Fiche de révision : Patrimoine espagnol-français

📋 Plan du Cours

1. Verbes du patrimoine
2. Adjectifs du débat patrimonial

📖 1. Verbes du patrimoine

★ À maîtriser

• Les verbes liés à la conservation et à la restauration du patrimoine sont: conservar / preservar = conserver / préserver, restaurar = restaurer, rehabilitar = réhabiliter, declarar Patrimonio de la Humanidad = classer au patrimoine mondial, catalogar = cataloguer / classer, proteger = protéger

• Les verbes liés à la transmission et à la valorisation du patrimoine sont: transmitir una tradición = transmettre une tradition, legar = léger, poner de relieve / reivindicar su importancia = mettre en valeur, sensibilizar a la población = sensibiliser la population, financiar la restauración = financer la restauration

📌 Estar en peligro / en riesgo signifie être en péril / en danger, tandis que derribar / demoler signifie démolir et constitue l’antonyme de conservar.

Compléments

• L’exemple Hay que preservar el patrimonio para las futuras generaciones signifie « Il faut préserver le patrimoine pour les générations futures ».

• L’exemple El patrimonio inmaterial se transmite de generación en generación signifie « Le patrimoine immatériel se transmet de génération en génération ».

• L’exemple Muchos pueblos quedan en el olvido signifie « De nombreux villages tombent dans l’oubli ».

📖 2. Adjectifs du débat patrimonial

📝 Points essentiels

• Les adjectifs utiles pour le débat patrimonial sont: patrimonial = patrimonial(e), centenario / milenario = centenaire / millénaire, ancestral = ancestral(e), autóctono / propio del lugar = autochtone / propre au lieu