Qu’est-ce que la traduction ?
Le transfert d’un texte d’une langue source vers une langue cible en conservant son intention et son style.
Comment les langues et les cultures se développent-elles ?
Elles se développent en interaction.
Pourquoi les langues ne sont-elles pas des grilles de mots directement superposables ?
Ce sont des systèmes culturels et cognitifs autonomes.
Que permet de retrouver une retraduction de A vers B puis de B vers A ?
Elle ne permet jamais de retrouver le texte d’origine.
Quand la traduction écrite est-elle attestée en Égypte ancienne ?
Dès l’Ancien Empire, entre 2700 et 2200 av. J.-C.
Quel historien grec est présenté comme le premier traducteur connu issu du grec ancien ?
Hérodote.
Quel titre est attribué à Hérodote ?
Le « Père de l’histoire ».
Quels types de traductions dominaient en Europe médiévale ?
Les traductions religieuses, notamment la Vulgate latine.
Quel effet l’invention de l’imprimerie au XVe siècle a-t-elle eu sur les textes traduits ?
Elle a accéléré leur diffusion.
Quel changement la traduction a-t-elle connu au XXe siècle ?
Elle s’est structurée et professionnalisée.
En quelle année Andrew Booth et Warren Weaver lancent-ils les travaux publics de traduction automatique ?
En 1946.
Dans quel sens linguistique les travaux publics de traduction automatique sont-ils notamment lancés en 1946 ?
Du russe vers l’anglais.
Dans quelle langue la Bible hébraïque a-t-elle été rédigée ?
En hébreu, à différentes époques.
Quel nom portent les versions grecques de la Bible réalisées à Alexandrie ?
La Septante.
Dans combien de langues la Bible intégrale est-elle traduite ?
Dans 742 langues parlées par plus de 5,7 milliards de personnes.
Dans combien de langues le Nouveau Testament est-il traduit ?
Dans 1 678 langues.
Quelles langues sont latines et rendent leur traduction moins difficile ?
Le français, l’italien, l’espagnol et le portugais.
À quoi se rapportent de nombreux termes du vocabulaire inuit ?
À la neige.
Quelles langues une personne peut-elle parler en Côte d’Ivoire ?
Une langue d’ethnie et le français.
À quelles fins les prêtres égyptiens pratiquaient-ils la traduction ?
À des fins religieuses plutôt que pour un usage courant.
Que permettait la traduction en Égypte et en Mésopotamie anciennes ?
Elle permettait de transmettre rapidement et efficacement des informations importantes.
Quels objectifs poursuivaient les premiers traducteurs écrivant en Grèce antique ?
Développer la langue et traduire des œuvres d’autres cultures à des fins d’enseignement.
Quelle langue servait aux échanges et aux traités scientifiques au Moyen Âge ?
Le latin.
À quelle époque la traduction est-elle passée de l’oral à l’écrit en France ?
À la Renaissance.
Quand les besoins en traduction ont-ils augmenté après la Première Guerre mondiale ?
Après la Première Guerre mondiale.
Quels trois domaines ont accru les besoins en traduction après la Première Guerre mondiale ?
L’aviation, le cinéma et les échanges commerciaux, scientifiques et culturels.
À quoi la mondialisation des échanges a-t-elle contribué pour les traducteurs et interprètes ?
À leur professionnalisation.
Quel rôle la traduction joue-t-elle dans les institutions internationales et les échanges diplomatiques ?
Un rôle important.
Quelle institution internationale illustre le rôle de la traduction dans les échanges diplomatiques ?
L’ONU.
En quelle année Systran est-elle présentée comme une entreprise française de traduction automatique ?
En 1968.
En quelle année AltaVista propose-t-il le premier service de traduction en ligne ?
En 1999.
En quelle année DeepL est-il créé ?
En 2017.
Quel rôle les livres traduits en grec ont-ils joué dans l’Ancien Testament ?
Ils ont contribué à sa formation.
Dans quelle langue différentes parties du Nouveau Testament ont-elles été écrites ?
En grec.
Qui était Jérôme de Stridon ?
Un moine et traducteur originaire de la région de Stridon.
À quel siècle remonte la traduction biblique syriaque citée ?
Au Ier siècle.
À quel siècle remonte la traduction biblique araméenne citée ?
Au IIe siècle.
En quel siècle apparaît la première traduction biblique moderne citée en français ?
Au XIIIe siècle.
En quelle année la Good News Bible est-elle publiée ?
En 1966.
En quelle année une traduction de la Bible en français est-elle publiée ?
En 1982.
En quelle année date la première traduction de la Bible en chinois ?
De 1823.
Qui a réalisé en grande partie la Vulgate ?
Saint Jérôme.
En quelle année le pape Damase charge-t-il Jérôme de réviser les quatre Évangiles ?
En 383.
En quelle année Microsoft Skype Translator traduit-il des conversations en anglais et en espagnol ?
En 2014.
Teste tes connaissances avec un QCM de 16 questions sur Histoire et enjeux de la traduction.
1. Après une retraduction de la langue A vers la langue B puis de B vers A, quel résultat faut-il attendre ?
2. Quelle affirmation décrit correctement l’ampleur des traductions bibliques intégrales et du Nouveau Testament ?
Révisez le cours complet dans la fiche de révision de Histoire et enjeux de la traduction.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des flashcards en 30 secondes.
Générateur de flashcards