QCM : Espagnol : épouse et temps du passé (21 questions)

Explication

Pilar Primo de Rivera, responsable de la Sección Femenina de la Falange, creó el documento a partir de 1953. José Antonio Primo de Rivera fundó la Falange Española, pero no creó esta guía.

Explication

Au passé simple, l’accent de « cantó » distingue cette forme passée de « canto », qui signifie « je chante » au présent. L’inversion proposée confond précisément ces deux formes.

Explication

Le passé composé peut évoquer une action pas nécessairement terminée et proche du présent, alors que le passé simple présente une action achevée dans un temps révolu. L’inversion de ces emplois est une confusion fréquente entre les deux temps.

Explication

« Fue » peut être la forme au passé simple de ser ou de ir ; ici, la destination Séville indique un déplacement, donc ir. L’idée d’être artiste correspond à l’autre exemple, « Picasso fue un gran artista ».

Explication

L’imparfait sert notamment à exprimer une habitude, une action qui dure ou une description dans le passé. Une action achevée et ponctuelle relève plutôt du passé simple dans la distinction travaillée ici.

Explication

La Falange Española, partido de ideología fascista fundado en 1933, inspiró la política de la dictadura franquista. El Servicio Social Obligatorio se relacionaba con la distribución de la guía, no con la función política aquí descrita.

Explication

« Callarse » signifie se taire. « Quejarse » signifie se plaindre, tandis que les autres expressions renvoient à laisser paraître ou à se faire discrète.

Explication

« Pasar al segundo plano » signifie passer au second plan. « Estar limitado a un papel subalterno » décrit le fait d’être cantonnée à un rôle subalterne, une notion liée mais distincte.

Explication

« Tender la ropa » signifie étendre le linge. « Lavar la ropa » signifie le laver, tandis que « planchar » et « hacer el fregado » désignent respectivement le repassage et la vaisselle.

Explication

Les formes irrégulières à la première personne du passé simple sont « fui » pour « ser/ir », « tuve » pour « tener » et « hice » pour « hacer ». Les formes « era », « tenía » et « hacía » relèvent de l’imparfait.

Explication

« Someterse » signifie se soumettre ; « obedecer » est également donné comme équivalent pour obéir. « Liberarse de » exprime au contraire l’émancipation, et ne traduit donc pas la soumission.

Explication

Le passé simple présente une action brève et terminée, comme dans « Ana cantó un villancico ». Une action passée qui garde un lien avec le présent correspond plutôt à l’emploi du passé composé décrit dans la distinction entre les deux temps.

Explication

La guía instruía a las mujeres en la sumisión, la subordinación y la entrega total al marido y al hogar. La autonomía o la igualdad en las decisiones contradicen ese modelo.

Explication

Les seuls verbes irréguliers à l’imparfait sont « ir » (iba), « ser » (era) et « ver » (veía). « Tener » est notamment irrégulier au passé simple, mais ne fait pas partie de ces trois verbes à l’imparfait.

Explication

« Preparar la comida » signifie préparer à manger ou le repas. « Hacer la limpieza » désigne le ménage, tandis que les autres réponses renvoient aux tâches ménagères ou à l’entretien de la maison.

Explication

Les verbes en -ar prennent la terminaison -ó à la troisième personne du singulier du passé simple, ce qui donne « cantó ». « Cantaba » est une forme de l’imparfait.

Explication

El fascículo se distribuía a mujeres solteras de 17 a 35 años obligadas a participar en el Servicio Social Obligatorio. La condición descrita era estar soltera y cumplir ese requisito, no estar casada ni dirigir tareas domésticas.

Explication

« Tomar por una doméstica » exprime le fait d’être prise pour une domestique. « Ser tratada como » signifie être traitée comme, ce qui décrit une autre relation.

Explication

« Mantenerse a sí mismo » correspond à subvenir à ses besoins. « Obtener su independencia » signifie obtenir son indépendance, une idée voisine mais distincte.

Explication

Une habitude passée peut se formuler avec « soler » à l’imparfait suivi d’un infinitif, comme dans « Solíamos cantar ». La forme au présent « solemos cantar » ne situe pas, à elle seule, l’habitude dans le passé.

Explication

« Elegir su camino » signifie choisir son chemin. « Liberarse de » exprime l’idée de s’émanciper de quelque chose, et non celle de choisir une voie.