La Guía de la Buena Esposa est un document authentique créé à partir de 1953 par Pilar Primo de Rivera, responsable de la Sección Femenina de la Falange.
La Falange Española, parti d’idéologie fasciste créé par José Antonio Primo de Rivera en 1933, a inspiré la politique de la dictature franquiste.
Le fascicule était distribué aux femmes célibataires de 17 à 35 ans obligées de participer au Servicio Social Obligatorio.
Le guide visait à instruire les femmes dans un modèle de soumission, de subordination et de dévouement total au mari et au foyer.
Un fascicule authentique au service d’un modèle de soumission.
★ À maîtriser
Le vocabulaire des tâches domestiques comprend : preparar de comer/la comida = préparer à manger/le repas, limpiar/hacer la limpieza = nettoyer/faire le ménage, las tareas domésticas = les tâches ménagères
Les activités ménagères se disent :
Compléments
Les repas se disent :
Pour les courses et la maison, on dit :
Une épouse dévouée se dit una esposa devota ou una esposa abnegada.
★ À maîtriser
Pour exprimer la plainte ou la discrétion, on dit :
Pour parler du traitement et du rôle imposés, on dit : ser tratada como = être traitée comme, tomar por una doméstica = prendre pour une domestique, asignar el papel de = attribuer le rôle de
Pour exprimer la dévalorisation, on dit : estar limitado a un papel subalterno = être cantonnée à un rôle subalterne, ser desvalorizada/despreciada/inferiorizada = être dévalorisée/méprisée/infériorisée, pasar al segundo plano = passer au second plan
Compléments
★ À maîtriser
Les terminaisons des verbes en -ar sont :
Les terminaisons des verbes en -er et -ir sont :
À l’imparfait, les seuls verbes irréguliers sont ir (iba), ser (era) et ver (veía).
Compléments
📌 À l’imparfait espagnol, il n’y a jamais de diphtongue et la première personne du pluriel porte toujours un accent écrit.
Imparfait : -aba pour -ar, -ía pour -er et -ir.
📌 L’imparfait exprime une habitude, une action qui dure ou une description dans le passé, par exemple « Él hablaba y tú escribías lo que decía ».
📌 Pour exprimer une habitude passée ou raconter des événements passés, on peut employer soler à l’imparfait suivi d’un infinitif, comme dans « Solíamos cantar cuando íbamos a escuchar un concierto ».
★ À maîtriser
Les terminaisons des verbes en -ar sont :
Les terminaisons des verbes en -er et -ir sont :
📌 Au passé simple des verbes en -ar, l’accent distingue une forme passée d’une forme présente : cantó signifie « il/elle chanta », tandis que canto signifie « je chante ».
Compléments
📌 Au passé simple, les verbes irréguliers ne portent pas d’accent écrit.
★ À maîtriser
Le passé simple exprime une action brève et terminée dans le passé, comme dans « Ana cantó un villancico y Rosa decidió tocar el piano ».
Ser et ir ont la même conjugaison au passé simple, et la phrase permet de distinguer leurs sens : « Picasso fue un gran artista » et « Mi hermana fue a Sevilla ».
En espagnol, le passé composé peut évoquer une action pas nécessairement terminée et proche du présent, tandis que le passé simple présente une action totalement terminée dans un temps révolu.
Compléments
Le passé simple s’emploie avec des expressions temporelles telles que el año pasado, ayer, el mes pasado et en el año.
Contrairement à l’espagnol, qui emploie les deux temps dans des situations différentes, le français utilise de moins en moins le passé simple, remplacé par le passé composé.
Passé composé : lien possible au présent ; passé simple : action révolue.
★ À maîtriser
Pour exprimer la liberté et le choix, on dit : sentirse libre = se sentir libre, hacer lo que quiero = faire ce que je veux, elegir su camino/destino = choisir son chemin/destin, hacer lo que te da la gana = faire ce qu’il te plaît
Pour exprimer l’autonomie, on dit : liberarse de = s’émanciper de, obtener su independencia = obtenir son indépendance, mantenerse a sí mismo = subvenir à ses propres besoins, tomar el control de su propio destino = prendre en main son propre destin, decidir por ti mismo = décider par toi-même
Pour exprimer l’obéissance et la soumission, on dit : dejarse dictar su vida = se laisser dicter sa vie, aguantar/soportar = supporter, hacer lo que te dicen = faire ce qu’on te dit de faire, someterse/obedecer = se soumettre/obéir, estar bajo las órdenes de = être sous les ordres de
Compléments
Pour exprimer la capacité et l’indépendance matérielle, on dit : estar en capacidad de = être en mesure de, buscarse la vida = gagner sa vie, tener el control sobre = avoir le contrôle sur, no tener jefe = ne pas avoir de chef, tener cuentas que darle a alguien = avoir des comptes à rendre à quelqu’un
Pour exprimer la contrainte ou la tutelle, on dit : no tener más remedio = ne pas avoir le choix, padecer las consecuencias = subir les conséquences, estar bajo la tutela de = être sous la tutelle de, tratar como si fueras = traiter comme si tu étais
Pour exprimer l’enfermement, l’obligation ou le droit, on dit :
Liberté de choisir son destin, ou vie dictée par autrui.
Teste tes connaissances sur Espagnol : épouse et temps du passé avec 21 questions à choix multiples et corrections détaillées.
1. ¿Quién creó la «Guía de la Buena Esposa» a partir de 1953?
2. Quelle distinction l’accent marque-t-il entre « cantó » et « canto » ?
Mémorisez les concepts clés de Espagnol : épouse et temps du passé avec 51 flashcards interactives.
¿Qué es «La Guía de la Buena Esposa»?
Es un documento auténtico creado a partir de 1953.
¿Quién creó «La Guía de la Buena Esposa»?
Pilar Primo de Rivera.
¿Qué cargo ocupaba Pilar Primo de Rivera?
Era responsable de la Sección Femenina de la Falange.
Importe ton cours et l'IA génère fiches, QCM et flashcards en 30 secondes.
Générateur de fiches