Fiche de révision : Identités portoricaines et diaspora

Plan du Cours

  1. Nuyorican Identity in the Poem
  2. Puerto Rico and the United States
  3. Arguments for and Against Statehood
  4. Puerto Rico and Independence
  5. Vocabulaire de l’indépendance
  6. Relations avec les États-Unis
  7. Identités mixtes et culturelles
  8. Héritage et statut politique
  9. Diaspora portoricaine
  10. Identité et histoire portoricaines

1. Nuyorican Identity in the Poem

Notions clés & Définitions

  • Nuyorican : A Nuyorican is a member or part of the Puerto Rican diaspora in New York City, or a descendant of that diaspora; the term combines “New York” and “Puerto Rican”.

★ À maîtriser

  • In “Between Two Worlds,” J.F. Seary presents a Nuyorican identity shaped by Puerto Rican and American cultures, two languages, and life in New York. - Nuyorican Tales, 2013

Compléments

  • The speaker describes her body as grounded in New York and her spirit as bound to her Puerto Rican ancestors.

  • The poem evokes Puerto Rican cultural practices and memories, including the Puerto Rican Day Parade, traditional foods, Christmas customs, music, and annual visits to Borinquen. - J.F. Seary, Nuyorican Tales, 2013

  • The speaker says she grew up fluent in Spanglish and watched American films as well as Puerto Rican television performers. - J.F. Seary, Nuyorican Tales, 2013

Astuce mémo

A body grounded in New York, a mind in Puerto Rico

2. Puerto Rico and the United States

★ À maîtriser

  • Puerto Ricans have American citizenship, can serve in the U.S. military, pay federal taxes, and have their own legislative assembly.

  • Like U.S. states, Puerto Rico has its own flag, but unlike residents of U.S. states, its residents are represented in Congress by a non-voting resident commissioner and have no voting representation in final congressional decisions on domestic matters such as Medicaid funding, food stamps, and broader economic policy.

Compléments

  • Ronald Reagan said that his administration would stand by Puerto Rico when its people made a clear decision.

  • George H. Bush said that the people of Puerto Rico should have the right to determine their own political future.

  • Barack Obama said that he favoured statehood for Puerto Rico.

3. Arguments for and Against Statehood

★ À maîtriser

  • Supporters argue that statehood could improve healthcare and business opportunities, guarantee voting opportunities for everyone, and enable Puerto Rico to receive money from taxes.

  • Opponents argue that statehood could weaken Puerto Rico’s distinctiveness, including its language and Olympic team, make the United States inherit its economic difficulties, and move Puerto Rico away from independence.

  • Talia Klein Perez reports that a July 2017 referendum recorded 97% support for statehood, but fewer than 25% of Puerto Ricans voted. - Should Puerto Rico become the 51st state?, 2019

Compléments

  • Talia Klein Perez argues that statehood could bring Puerto Ricans local jobs, income creation, better healthcare, and the opportunity to live the American Dream in Puerto Rico. - Should Puerto Rico become the 51st state?, 2019

  • Talia Klein Perez states that Puerto Rico has almost four million citizens, who under statehood could be represented by two U.S. Senators and vote in federal elections and on laws affecting them. - Should Puerto Rico become the 51st state?, 2019

  • Talia Klein Perez says that the United States currently controls Puerto Rico’s external affairs and federal regulations, while Puerto Ricans cannot vote in U.S. presidential elections and have one non-voting House representative. - Should Puerto Rico become the 51st state?, 2019

  • Talia Klein Perez argues that Puerto Rican residents who profit from island sources do not pay U.S. federal income tax, and that statehood would require residents living and working there to pay it. - Should Puerto Rico become the 51st state?, 2019

4. Puerto Rico and Independence

Points essentiels

  • In May 2017, the Commonwealth filed for bankruptcy, and Talia Klein Perez says the United States would inherit Puerto Rico’s debt if it became a state. - Should Puerto Rico become the 51st state?, 2019

  • Talia Klein Perez argues that full independence would let Puerto Rico address its debt crisis on its own terms and give its inhabitants self-determination and the power to hold elected representatives accountable. - Should Puerto Rico become the 51st state?, 2019

5. Vocabulaire de l’indépendance

Notions clés & Définitions

  • accountability : Accountability signifie responsabilité et capacité à justifier ses actes.
  • be discriminated against : Be discriminated against signifie être victime de discrimination.
  • blame sb for : Blame sb for signifie accuser quelqu’un de quelque chose.
  • disapprove of sth : Disapprove of sth signifie désapprouver quelque chose.
  • claim : Claim signifie réclamer ou revendiquer quelque chose.

6. Relations avec les États-Unis

Notions clés & Définitions

  • commitment : Commitment signifie engagement ou dévouement.
  • togetherness : Togetherness signifie unité ou sentiment d’être ensemble.
  • distraught : Distraught signifie bouleversé ou très contrarié.
  • resolute : Resolute signifie déterminé et volontaire.
  • thunderstruck : Thunderstruck signifie stupéfait ou sous le choc.
  • leave in the dark : Leave someone in the dark signifie laisser quelqu’un dans l’incertitude ou sans information claire.
  • protest : Protest signifie protester ou manifester.
  • bursome : Bursome signifie oppressant.

