Fiche de révision : Histoire et enjeux de la traduction

📋 Plan du Cours

1. Traduction, langues et cultures
2. Traduction dans l’Antiquité et au Moyen Âge
3. Imprimerie et professionnalisation
4. Origines et traduction de la Bible
5. Diffusion biblique et langues modernes

📅 Repères chronologiques

1. 383Le pape Damase charge Jérôme de réviser la traduction latine des quatre Évangiles, un travail achevé en 384. - pape Damasse, 383
2. 1946Andrew Booth et Warren Weaver lancent les travaux de traduction automatique publique, notamment de russe vers anglais. - Andrew Booth + Warren Weaver, 1946
3. 1968Systran est présenté comme une entreprise française de traduction automatique destinée au gouvernement.
4. 1982Une traduction de la Bible en français est publiée.
5. 1999Le moteur de recherche AltaVista propose le premier service de traduction en ligne.
6. 2014Microsoft Skype Translator traduit des conversations entre deux langues : l’anglais et l’espagnol.
7. 2017DeepL est créé.

📖 1. Traduction, langues et cultures

🔑 Notions clés & Définitions

• Traduction : Action de transporter un texte, un mot ou un discours d’une langue source vers une langue cible tout en conservant l’intention et le style du texte source.

★ À maîtriser

📌 Les langues et les cultures se développent en interaction, et les langues constituent des systèmes culturels et cognitifs autonomes plutôt que des grilles de mots directement superposables.

• La retraduction d’un texte de la langue A vers la langue B puis de B vers A ne permet jamais de retrouver le texte d’origine.

Compléments

• Les langues latines citées sont :

  • le français
  • l’italien
  • l’espagnol
  • le portugais

• Le vocabulaire des Inuits comprend de nombreux termes liés à la neige.

• En Côte d’Ivoire, une personne peut parler une langue d’ethnie et le français.

💡 Astuce mémo

Langue source → langue cible : le retour ne restitue pas l’original.

📖 2. Traduction dans l’Antiquité et au Moyen Âge

★ À maîtriser

• En Égypte ancienne, la traduction écrite est attestée dès l’Ancien Empire, entre 2700 et 2200 av. J.-C., notamment par une inscription bilingue sur un bloc de pierre fouillé à Gebel el-Silsila.

• Hérodote, historien et géographe grec, est présenté comme le premier traducteur connu issu du grec ancien et comme le « Père de l’histoire ».

• Au Moyen Âge, les traductions religieuses dominaient en Europe, notamment avec la Vulgate latine, et l’école de Tolède faisait traduire en latin des textes arabes, grecs et hébreux.

Compléments

• En Égypte ancienne, des prêtres pratiquaient la traduction à des fins religieuses plutôt que pour un usage courant.

• Dans l’Égypte et la Mésopotamie anciennes, la traduction permettait de transmettre rapidement et efficacement des informations importantes.

• Dans la Grèce antique, les premiers groupes de personnes à mettre par écrit des exemples de traduction visaient notamment à développer la langue et à traduire des poèmes et des récits d’autres cultures à des fins d’enseignement.

• Au Moyen Âge, les échanges et les traités scientifiques se faisaient en latin, et des ouvrages scientifiques grecs étaient traduits en latin.

📖 3. Imprimerie et professionnalisation

★ À maîtriser

• L’invention de l’imprimerie au XVe siècle a accéléré la diffusion des textes traduits.

• Au XXe siècle, la traduction s’est structurée et professionnalisée.

Compléments

• En France, la traduction est passée de l’oral à l’écrit à la Renaissance.

• Après la Première Guerre mondiale, les besoins en traduction ont augmenté avec le développement de l’aviation, du cinéma et des échanges commerciaux, scientifiques et culturels.

• La mondialisation des échanges a contribué à la professionnalisation des interprètes et des traducteurs.

• La traduction joue un rôle important dans les institutions internationales et les échanges diplomatiques, notamment à l’ONU.

💡 Astuce mémo

Imprimerie → diffusion accélérée des textes traduits.

📖 4. Origines et traduction de la Bible

★ À maîtriser

• La Bible hébraïque a été rédigée en hébreu à différentes époques, et ses versions grecques réalisées à Alexandrie forment la Septante.

• La Vulgate est une traduction latine de la Bible réalisée en grande partie par saint Jérôme à la fin du IVe et au début du Ve siècle. - Saint-Jérôme

Compléments

• Les livres traduits en grec ont contribué à la formation de l’Ancien Testament, tandis que différentes parties du Nouveau Testament ont été écrites en grec.

• Jérôme de Stridon était un moine et traducteur originaire de la région de Stridon.

📖 5. Diffusion biblique et langues modernes

★ À maîtriser

• La Bible intégrale est traduite dans 742 langues parlées par plus de 5,7 milliards de personnes, et le Nouveau Testament est traduit dans 1 678 langues.

Compléments

• Les traductions bibliques anciennes citées sont :

  • le syriaque au Ier siècle
  • l’araméen au IIe siècle
  • le grec au IIIe siècle
  • le latin dès le IIe siècle
  • l’arménien au Ve siècle
  • le géorgien au Ve siècle
  • le copte au Ve siècle

• Les premières traductions bibliques modernes citées apparaissent :

  • en arabe au IXe siècle
  • en français au XIIIe siècle
  • en anglais au XIVe siècle
  • en italien au XVe siècle
  • en allemand au XVIe siècle
  • en espagnol au XVIe siècle
  • en grec moderne au XVIIe siècle

• La Good News Bible, version anglaise de la Bible, est publiée en 1966 et est présentée comme la version la plus utilisée.

• La première traduction de la Bible en chinois date de 1823, et une version chinoise publiée en 1919 est présentée comme la plus diffusée en Chine.