1. Un rédacteur reprend des anglicismes sans les traduire dans un article italien. Parmi les propositions suivantes concernant les fonctions et enjeux de ce choix, lesquelles sont exactes ?
L’emploi d’anglicismes peut relever d’une quête de prestige ou de snobisme liée à un phénomène de mode. · L’intégration sans traduction peut donner une impression de modernité et favoriser l’internationalisation.
Explication
Les anglicismes intégrés tels quels peuvent évoquer la modernité et s’inscrire dans une logique d’internationalisation. Leur emploi peut aussi relever du prestige ou du snobisme, l’anglais étant perçu comme « cool » et suivant un phénomène de mode. La reprise d’un terme anglais évite souvent l’effort de le transposer ou de l’italianiser ; elle ne relève donc pas nécessairement d’un besoin de précision technique. La perception de l’anglais comme « cool » peut contribuer à la recherche de prestige, et l’intégration sans traduction n’a pas pour objectif de préserver les formes lexicales italiennes traditionnelles.