Au XXe siècle.
Explication
La traduction s’est structurée et professionnalisée au XXe siècle. Le XVe siècle est plutôt associé à l’accélération de la diffusion des textes traduits grâce à l’imprimerie.
Elle a accéléré leur diffusion.
Explication
L’imprimerie a accéléré la diffusion des textes traduits. Le passage de l’oral à l’écrit en France est associé à la Renaissance, tandis que la professionnalisation s’est structurée au XXe siècle.
L’anglais et l’espagnol
Explication
En 2014, Skype Translator traduisait les conversations entre l’anglais et l’espagnol. Le français et l’anglais sont une paire plausible, mais ce n’est pas celle indiquée pour cet outil à cette date.
En 1946
Explication
Le lancement des travaux publics de traduction automatique par Booth et Weaver est daté de 1946. L’année 1968 correspond à la présentation de Systran, et non à ce lancement initial.
Le texte obtenu ne restitue pas le texte d’origine.
Explication
La retraduction ne permet pas de retrouver le texte original, car le passage entre les langues ne fonctionne pas comme une copie identique. Une conservation parfaite du texte d’origine est donc l’erreur centrale à éviter.
Elles forment des systèmes culturels et cognitifs autonomes qui se développent en interaction.
Explication
Les langues sont des systèmes culturels et cognitifs autonomes, tout en se développant en interaction. L’idée qu’elles expriment les mêmes concepts avec de simples différences grammaticales réduit à tort cette autonomie.
La Vulgate est une traduction latine de la Bible, réalisée en grande partie par saint Jérôme.
Explication
La Vulgate est la traduction latine de la Bible associée en grande partie à saint Jérôme, tandis que la Septante est la version grecque. La confondre avec une traduction grecque inverse précisément cette distinction.
Transmettre son intention et son style dans la langue cible.
Explication
La traduction transporte le texte vers une langue cible en conservant l’intention et le style du texte source. Une reproduction mot à mot peut négliger ces deux dimensions.
Hérodote, historien et géographe grec.
Explication
Hérodote est présenté à la fois comme historien et géographe grec, premier traducteur connu issu du grec ancien et « Père de l’histoire ». Saint Jérôme est une figure plausible liée à la traduction religieuse, mais il ne correspond pas à cette attribution.
La Bible intégrale existe en 742 langues, et le Nouveau Testament en 1 678 langues.
Explication
La Bible intégrale est traduite dans 742 langues parlées par plus de 5,7 milliards de personnes, tandis que le Nouveau Testament est disponible en 1 678 langues. Le choix qui inverse ces deux nombres attribue à chaque ensemble le chiffre de l’autre.
Le premier service de traduction en ligne
Explication
En 1999, AltaVista propose le premier service de traduction en ligne. Le service gouvernemental est associé à Systran, tandis que la traduction de conversations depuis 60 langues correspond à Skype Translator.
La Septante
Explication
Les versions grecques de la Bible hébraïque réalisées à Alexandrie forment la Septante. La Vulgate est une traduction latine, et non la version grecque désignée par ce nom.
En 383
Explication
Le pape Damase confie cette révision à Jérôme en 383, et le travail est achevé l’année suivante. L’année 384 correspond donc à l’achèvement, non à la commande.
Une inscription bilingue sur un bloc de pierre découvert à Gebel el-Silsila.
Explication
La traduction écrite est attestée par une inscription bilingue sur un bloc de pierre fouillé à Gebel el-Silsila. La Vulgate et l’école de Tolède relèvent de l’histoire médiévale, et non de cette preuve égyptienne.
La traduction arabe du IXe siècle
Explication
La première traduction biblique moderne citée est en arabe, au IXe siècle. La traduction française apparaît au XIIIe siècle, plusieurs siècles plus tard.
Elle faisait traduire en latin des textes arabes, grecs et hébreux, dans un contexte dominé par les traductions religieuses.
Explication
À Tolède, des textes arabes, grecs et hébreux étaient traduits en latin, tandis que les traductions religieuses dominaient en Europe. L’option qui inverse la langue cible et attribue à l’école une orientation surtout commerciale confond les directions et le contexte.
Mémorisez les réponses avec 44 flashcards sur Histoire et enjeux de la traduction.
Qu’est-ce que la traduction ?
Le transfert d’un texte d’une langue source vers une langue cible en conservant son intention et son style.
Comment les langues et les cultures se développent-elles ?
Elles se développent en interaction.
Pourquoi les langues ne sont-elles pas des grilles de mots directement superposables ?
Ce sont des systèmes culturels et cognitifs autonomes.
Consultez la fiche de révision complète sur Histoire et enjeux de la traduction.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des QCM avec corrections en 30 secondes.
Générateur de QCM