I like cooking.
Explication
Après « like », l’activité peut être exprimée par un verbe en -ing, comme dans « cooking ». La construction avec « like something » demanderait un nom, et non un verbe non conjugué ou précédé de « to » dans cette forme.
I like cakes.
Explication
« To like something » se construit avec un nom, et « cakes » désigne ici ce que l’on apprécie. Les autres formulations ne respectent pas la construction anglaise attendue pour exprimer cette préférence.
I would like to go swimming this afternoon.
Explication
« I would like to go swimming this afternoon » présente une envie liée à un moment déterminé. « I like swimming » décrit au contraire une préférence générale pour la natation.
I would prefer.
Explication
« I would prefer » sert à exprimer une préférence ou un choix souhaité. « I would love » traduit un souhait positif enthousiaste, tandis que « I would hate » exprime un souhait négatif.
To cherish.
Explication
« To cherish » signifie chérir quelque chose de précieux. « To dig » est une expression familière qui signifie plutôt kiffer ou adorer, tandis que les deux autres expriment un fort engouement.
To dig.
Explication
« To dig » est une expression familière employée pour dire que l’on aime beaucoup quelque chose. « To cherish » signifie chérir, « to be addicted to » signifie être accro et la dernière expression présente ce que l’on préfère par-dessus tout.
To be interested in
Explication
« To be interested in » indique qu’une personne s’intéresse à quelque chose, tandis que « to enjoy » signifie qu’elle l’apprécie. « To grow on » exprime plutôt une appréciation qui se développe progressivement.
I fancy my new neighbour.
Explication
« To fancy » est une expression familière utilisée pour dire qu’une personne nous plaît ou nous attire. Pour parler d’un livre, d’une activité ou de musique, « to be keen on » convient davantage.
To not mind
Explication
« To not mind » signifie qu’une situation ne dérange pas la personne. « To not care » exprime une indifférence plus marquée, correspondant à l’idée de s’en moquer.
Never mind
Explication
« Never mind » sert généralement à répondre à une situation ou à des excuses en disant que ce n’est pas grave. « It doesn’t matter » indique plutôt qu’une chose ou qu’un choix n’a pas d’importance.
To not be your thing
Explication
« To not be your thing » est une expression idiomatique qui signifie qu’une activité ne correspond pas aux goûts d’une personne. « To dislike » transmet une idée proche, mais appartient à un registre plus formel.
L’équitation ne lui convient pas vraiment.
Explication
« To not be your thing » signifie qu’une activité ou une chose n’est pas vraiment le truc de quelqu’un. Cette expression ne traduit pas nécessairement un rejet total, contrairement à « to not like at all ».
Cannot stand
Explication
« Cannot stand » exprime une aversion forte, tandis que « to not like at all » signifie simplement ne pas aimer du tout. Les deux autres expressions renvoient à une préférence ou à un intérêt, et non au dégoût.
To detest et to loathe
Explication
« To detest » et « to loathe » sont des expressions formelles signifiant détester ou avoir horreur. « Cannot stand » et « cannot bear » signifient plutôt ne pas supporter, sans constituer la paire formelle recherchée.
Mémorisez les réponses avec 24 flashcards sur Exprimer ses préférences en anglais.
Comment exprime-t-on une préférence avec un nom en anglais ?
On utilise « to like something » devant un nom.
Comment exprime-t-on une préférence avec un verbe en anglais ?
On utilise « to like doing something » devant un verbe en -ing.
Quelle différence exprime « I like swimming » par rapport à « I would like to go swimming this afternoon » ?
« I like swimming » exprime un goût général, « I would like to go swimming this afternoon » un désir précis.
Consultez la fiche de révision complète sur Exprimer ses préférences en anglais.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des QCM avec corrections en 30 secondes.
Générateur de QCM