Fiche de révision : Néerlandais : vocabulaire et grammaire

Plan du Cours

  1. Nationalités et migrations
  2. Nature, géographie, climat, saisons, calendrier et unités de temps
  3. Personnes et relations
  4. Élections et vote
  5. État et vie politique
  6. Budget et finances publiques
  7. Économie et emploi
  8. Durée, voyages et environnement
  9. Lieux et éléments naturels
  10. Pluriel et pronoms personnels
  11. Ordre des mots et possessifs
  12. Impératif et règles orthographiques
  13. Mots outils et coordination
  14. Particules séparables et infinitif
  15. Comparatif de supériorité

1. Nationalités et migrations

Notions clés & Définitions

  • Migrations et nationalités : Nationalités et migrations : ander = autre, de nationaliteit = la nationalité, de vreemdeling = l’étranger, komen = venir, de ambtenaar = le fonctionnaire, Europees = européen.
  • Migrations et asile : Migrations et asile : elk = chaque, het jaar = l’année, zeker = certain, een aantal = un nombre de, de vluchteling = le réfugié, de asielzoeker = le demandeur d’asile, het oorlogsgebied = la zone de guerre, de oorlog = la guerre.
  • Administration et quantité : Administration et quantité : de administratie = l’administration, want = car, het gebied = la zone, de stad = la ville, de steden = les villes, vertegenwoordigen = représenter, totaal = total, heel veel = beaucoup, heel = très, toch = pourtant.

2. Nature, géographie, climat, saisons, calendrier et unités de temps

Notions clés & Définitions

  • Relief et géographie : Relief et géographie : de natuur = la nature, de berg = la montagne, de heuvel = la colline, de landoppervlakte = la superficie du pays, het buurland = le pays voisin, het hertogdom = le duché, vormen = former, de Noordzee = la mer du Nord, de grens = la frontière, de driehoek = le triangle, de kust = la côte.
  • Climat et météo : Climat et météo : natuurlijk = naturel, gematigd = tempéré, het klimaat = le climat, gemiddeld = moyen, de jaartemperatuur = la température annuelle, de graad = le degré, warm = chaud, koud = froid, wisselvallig = changeant, regenen = pleuvoir, de zon = le soleil, bewolkt = nuageux.
  • Fréquence : Fréquence : nooit = jamais, zelden = rarement, soms = parfois, regelmatig = régulièrement, vaak ou dikwijls = souvent, meestal = généralement, altijd = toujours, van tijd tot tijd = de temps en temps, nu en dan = de temps à autre, af en toe = de temps en temps.
  • Météo et saisons : Météo et saisons : de winter = l’hiver, de lente = le printemps, de zomer = l’été, de herfst = l’automne, zonnig = ensoleillé, de wolk = le nuage, de regen = la pluie, regenachtig = pluvieux.
  • Jours et mois : Jours et mois : maandag = lundi, dinsdag = mardi, woensdag = mercredi, donderdag = jeudi, vrijdag = vendredi, zaterdag = samedi, zondag = dimanche, januari = janvier, februari = février, maart = mars, april = avril, mei = mai, juni = juin, juli = juillet, augustus = août, september = septembre, oktober = octobre, november = novembre, december = décembre.
  • Temps et saisons : Temps et saisons : de seconde = la seconde, de minuut = la minute, het uur = l’heure, de dag = le jour, de week = la semaine, de maand = le mois, het jaar = l’année, de eeuw = le siècle, het seizoen = la saison, het voorjaar = le printemps, het najaar = l’automne ou l’arrière-saison, de datum = la date, de leeftijd = l’âge.

3. Personnes et relations

Notions clés & Définitions

  • Personnes : Personnes : het kind = l’enfant, de jongen = le garçon, het meisje = la fille ou la fillette, de man = l’homme ou le mari, de vrouw = la femme, de heer = le monsieur ou le seigneur, de dame = la dame, de kerel = le type ou le mec, het type = le genre ou le modèle, de vent = le bonhomme ou le gars, de juffrouw = la demoiselle, de meneer = le monsieur, de mevrouw = la dame ou la femme.
  • Relations et vie sociale : Relations et vie sociale : het gezelschap = la compagnie, de jeugd = la jeunesse, de kring = le cercle, de mens = l’être humain, de meester = le maître, de persoon = la personne, de aandacht = l’attention, de behoefte = le besoin, het gevoel = le sentiment ou la sensation, het huwelijk = le mariage, de kus = le baiser, de liefde = l’amour, de relatie = la relation, de vriend = l’ami, de vriendin = l’amie.
  • Famille : Famille : de broer = le frère et de dochter = la fille.

