QCM : L’anglais en Italie (6 questions)

Questions et réponses du QCM

1. Un rédacteur reprend des anglicismes sans les traduire dans un article italien. Parmi les propositions suivantes concernant les fonctions et enjeux de ce choix, lesquelles sont exactes ?

La reprise de ces termes exige davantage d’efforts que leur adaptation aux formes italiennes.
L’emploi d’anglicismes peut relever d’une quête de prestige ou de snobisme liée à un phénomène de mode.
La perception de l’anglais comme « cool » explique une recherche de sobriété plutôt que de prestige.
L’intégration sans traduction vise principalement à préserver les formes lexicales italiennes traditionnelles.
L’intégration sans traduction peut donner une impression de modernité et favoriser l’internationalisation.

L’emploi d’anglicismes peut relever d’une quête de prestige ou de snobisme liée à un phénomène de mode. · L’intégration sans traduction peut donner une impression de modernité et favoriser l’internationalisation.

Explication

Les anglicismes intégrés tels quels peuvent évoquer la modernité et s’inscrire dans une logique d’internationalisation. Leur emploi peut aussi relever du prestige ou du snobisme, l’anglais étant perçu comme « cool » et suivant un phénomène de mode. La reprise d’un terme anglais évite souvent l’effort de le transposer ou de l’italianiser ; elle ne relève donc pas nécessairement d’un besoin de précision technique. La perception de l’anglais comme « cool » peut contribuer à la recherche de prestige, et l’intégration sans traduction n’a pas pour objectif de préserver les formes lexicales italiennes traditionnelles.

2. Concernant la distinction entre métavers et réalité virtuelle :

La réalité virtuelle correspond à un monde déjà existant et ouvert dans lequel l’utilisateur s’intègre.
La réalité virtuelle suppose le paramétrage préalable d’un monde modélisé et fictif.
Le métavers est présenté comme un monde existant et ouvert où l’utilisateur peut pénétrer.
Le métavers repose sur la création préalable d’un univers immersif avec lequel l’utilisateur interagit.
Le métavers désigne un univers fictif modélisé avant que l’utilisateur puisse y entrer.

La réalité virtuelle suppose le paramétrage préalable d’un monde modélisé et fictif. · Le métavers est présenté comme un monde existant et ouvert où l’utilisateur peut pénétrer.

Explication

Le métavers est décrit comme un monde existant et ouvert, tandis que la réalité virtuelle nécessite un monde modélisé au préalable. Les trois autres formulations inversent ou attribuent à tort ces caractéristiques.

3. À propos des premiers emprunts culturels italiens après-guerre :

Riso amaro est une nouvelle de Leonardo Sciascia publiée en 1956.
La fascination pour les États-Unis favorise l’importation de produits de consommation et culturels.
Riso amaro, sorti en 1949, illustre la fascination italienne pour le Nouveau monde.
Dans La zia d’America, la tante témoigne d’une langue maternelle perdue de vue.
La fascination américaine encourage l’importation de produits culturels, mais pas de produits de consommation.

La fascination pour les États-Unis favorise l’importation de produits de consommation et culturels. · Riso amaro, sorti en 1949, illustre la fascination italienne pour le Nouveau monde. · Dans La zia d’America, la tante témoigne d’une langue maternelle perdue de vue.

Explication

La fascination pour les États-Unis favorise l’importation de produits de consommation et culturels, accompagnés de leur terminologie. Riso amaro est le film de Giuseppe De Santis sorti en 1949, tandis que la tante de La zia d’America illustre une langue maternelle perdue de vue ; les deux dernières propositions contredisent ces éléments.

4. Une chronologie distingue deux phases, l’une de 1945 à 1960 et l’autre de 1960 à 1980. Parmi les propositions suivantes, laquelle(lesquelles) est(sont) exacte(s) ?

