★ À maîtriser
Pour accuser réception d’une commande, on écrit « We acknowledge receipt of your order » ; pour accuser réception d’une lettre, la formule française proposée est « Nous avons bien reçu votre lettre ».
Pour répondre à une demande de renseignement et joindre une brochure, on écrit « In reply to your enquiry, please find enclosed a general brochure of our latest products ».
Compléments
Pour remercier d’une lettre datée du 23 octobre, on écrit « Thank you for your letter dated 23rd October » ou « Thank you for your letter of 23rd October ».
Pour faire suite à un appel téléphonique, on écrit « Following this afternoon’s phone conversation, we have the pleasure to confirm that… » ou « Following yesterday’s phone conversation, we have the pleasure to confirm that… ».
★ À maîtriser
Pour annoncer l’envoi de documentation sous pli séparé, on écrit « We are pleased to inform you that we are sending you under separate cover the documentation requested » ou « We have the pleasure to inform you that we are sending you under separate cover full documentation of our latest products ».
Pour signaler un document ou paiement non reçu, on écrit « We regret to note that we still have not received… » ou « Unless we are mistaken, you have not yet settled our invoice of 14th of this month ».
Compléments
Pour répondre à une lettre, on écrit « In reply to your letter of… ».
Pour exprimer son intérêt ou sa satisfaction après une nouvelle, on écrit « We were interested to learn that… » ou « We were pleased to learn that… ».
★ À maîtriser
Pour demander une réponse rapidement, on écrit « Please let us know your answer as soon as possible » ou « Please let us know your reply as soon as possible ».
Pour annoncer que l’on attend une réponse, des instructions ou une visite, on écrit « We look forward to your reply », « We look forward to your instructions » ou « We look forward to your visit ».
Pour terminer une lettre, on peut écrire « Yours faithfully » ou « Yours sincerely ».
Compléments
Pour présenter des excuses renouvelées, on écrit « Again we apologize for this incident ».
Pour remercier par avance, on écrit « Thank you in advance for your kind attention ».
Pour demander une réponse par retour du courrier, on écrit « We would be very grateful if you would reply by return of letter ».
Pour promettre de satisfaire le correspondant, on écrit « We can assure you that we will do our best to give you satisfaction ».
Pour espérer recevoir rapidement des nouvelles, on écrit « We hope that we will hear from you soon » ou « We look forward to hearing from you soon ».
Pour proposer des renseignements supplémentaires, on écrit « If you want any further information, we are at your complete disposal » ou « For more information, please… ».
Pour garantir la confidentialité d’une réponse, on écrit « Your reply will be treated in the strictest confidence ».
Teste tes connaissances sur Les lettres commerciales en anglais avec 7 questions à choix multiples et corrections détaillées.
1. Vous devez confirmer la réception d’une commande d’un client. Quelle formule anglaise convient ?
2. Un client demande des renseignements sur les produits, et vous joignez une brochure générale à votre réponse. Quelle formule d’ouverture convient ?
Mémorisez les concepts clés de Les lettres commerciales en anglais avec 18 flashcards interactives.
Comment accuser réception en anglais d’une commande ?
« We acknowledge receipt of your order »
Quelle formule française accuse réception d’une lettre ?
« Nous avons bien reçu votre lettre. »
Comment répondre en anglais à une demande de renseignement en joignant une brochure ?
« In reply to your enquiry, please find enclosed a general brochure of our latest products »
Importe ton cours et l'IA génère fiches, QCM et flashcards en 30 secondes.
Générateur de fiches