Un éléphant dans un magasin de porcelaine
Explication
Cette expression désigne une personne qui agit avec maladresse, comme un éléphant dans un magasin de porcelaine. « A storm in a tea cup » évoque plutôt une agitation disproportionnée pour un problème mineur.
A penny for your thoughts
Explication
« A penny for your thoughts » sert à demander à quelqu’un ce qu’il a en tête. « As cool as a cucumber » décrit plutôt une personne qui garde son sang-froid.
As cool as a cucumber
Explication
« As cool as a cucumber » signifie garder son sang-froid. « As cunning as a fox » renvoie à la ruse, et non au calme.
Être rusé comme un renard
Explication
L’expression compare une personne rusée à un renard. « As stubborn as a mule » concerne plutôt l’entêtement.
Il fait fausse route
Explication
« Barking up the wrong tree » signifie se tromper de piste ou faire fausse route. « Be on the right track » indique au contraire qu’on est sur la bonne voie.
Il est maladroit et fait tomber les objets
Explication
« Be a butterfingers » signifie être maladroit, comme si l’on avait deux mains gauches. « Beat around the bush » décrit le fait d’éviter de parler directement.
Beat around the bush
Explication
« Beat around the bush » signifie ne pas aborder directement le sujet. « Bite the bullet » consiste plutôt à affronter une situation difficile.
Elle est sur la bonne voie
Explication
« Be on the right track » signifie être sur la bonne voie. « Barking up the wrong tree » exprime l’idée contraire : faire fausse route.
Mémorisez les réponses avec 14 flashcards sur Expressions idiomatiques anglaises.
Que signifie « a bull in a China shop » ?
Un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Que signifie « a penny for your thoughts » ?
« À quoi penses-tu ? »
Que signifie « as cool as a cucumber » ?
Qui garde son sang-froid.
Consultez la fiche de révision complète sur Expressions idiomatiques anglaises.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des QCM avec corrections en 30 secondes.
Générateur de QCM