7. Identités mixtes et culturelles

Notions clés & Définitions

  • culture gap : Culture gap signifie fossé culturel.
  • hybrid : Hybrid signifie hybride ou issu d’un mélange.
  • bilingual : Bilingual signifie bilingue.
  • double-edged : Double-edged signifie à double tranchant ou paradoxal.
  • be a role model : Be a role model signifie être un modèle pour les autres.
  • be interwoven : Be interwoven signifie être entremêlé ou interconnecté.
  • be torn between two things : Be torn between two things signifie être tiraillé entre deux choses.
  • brought up : Brought up signifie élevé ou éduqué.
  • embrace : Embrace signifie adopter ou accueillir une idée ou une culture.
  • merge : Merge signifie fusionner ou devenir un tout.
  • uprooted : Uprooted signifie déraciné ou déplacé.

8. Héritage et statut politique

Notions clés & Définitions

  • dish : Dish signifie plat ou mets.
  • pride : Pride signifie fierté.
  • roots : Roots signifie racines ou origines.
  • keep one’s word : Keep one’s word signifie tenir sa parole.
  • praise / honour one’s culture : Praise ou honour one’s culture signifie faire l’éloge de sa culture ou lui rendre hommage.
  • remind sb of sth : Remind someone of something signifie rappeler quelque chose à quelqu’un.
  • stay true to sth : Stay true to something signifie rester fidèle à quelque chose.
  • legislative : Legislative signifie législatif.
  • federal : Federal signifie fédéral et renvoie au gouvernement central.
  • cast a ballot : Cast a ballot signifie voter.
  • give full support : Give full support signifie apporter un soutien total.
  • take sth for granted : Take something for granted signifie tenir quelque chose pour acquis ou le considérer comme allant de soi.

9. Diaspora portoricaine

Notions clés & Définitions

  • march : March signifie marche ou manifestation.
  • parade : Parade signifie défilé.
  • territory : Territory signifie territoire.
  • waves of immigration : Waves of immigration signifie vagues d’immigration.
  • visibility : Visibility signifie visibilité ou représentation.
  • advocate : Advocate signifie défendre ou recommander une cause.
  • settle : Settle signifie s’installer ou établir son domicile.
  • emigrate : Emigrate signifie émigrer, c’est-à-dire quitter son pays pour s’établir ailleurs.

10. Identité et histoire portoricaines

★ À maîtriser

  • En novembre 2018, Alexandria Ocasio-Cortez est devenue la plus jeune femme jamais élue au Congrès des États-Unis.

  • L’ouragan Maria a dévasté Porto Rico et causé plus de 3 000 morts ; Alexandria Ocasio-Cortez a relié ce bilan à la négligence chronique des États-Unis envers l’île.

📌 Alexandria Ocasio-Cortez décrit la relation entre Porto Rico et les États-Unis comme coloniale et estime que les Portoricains, bien que citoyens américains, ne sont pas traités à égalité et sont victimes de discrimination systématique.

  • La population portoricaine indiquée est de 5 791 453 personnes aux États-Unis continentaux et de 3 064 018 à Porto Rico.

Compléments

  • Alexandria Ocasio-Cortez est née en 1989 à New York ; sa mère est née à Porto Rico et son père dans le Bronx au sein d’une famille portoricaine.

  • La Federal Emergency Management Agency (FEMA), créée en 1978, coordonne la réponse aux catastrophes naturelles aux États-Unis.

  • Les vagues d’immigration portoricaine sont réparties entre la période allant du Jones-Shafroth Act à la première moitié des années 1940, celle du milieu des années 1940 aux années 1960, et celle des années 1970 à aujourd’hui.

  • La parade portoricaine de New York est associée à la Fifth Avenue et à des repères tels que 44th Street et 86th Street ; les indications chiffrées de la source comprennent aussi le 13 avril 1958, le rang de deuxième, deux millions et quatre millions.

Astuce mémo

La négligence chronique → une crise humanitaire et un lourd bilan humain.

Tableaux de synthèse

Puerto Rico and U.S. States

DimensionPuerto RicoU.S. states
CitizenshipAmerican citizenshipAmerican citizenship
Military serviceCan serve in the U.S. militaryCan serve in the U.S. military
Federal taxesPays federal taxesPays federal taxes
Representation and votingNo federal representation; cannot vote on domestic issuesFederal representation and voting on domestic issues

Teste tes connaissances

Teste tes connaissances sur Identités portoricaines et diaspora avec 11 questions à choix multiples et corrections détaillées.

1. Une Portoricaine sert dans l’armée américaine et paie des impôts fédéraux ; quelle autre caractéristique politique correspond à son statut ?

2. Dans « Between Two Worlds », quel portrait identitaire J.F. Seary construit-elle à travers la présence de deux cultures et de deux langues dans une vie new-yorkaise ?

Faire le QCM →

Révisez avec les flashcards

Mémorisez les concepts clés de Identités portoricaines et diaspora avec 10 flashcards interactives.

What does « Nuyorican » combine?

“New York” and “Puerto Rican.”

Who presents a Nuyorican identity shaped by Puerto Rican and American cultures in “Between Two Worlds”?

J.F. Seary, in *Nuyorican Tales* (2013).

What citizenship do Puerto Ricans have?

American citizenship.

Voir les flashcards →

Cours similaires

Crée tes propres fiches de révision

Importe ton cours et l'IA génère fiches, QCM et flashcards en 30 secondes.

Générateur de fiches