frais.
Teste tes connaissances avec un QCM de 19 questions sur Appellations et expressions vietnamiennes.
1. Vous cherchez à exprimer « personne » dans une phrase vietnamienne. Quelle expression convient ?
2. Dans une phrase vietnamienne, vous voulez introduire une réserve ayant le sens de « à moins que ». Quel connecteur choisissez-vous ?
Révisez le cours complet dans la fiche de révision de Appellations et expressions vietnamiennes.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des flashcards en 30 secondes.
Générateur de flashcards