4. Élections et vote

Notions clés & Définitions

  • Vote et élections : Vote et élections : de gemeenteraadsverkiezingen = les élections communales, de verkiezing = l’élection, verkiezen = élire, de verkozene = l’élu, stemmen = voter, de stem = le vote ou la voix, de kiezer = l’électeur, het kiesrecht = le droit de vote, de kiesplicht = l’obligation de se présenter au bureau de vote.
  • Procédure électorale : Procédure électorale : om de zes jaar = tous les six ans, de vertegenwoordiger = le représentant, de computer = l’ordinateur, aan iets deelnemen = prendre part à quelque chose, de stemming = le vote, verplicht = obligatoire, de procureur des Konings = le procureur du Roi, opmaken = rédiger, de lijst = la liste, afwezig zijn = être absent, de afwezigen = les absents.
  • Matériel électoral : Matériel électoral : uitbrengen = émettre, aanduiden = désigner, de vinger = le doigt, het scherm = l’écran, telkens = chaque fois, eerst = d’abord, volgen = suivre, de kandidaat = le candidat, het stemlokaal = le bureau de vote, afgeven = remettre, de oproepingsbrief = la convocation électorale, de ID-kaart = la carte d’identité, de medewerker = le collaborateur, steken = mettre, de gleuf = la fente, binnengaan = entrer, het stemhokje = l’isoloir, het gordijn = le rideau, de provincieraad = le conseil provincial, zeker zijn van iets = être sûr de quelque chose, op iets klikken = cliquer sur quelque chose
  • Élections communales : Élections communales : weinig = peu, de vrouw = la femme, vrouwelijk = féminin, de sjerp = l’écharpe, de raad = le conseil, de gemeenteraad = le conseil communal, proberen = essayer, het bestuur = l’administration, komend = à venir, de onderhandelingen = les négociations, de politieke partij = le parti politique, duren = durer, overbodig = superflu, de coalitie = la coalition, het stemhokje = l’isoloir, het stembureau = le bureau de vote, de stembus = l’urne, de stemcomputer = la machine à voter, nodig = nécessaire.
  • Fonctions communales : Fonctions communales : dan = alors ou ensuite, beginnen = commencer, de burgemeester = le bourgmestre, de schepen = l’échevin, het lid = le membre, werken = travailler, het gemeentehuis = la maison communale, het stadhuis = l’hôtel de ville, licht = léger, in vergelijking met = en comparaison avec, opnieuw = à nouveau, slecht = mauvais, beter = mieux, blijven = rester, sterk = fort, de voorzitter = le président, het OCMW = le CPAS, kiezen = choisir, de keus = le choix, de oproepingsbrief = la convocation électorale.

5. État et vie politique

Notions clés & Définitions

  • Territoires et population : Territoires et population : de eenheid = l’unité, de staat = l’État, het land = le pays, het rijk = l’empire ou le royaume, de gemeenschap = la communauté, de regio = la région, de provincie = la province, de gemeente = la commune, de stad = la ville, het dorp = le village, de grens = la limite ou la frontière, de maatschappij = la société, de samenleving = la société ou la vie en commun, de bevolking = la population, het volk = le peuple, de bewoner = l’habitant d’une maison, de inwoner = l’habitant d’un pays, de burger = le citoyen.
  • Institutions et dirigeants : Institutions et dirigeants : de koning = le roi, de koningin = la reine, de prins = le prince, de prinses = la princesse, de president = le président d’un pays, de voorzitter = le président d’une assemblée, de premier (NL) = le premier ministre, de Eerste Minister (B) = le premier ministre, de Volksvertegenwoordiger = le parlementaire, de afgevaardigde = le député, de burgemeester = le bourgmestre, de leider = le meneur, de politie = la police.
  • Pouvoir et institutions : Pouvoir et institutions : het leger = l’armée, de pas = le passeport, de overheid = les autorités, het parlement = le parlement, de regering = le gouvernement, het ministerie = le ministère, het kabinet = le cabinet politique, de raad = le conseil, de democratie = la démocratie, het beleid = la politique ou la stratégie, het bestuur = la gestion ou l’administration, het gezag = l’autorité morale, de macht = le pouvoir, de politiek = la politique.
  • Vie politique : Vie politique : de crisis = la crise, de revolutie = la révolution, het overleg = la concertation, de onderhandeling = la négociation, de overeenkomst = l’accord ou la convention, de maatregel = la mesure ou la disposition, de verklaring = l’explication ou la déclaration, de wet = la loi, de verkiezing = l’élection, de kiezer = l’électeur, de stem = la voix, de stemming = le vote, de tegenstander = l’adversaire ou l’opposant, de beweging = le mouvement, de partij = la partie ou le parti, de organisatie = l’organisation, de cultuur = la culture.

