QCM : Ordre des adjectifs en anglais — 10 questions

Explication

L’anglais suit une organisation des adjectifs qui ne correspond pas toujours à celle du français, ce qui rend certaines transpositions peu naturelles. L’idée que les adjectifs anglais se placent généralement après le nom confond cette difficulté avec une règle de positionnement erronée.

Explication

Dans ce groupe nominal, l’adjectif d’opinion « beautiful » précède les descriptions « old » et « French ». La formulation « A French old house » transpose l’ordre français et ne respecte pas cette organisation anglaise.

Explication

Les adjectifs anglais sont invariables : ils ne changent ni selon le genre ni selon le nombre. Ajouter une marque du pluriel à l’adjectif appliquerait à tort le fonctionnement du nom anglais.

Explication

En anglais, l’adjectif se place quasiment toujours avant le nom qu’il qualifie, comme dans « a small car ». Le placer après le nom correspond à une organisation fréquente en français, mais ne constitue pas la règle anglaise générale.

Explication

L’ordre va généralement de l’opinion personnelle vers l’information factuelle, donc du plus subjectif au plus objectif. La longueur, l’ancienneté ou le caractère concret ne déterminent pas l’ordre général présenté ici.

Explication

La matière appartient aux informations techniques et se place généralement près du nom, après l’opinion et les descriptions générales comme la taille ou la couleur. La mettre en première position inverse la progression du subjectif vers l’objectif.

Explication

La construction part de « bag », puis ajoute « leather », « black », « small » et enfin « beautiful », ce qui donne l’ordre inverse de lecture habituel. La confusion la plus plausible consiste à placer « beautiful » avant « small », alors que cette formulation décrit l’ordre d’ajout à partir du nom.

Explication

L’ordre attendu est opinion, taille, couleur, matière, puis nom : « a beautiful small black leather bag ». La proposition avec « leather » placé avant « beautiful » ne respecte pas l’organisation des catégories d’adjectifs.

Explication

« Serious » est un adjectif qui peut qualifier une personne ou une chose, tandis que « seriously » est un adverbe qui indique comment une action est réalisée. La confusion vient de leur ressemblance formelle, mais leurs fonctions grammaticales diffèrent.

Explication

Les adjectifs anglais sont invariables, se placent avant le nom et s’organisent du plus subjectif au plus objectif lorsqu’ils sont plusieurs. La proposition qui les place après le nom reprend une organisation fréquente en français, mais elle ne correspond pas à la règle anglaise étudiée.