Transmettre
Explication
« To pass along » signifie transmettre quelque chose à une autre personne ou génération. « Préserver » concerne plutôt le fait de protéger quelque chose afin qu’il dure.
Le folklore irlandais
Explication
« Irish folklore » désigne le folklore irlandais. « Le patrimoine culturel » correspond plutôt à l’expression « cultural roots ».
Il la rapporta chez lui, l’offrit à son amour, puis l’épousa.
Explication
De retour chez lui, Richard Joyce offrit la bague à son amour, restée en Irlande, puis l’épousa. Il ne la vendit pas à son retour : il l’avait créée pour elle alors qu’il était capturé et vendu à un orfèvre turc.
La transmettre à ses enfants comme élément de son patrimoine familial.
Explication
Pour Shannon McQuee, la bague Claddagh est un symbole important de son patrimoine familial, et elle souhaite en transmettre l’histoire à ses enfants. Le récit ne la présente pas comme une simple légende extérieure à sa famille.
Ils offrent des repères pour évoquer la culture et différents aspects de cette identité.
Explication
Les symboles irlandais sont présentés comme des supports permettant de décrire la culture et des aspects de l’identité irlandaises. L’émigration est un sujet lié à l’identité, mais elle ne résume pas le rôle général attribué aux symboles.
Un journaliste américain et un citoyen irlandais qui explique sa culture et sa transmission familiale.
Explication
Le projet consiste à jouer une interview entre un journaliste américain écrivant sur les traditions et le patrimoine irlandais et un citoyen irlandais expliquant sa culture et sa transmission familiale. Le journaliste n’est pas décrit comme irlandais, et l’échange porte sur la culture et sa transmission plutôt que sur l’histoire de l’émigration.
Pour un animal, un lieu, une institution ou un repère temporel
Explication
Le génitif exprime la possession et s’emploie généralement avec les êtres humains, mais aussi dans plusieurs cas comme les animaux, les lieux, les institutions et les repères temporels. Il ne se limite donc pas aux relations entre personnes.
Nom singulier + ’s + nom
Explication
Avec un nom singulier, on ajoute ’s avant le nom qui désigne la chose possédée. L’apostrophe seule concerne un nom pluriel déjà terminé par s.
my parents’ wedding rings
Explication
Comme « parents » est un nom pluriel déjà terminé par s, on ajoute une apostrophe après le s. La forme en ’s correspond au génitif d’un nom singulier.
L’adjectif épithète précède le nom, tandis que l’adjectif attribut suit un verbe d’état.
Explication
Dans « our rich history », « rich » est épithète et se place devant le nom ; dans « I feel proud », « proud » est attribut et suit le verbe d’état. Un adjectif attribut ne se place donc pas devant le nom comme une épithète.
Opinion, taille, âge, couleur, origine, matière
Explication
L’ordre OIACOM place les adjectifs d’opinion, de taille, d’âge, de couleur, d’origine puis de matière avant le nom. Intervertir taille et opinion, par exemple, ne respecte pas cet ordre.
Mémorisez les réponses avec 29 flashcards sur Irish Heritage and English Grammar.
Que signifie « to pass along » ?
Transmettre.
Que fit Richard Joyce après avoir été capturé puis vendu à un orfèvre turc ?
Il créa une bague pour son amour restée en Irlande.
Que fit Richard Joyce après sa libération de l’esclavage ?
Il rentra chez lui, offrit la bague à son amour et l’épousa.
Consultez la fiche de révision complète sur Irish Heritage and English Grammar.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des QCM avec corrections en 30 secondes.
Générateur de QCM