6. Budget et finances publiques

Notions clés & Définitions

  • Budget public : Budget public : de eerste minister = le premier ministre, iets voorstellen = proposer quelque chose, de schatting = l’estimation, de inkomsten = les revenus ou les recettes, ontvangen = recevoir, de uitgaven = les dépenses, uitgeven = dépenser, de begroting = le budget, goedkeuren = approuver, de goedkeuring = l’approbation, het beleid = la politique, uitvoeren = exécuter, het Kamerlid = le membre de la Chambre.
  • Finances et commerce : Finances et commerce : de beurs = la bourse, het aandeel = la part ou l’action, de koers = le cours financier, de kost = le coût, de markt = le marché, de prijs = le prix, de rekening = le compte, la facture ou l’addition, de winst = le gain ou le bénéfice, het geld = l’argent, het bedrag = le montant ou la somme, de gulden = le florin, de nota = la note ou la facture, de schuld = la dette, la faute ou le tort.
  • Équilibre budgétaire : Équilibre budgétaire : akkoord gaan met = être d’accord avec, even groot als = aussi grand que, de belasting = l’impôt, innen = percevoir, in evenwicht = en équilibre, hoger dan = plus élevé que, dat is goed nieuws = c’est une bonne nouvelle, het overschot = le surplus ou l’excédent, in dit geval = dans ce cas, de schuld = la dette ou la faute, het tekort = le déficit, hoog = haut, laag = bas, volgens = selon, de vooruitzichten = les prévisions, begroten = établir un budget, met andere woorden = en d’autres termes, opnieuw = à nouveau.

7. Économie et emploi

Notions clés & Définitions

  • Économie et emploi : Économie et emploi : belangrijk = important, de oorzaak = la cause, het gevolg = la conséquence, blijven = rester, de gezondheidszorg = les soins de santé, stijgend = croissant, stijgen = augmenter, dalen = diminuer, de kosten = les coûts, het pensioen = la pension, bijkomend = supplémentaire, de defensie = la défense, het bedrijf = l’entreprise, economisch = économique, de moeilijkheid = la difficulté, moeilijk = difficile, de werknemer = le travailleur, ontslaan = licencier, het ontslag = le licenciement, tot iets leiden = mener à quelque chose, werkloos zijn = être au chômage, de werkloze = le chômeur
  • Croissance et financement : Croissance et financement : de groei = la croissance, met 1% groeien = croître de 1 %, naar verwachting = selon les prévisions, bovendien = en outre, opnieuw = à nouveau, geld lenen = emprunter de l’argent, de lening = l’emprunt, financieren = financer, genoeg = assez, daardoor = à cause de cela, verder stijgen = continuer à augmenter.
  • Variations économiques : Variations économiques : stijgen = augmenter, toenemen = s’accroître, verhogen = relever, dalen = diminuer, afnemen = baisser, verminderen = réduire.

8. Durée, voyages et environnement

Notions clés & Définitions

  • Météo quotidienne : Météo quotidienne : de regen = la pluie et het regent = il pleut, de sneeuw = la neige et het sneeuwt = il neige, de wind = le vent et het waait = le vent souffle, de zon = le soleil et het is zonnig = il fait soleil, de wolk = le nuage et het is bewolkt = le ciel est nuageux.
  • Voyages et vacances : Voyages et vacances : het bezoek = la visite, de vakantie = les vacances, de tocht = le voyage ou l’excursion, de reis = le voyage, de reiziger = le voyageur, de toerist = le touriste, de bagage = les bagages, de koffer = la valise, het verblijf = le séjour, het vertrek = le départ.
  • Moments et périodes : Moments et périodes : het begin = le début, het eind = la fin, de ochtend = le matin, de morgen = le matin, de middag = le midi, de avond = le soir ou la soirée, de nacht = la nuit, de tijd = le temps, de duur = la durée, de periode = la période, het moment = le moment, het ogenblik = le moment ou l’instant, in de loop van = dans le courant de, het verleden = le passé, de toekomst = le futur ou l’avenir.
  • Environnement naturel : Environnement naturel : de omgeving = l’entourage ou les environs, de buur = le voisin, de buurt = le quartier ou le voisinage, de streek = la région, de aarde = la terre ou la planète, de wereld = le monde, de maan = la lune, de natuur = la nature, het milieu = l’environnement, de bodem = le sol, de grond = la terre ou le sol, het terrein = le terrain, het land = le pays ou la campagne, het veld = le champ ou la campagne, de berg = la montagne, bergachtig = montagneux, de heuvel = la colline.
  • Éléments naturels : Éléments naturels : het gat = le trou, de hemel = le ciel, de lucht = l’air, het licht = la lumière, de schaduw = l’ombre, het gas = le gaz, het goud = l’or, het hout = le bois, het ijzer = le fer, het leer = le cuir.
  • de moeder : De moeder signifie la mère.
  • de oma : De oma signifie la grand-mère.
  • de oom : De oom signifie l’oncle.
  • de opa : De opa signifie le grand-père.
  • de ouder : De ouder signifie le parent, père ou mère.
  • de pa : De pa signifie le père ou papa.
  • de tante : De tante signifie la tante.
  • de vader : De vader signifie le père.
  • de zoon : De zoon signifie le fils.
  • de zus : De zus signifie la sœur.

