Fiche de révision : Linguistique espagnole des pronoms

📋 Plan du Cours

1. Enclise et proclise des pronoms
2. Pronoms personnels sujets
3. Préposition espagnole a
4. Subjonctif imparfait espagnol

📖 1. Enclise et proclise des pronoms

★ À maîtriser

• L’enclise postpose et soude le pronom personnel complément réfléchi à la fin du verbe, tandis que la proclise place ce pronom avant le verbe.

• En espagnol, l’enclise s’emploie avec l’infinitif, le gérondif, l’impératif affirmatif et, en espagnol classique, avec un verbe placé en tête de phrase ou de proposition principale à l’imparfait.

• La proclise place le pronom personnel complément avant le verbe dans les autres temps et modes.

• Dans l’ordre des pronoms espagnols, le COI précède le COD, et l’enclise ne doit pas modifier l’accent tonique du verbe.

Compléments

📌 En français, l’enclise existe seulement à l’impératif affirmatif, s’écrit avec un tiret et suit l’ordre COD puis COI.

📌 Lorsque deux pronoms atones de troisième personne se suivent, le premier prend la forme allomorphe « le ».

💡 Astuce mémo

Enclise après le verbe, proclise avant le verbe

📖 2. Pronoms personnels sujets

★ À maîtriser

📌 Le pronom sujet est explicité lorsque la désinence verbale ne suffit pas à identifier le sujet, notamment à l’indicatif, au subjonctif ou au conditionnel à la première et à la troisième personne du singulier.

• Les désinences verbales espagnoles suffisent généralement à exprimer la personne, ce qui rend le pronom personnel sujet prévisible par le contexte et la forme verbale.

Compléments

📌 En traduction vers le français, le pronom sujet espagnol est généralement ajouté, et l’emphase se rend par une forme tonique comme « moi » ou par une construction explicite.

📌 Le pronom sujet peut être explicité pour mettre le sujet en valeur, répéter un nom ou créer une apposition par singularisation.

• Les pronoms sujets espagnols distinguent le locuteur, l’interlocuteur et le tiers.

💡 Astuce mémo

Désinence suffisante → pronom omis ; désinence insuffisante → pronom explicité

📖 3. Préposition espagnole a

🔑 Notions clés & Définitions

• Préposition a : marqueur de fonction placé devant un COD désignant un être animé en espagnol

★ À maîtriser

📌 La préposition « a » peut être omise devant un COD animé lorsqu’il désigne un groupe indéterminé, comme dans « Veo gente paseando ».

• La présence ou l’absence de « a » distingue le sujet et le complément dans « llama mi hermana » et « llamo a mi hermana ».

Compléments

📌 En français, le COD se construit sans préposition tandis que le COI se construit avec une préposition.

📌 Quand un COD animé renvoie aussi à un COI animé, la préposition « a » s’efface devant le COD au profit du COI pour réduire la latence.

💡 Astuce mémo

COD animé → a ; COI animé → a prioritaire si les deux se rencontrent

📖 4. Subjonctif imparfait espagnol

🔑 Notions clés & Définitions

• Subjonctif imparfait : mode de l’irréel et de l’hypothèse, qui peut renvoyer à une époque passée révélée ou à une époque présente non révélée

★ À maîtriser

📌 La locution « como si » introduit toujours le subjonctif imparfait parce qu’elle exprime une sous-catégorie de la condition hypothétique.

📌 Après une principale exprimant un ordre, une prière, un conseil ou une nécessité, le verbe de la subordonnée se met au subjonctif et respecte la concordance des temps.

• Le subjonctif imparfait espagnol admet les séries de désinences « -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran » et « -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen », qui ne diffèrent que par l’orthographe.

• Le subjonctif imparfait se forme à partir du radical de la troisième personne du pluriel du passé simple, auquel on ajoute une flexion verbale.

Compléments

📌 En français, le subjonctif imparfait est dénué et la condition hypothétique se rend plutôt par l’imparfait de l’indicatif, tandis que l’ordre se rend plutôt par une proposition infinitive.

💡 Astuce mémo

Passé simple à la 3e personne du pluriel → radical → désinence

📊 Tableaux de synthèse

Ordre et emploi des pronoms