Entre 1945 et 1960, l’influence culturelle américaine portée par les rockers s’intensifie.
De 1960 à 1980, les anglicismes liés au cinéma et à la mode disparaissent des usages.
Entre 1945 et 1960 apparaissent des anglicismes liés au cinéma, à la musique et à la mode.
De 1960 à 1980, l’influence culturelle américaine portée par les rockers, les hippies et la publicité s’intensifie.
De 1960 à 1980, les premiers anglicismes liés à la finance apparaissent.

Entre 1945 et 1960 apparaissent des anglicismes liés au cinéma, à la musique et à la mode. · De 1960 à 1980, l’influence culturelle américaine portée par les rockers, les hippies et la publicité s’intensifie.

Explication

Entre 1945 et 1960 apparaissent des anglicismes liés au cinéma, à la musique et à la mode. De 1960 à 1980, l’influence culturelle américaine portée par les rockers, les hippies et la publicité s’intensifie. Les rockers ne caractérisent donc pas la première phase dans la chronologie présentée, et les premiers anglicismes liés à la finance ne sont pas situés dans la période 1960-1980. Les anglicismes liés au cinéma et à la mode ne disparaissent pas des usages durant cette seconde phase.

5. Dans une enquête sur les usages lexicaux des générations connectées, quelles évolutions liées aux réseaux sociaux sont attendues ?

Les réseaux sociaux popularisent surtout « computer », « software » et « web » dans les échanges quotidiens.
Les réseaux sociaux diffusent des termes comme « hashtag », « like » et « follower » dans la langue quotidienne.
Les réseaux sociaux ont contribué à diffuser « rocker », « hippie » et « publicité » dans la langue quotidienne.
Les termes issus des réseaux sociaux sont particulièrement présents chez les générations connectées.
L’essor des réseaux sociaux diffuse principalement des anglicismes dans les secteurs de la finance et du marketing.

Les réseaux sociaux diffusent des termes comme « hashtag », « like » et « follower » dans la langue quotidienne. · Les termes issus des réseaux sociaux sont particulièrement présents chez les générations connectées.

Explication

L’essor des réseaux sociaux fait entrer « hashtag », « like » et « follower » dans la langue quotidienne, en particulier chez les générations connectées. « Computer », « software » et « web » sont associés au développement de l’informatique, tandis que les secteurs de la finance et du marketing relèvent d’autres évolutions de la diffusion de l’anglais.

6. Une historienne suit l’évolution des termes désignant le téléphone portable de 1980 à 2010. Quelle chronologie correspond à cette évolution ?

Les décennies successives associent telefonino, cellulare, iPhone, puis smartphone.
Les décennies successives associent telefonino, cellulare, smartphone, puis iPhone.
Les décennies successives associent telefonino, smartphone, cellulare, puis iPhone.
Les décennies successives associent cellulare, telefonino, smartphone, puis iPhone.
Les décennies successives associent smartphone, cellulare, telefonino, puis iPhone.

Les décennies successives associent telefonino, cellulare, smartphone, puis iPhone.

Explication

Dans les années 1980, le terme est « telefonino », puis « cellulare » apparaît dans les années 1990, « smartphone » dans les années 2000 et « iPhone » dans les années 2010. Les autres propositions intervertissent les termes attribués à ces décennies.

Révisez avec les flashcards

Mémorisez les réponses avec 44 flashcards sur L’anglais en Italie.

Quels domaines la presse italienne associe-t-elle aux anglicismes « spread » et « rating » ?

L’économie et la finance.

Quels domaines la presse italienne associe-t-elle aux anglicismes « smartphone » et « streaming » ?

La technologie et les médias.

Dans quels domaines la presse italienne emploie-t-elle notamment « weekend » et « goal » ?

La culture et le mode de vie, ainsi que le sport.

Voir les flashcards →

Approfondir avec la fiche

Consultez la fiche de révision complète sur L’anglais en Italie.

Voir la fiche →

Cours similaires

Crée tes propres QCM

Importe ton cours et l'IA génère des QCM avec corrections en 30 secondes.

Générateur de QCM