9. Lieux et éléments naturels

Notions clés & Définitions

  • Lieux et direction : Lieux et direction : het centrum = le centre, het adres = l’adresse, de straat = la rue, het ziekenhuis = l’hôpital, het noorden = le nord, het oosten = l’est.
  • Directions et reliefs : Directions et reliefs : het westen = l’ouest, het zuiden = le sud, de grens = la frontière, het eiland = l’île, de kust = la côte ou le littoral, de golf = la vague ou le golfe.
  • Eau et paysage : Eau et paysage : het zand = le sable, de zee = la mer, de rivier = la rivière, de stroom = le courant ou le flux, het gras = l’herbe, de bloem = la fleur.
  • Nature et famille : Nature et famille : de plant = la plante, de boom = l’arbre, het bos = le bois ou la forêt, het vuur = le feu, het water = l’eau, het zilver = l’argent métal.
  • Matières et êtres vivants : Matières et êtres vivants : het ijs = la glace, de modder = la boue, de generatie = la génération, de familie = la famille, het gezin = la famille au sens de ménage, het paar = le couple ou la paire.
  • Personnes et animaux : Personnes et animaux : het kind = l’enfant, de volwassene = l’adulte et het dier = l’animal.

10. Pluriel et pronoms personnels

★ À maîtriser

📌 Au pluriel, les noms néerlandais prennent généralement -s après une voyelle, mais certains noms en -r prennent également -s ; d’autres prennent -n ou -en, comme het gewest → de gewesten.

  • Au présent, ik prend heb et ben ; je ou u prend hebt et bent ; hij, ze, het et men prennent heeft et is ; we, jullie et ze prennent hebben et zijn.

Compléments

  • Le pluriel de de stad est de steden.

📌 Les pronoms personnels sujets atones et accentués comprennent notamment ik/jij, je/jij, u, hij, ze/zij, het, we/wij, jullie et ze/zij.

  • Les formes de pronoms personnels compléments sont me/mij, je/jou, u, hem, ze/haar, het, ons, jullie et ze/hen/hun.

11. Ordre des mots et possessifs

★ À maîtriser

📌 Dans une phrase affirmative néerlandaise, l’ordre général est sujet + verbe + compléments, comme dans « België is een klein land in het centrum van West-Europa. ».

📌 Dans une question fermée, l’ordre est verbe + sujet ; avec un mot interrogatif, il est mot interrogatif + verbe + sujet.

Compléments

📌 Lorsqu’une phrase commence par un complément, le verbe précède le sujet, comme dans « In het noorden van België ligt Vlaanderen. ».

  • Les déterminants possessifs sont mijn, je, uw, zijn, haar, zijn, ons ou onze, jullie et hun pour les personnes ik, je, u, hij, ze, het, we, jullie et ze.

Astuce mémo

En principale affirmative, le sujet précède le verbe ; en question, le verbe passe devant le sujet.

12. Impératif et règles orthographiques

★ À maîtriser

  • À l’impératif, un ordre adressé à une ou plusieurs personnes se forme avec le radical du verbe, comme dans « Kijk ! », « Kom ! » et « Zwijg ! ».

  • Dans les syllabes ouvertes, terminées par une voyelle, les sons sont longs ; les syllabes fermées, terminées par une consonne, peuvent contenir un son long ou court.

  • Un son court s’écrit avec une seule voyelle dans une syllabe fermée ; lors d’une modification, la consonne qui suit est doublée pour conserver le son court, comme dans bus → bussen.

  • Pour un son long, on écrit deux voyelles dans une syllabe fermée et une seule dans une syllabe ouverte ; la voyelle est donc doublée quand la syllabe se ferme et réduite quand elle s’ouvre, comme dans spreken → ik spreek et staat → staten.

Compléments

  • Pour un ordre adressé à soi-même et à d’autres personnes, on emploie laten we + infinitif, comme dans « Laten we kijken ! ».

  • À la deuxième personne du singulier de politesse u, l’impératif peut se former avec le radical + t, suivi de l’inversion, comme dans « Komt U naar binnen ».

  • En fin de syllabe, v devient f et z devient s, tandis que f et s peuvent devenir v et z dans les formes correspondantes, comme leven → ik leef et lezen → ik lees.

13. Mots outils et coordination

Notions clés & Définitions

  • Mots interrogatifs : Les mots interrogatifs cités sont wie = qui, wat = que ou quoi, wanneer = quand, waar = où (lieu), waar…naartoe = où (destination), waarom = pourquoi, welke = quelles, hoe = comment, hoe oud = quel âge, hoe laat = quelle heure, hoeveel = combien et hoe lang = combien de temps.
  • Prépositions : Les prépositions citées sont boven = au-dessus, onder = sous, naast = à côté de, voor = devant, achter = derrière, tussen = entre, in = dans, uit = hors, binnen = à l’intérieur, buiten = extérieur, op = sur et er vanaf = à partir de.

★ À maîtriser

  • Les conjonctions de coordination présentées sont : en = et, maar = mais, noch = ni, want = car, of = ou

Compléments

  • Les formes citées pour les pronoms ou compléments sont mijn = mes, hen = les, aan hen = à eux, met hen = avec eux, hun = leur, meer = plus et minder = moins.

  • Les auxiliaires cités sont kunnen, mogen, moeten, willen, zullen et zouden, associés respectivement aux formes kan, mag, moet, wil, zal et zou.

  • Les démonstratifs associés à de sont deze et die, ceux associés à het sont dit et dat ; hier et daar indiquent respectivement ici et là.

14. Particules séparables et infinitif

Notions clés & Définitions

  • Particule séparable : Élément ajouté à un verbe pour en modifier le sens et qui se sépare du verbe en se plaçant à la fin de la proposition principale, notamment au présent, à l’imparfait et à l’impératif.

★ À maîtriser

📌 Quand le verbe est à l’infinitif, la particule rejoint le verbe, comme dans « Hij kan zijn stem niet uitbrengen ».

  • Les verbes cités qui demandent te + infinitif sont :
    • proberen
    • beginnen
    • vragen
    • eisen
    • weigeren
    • vergeten
    • beslissen
    • hebben
    • van plan zijn

📌 Après un auxiliaire de mode, on ne met jamais te devant l’infinitif, comme dans « De regering wil geld besparen ».

Compléments

  • Les particules séparables peuvent être :

    • des prépositions
    • des substantifs
    • des adverbes
    • des adjectifs
  • Les verbes concernés sont :

    • blijken
    • lijken
    • schijnen
    • denken
    • menen
    • geloven
    • wensen
    • hopen
    • verlangen

📌 Après leren et helpen, l’infinitif néerlandais n’est pas précédé de te, même si l’infinitif français est précédé de à ou de.

15. Comparatif de supériorité

★ À maîtriser

📌 Le comparatif de supériorité néerlandais se forme généralement en ajoutant -er à l’adjectif ou à l’adverbe.

Compléments

  • Pour former certains comparatifs, l’orthographe s’adapte : hoog devient hoger, laag devient lager, snel devient sneller et vlug devient vlugger.

📌 Quand l’adjectif se termine par r, le comparatif s’obtient en ajoutant -der, comme dans zwaar → zwaarder, duur → duurder et ver → verder.

  • Les comparatifs irréguliers présentés sont goed → beter, graag → liever, veel → meer et weinig → minder.

Teste tes connaissances

Teste tes connaissances sur Néerlandais : vocabulaire et grammaire avec 33 questions à choix multiples et corrections détaillées.

1. Le verbe néerlandais « spreken » passe à la première personne du singulier (« ik ») et forme une syllabe fermée. Quelle écriture conserve le son long ?

2. Dans un compte rendu, le terme néerlandais « voorzitter » désigne la personne qui préside une assemblée. Quelle traduction convient ?

Faire le QCM →

Révisez avec les flashcards

Mémorisez les concepts clés de Néerlandais : vocabulaire et grammaire avec 87 flashcards interactives.

Que signifie « de gemeenteraadsverkiezingen » ?

Les élections communales.

Que signifie « het kiesrecht » ?

Le droit de vote.

Que signifie « de kiesplicht » ?

L’obligation de se présenter au bureau de vote.

Voir les flashcards →

Cours similaires

Crée tes propres fiches de révision

Importe ton cours et l'IA génère fiches, QCM et flashcards en 30 secondes.

Générateur de fiches