Fiche de révision : Rédaction professionnelle en anglais

Plan du Cours

  1. Types de lettres professionnelles
  2. Règles de rédaction professionnelle
  3. Structure de la lettre commerciale
  4. Structure du courriel professionnel
  5. Salutations et formules de clôture
  6. Éléments complémentaires de la lettre
  7. Formules d’introduction commerciale
  8. Formules pour le corps du courrier
  9. Formules de conclusion commerciale
  10. Formules diverses de correspondance

1. Types de lettres professionnelles

Points essentiels

  • Les principaux types de lettres et courriels professionnels sont : candidatures, réclamations, rappels, excuses, remerciements, demandes d’information et demandes, lettres d’information et bulletins d’information, commandes, avis d’expédition, avis de livraison, confirmations et annulations

2. Règles de rédaction professionnelle

★ À maîtriser

📌 Une lettre professionnelle en anglais doit être brève et claire, avec des phrases courtes et sans formes contractées comme 's, 'd ou n't.

  • Pour adoucir une demande ou une formulation, on peut utiliser :
    • Please…
    • Would you please + base verbale…
    • Could you please + base verbale…
    • I would appreciate it if you could + base verbale…
    • I am sorry that…
    • I apologise for…

Compléments

  • On peut conclure sur une note positive avec :
    • I look forward to your visit
    • I look forward to hearing back from you
    • We look forward to doing further business with you

3. Structure de la lettre commerciale

★ À maîtriser

  • Une lettre commerciale standard comprend le papier à en-tête avec le nom et l’adresse de l’entreprise, sans le nom de l’expéditeur, puis le nom et l’adresse du destinataire, les références éventuelles, la date, la salutation, l’objet, le corps, la formule de clôture, la signature, le nom et le titre professionnel de l’expéditeur, ainsi que les pièces jointes.

📌 La mise en page « blocked » aligne tout à gauche et ne comporte aucun retrait ; le cours la présente comme la forme la plus moderne et la plus facile à mémoriser.

Compléments

📌 Dans une lettre commerciale, la date peut aussi se placer entre les deux adresses.

4. Structure du courriel professionnel

★ À maîtriser

  • Un courriel professionnel comprend les champs From (expéditeur), To (destinataire), Cc (personnes en copie), Bcc (personnes recevant une copie cachée), la date, l’objet, les pièces jointes, la salutation, le corps, la formule de clôture, ainsi que le nom et le titre professionnel de l’expéditeur.

Compléments

📌 La mise en page « blocked », avec tout le texte aligné à gauche et sans retrait, s’utilise aussi dans un courriel.

📌 Dans un courriel, certaines informations comme la date et l’objet apparaissent dans l’en-tête, contrairement à la lettre dont la mise en page les place dans le corps du document.

  • Un courriel peut être de style normal ou semi-formel ; le modèle semi-formel utilise notamment l’ouverture « Hi Team » et la clôture « Best wishes ».

5. Salutations et formules de clôture

★ À maîtriser

📌 Quand le destinataire est inconnu et que son genre est connu, on écrit « Dear Sir » ou « Dear Madam » et on clôt par « Yours faithfully ».

📌 Quand le nom de famille du destinataire est connu, on écrit « Dear Mr/Mrs/Ms + nom de famille » et on clôt par « Yours sincerely » ; « Ms » s’emploie lorsque l’on ignore si la femme est mariée.

Compléments

📌 Lorsque le genre du destinataire est inconnu, on peut écrire « Dear Sir, Dear Madam » ou « To whom it may concern » et clôturer par « Yours faithfully ».

📌 Pour une personne connue personnellement ou avec laquelle on correspond depuis un certain temps, on peut écrire « Dear + prénom » et clôturer par « Yours sincerely ».

  • Pour un destinataire familier, on peut choisir :
    • Hi Sarah
    • Hello Sarah
    • Hey Sarah
    • Yours truly
    • Best wishes
    • Warm regards
    • Regards

Astuce mémo

Dear Sir/Madam → Yours faithfully ; Dear + nom connu → Yours sincerely

6. Éléments complémentaires de la lettre

Notions clés & Définitions

  • FAO : FAO signifie « For the Attention Of » et s’ajoute sous le nom de l’entreprise pour préciser le destinataire visé.

★ À maîtriser

📌 Les références, comme un numéro de commande, de candidature ou de facture, se placent de préférence au-dessus de la ligne de date.

  • L’objet se place après la salutation et peut prendre les formes suivantes :
    • Object:
    • Subject:
    • Re:

Compléments

📌 Le nom de famille ne s’écrit pas en majuscules et, en anglais, le prénom précède le nom de famille.

📌 Les pièces jointes d’une lettre s’indiquent dans le coin inférieur gauche, par exemple avec « Enc: 1 » ou « Encs: 2 ».

7. Formules d’introduction commerciale

Notions clés & Définitions

  • Remerciements et objet : Formules d’introduction : « Thank you for your letter / order / booking / delivery dated 23 October » signifie « Je vous remercie de votre lettre / commande / réservation / livraison en date du 23 octobre » ; « I am writing in connection with… » signifie « Je vous écris au sujet de… » ; « I am writing to enquire about… » signifie « J’aimerais avoir des renseignements sur… » ; « We acknowledge receipt of your order / letter » signifie « Nous avons bien reçu votre commande / lettre » ;
  • Suite et réponses : Autres formules d’introduction : « Following this afternoon’s / yesterday’s telephone conversation, we are pleased to confirm that… » signifie « Suite à notre conversation téléphonique de cet après-midi / d’hier, nous avons le plaisir de vous confirmer que… » ; « Further to your enquiry, please find a brochure on our latest products » signifie « En réponse à votre demande de renseignement, nous joignons à cette lettre une brochure sur nos derniers produits » ; « In reply to your letter of… » signifie « En réponse à votre lettre du… » ;

8. Formules pour le corps du courrier

Notions clés & Définitions

  • Commande et livraison : Formules concernant commandes et livraison : « If your terms are attractive / satisfactory, we shall place an order with you rapidly » signifie « Si vos conditions sont intéressantes, nous vous passerons rapidement une commande » ; « As requested, the goods will be delivered to you on… » signifie « Comme suite à votre demande, la marchandise vous sera livrée le… » ; « If we are satisfied with the transport and delivery, we shall do further business with you » signifie « Si nous sommes satisfaits du transport et de la livraison, nous continuerons à travailler avec vous » ;
  • Demandes et réclamations : Formules de demande et de réclamation : « We (urgently) need this information to make a decision » signifie « Nous avons besoin de ces renseignements (de toute urgence) pour prendre une décision » ; « We were sorry to hear about that incident » signifie « Nous avons été désolés d’apprendre cet incident » ; « We would be (most) grateful if you could give us the reasons for this situation » signifie « Nous vous serions (très) reconnaissants de bien vouloir nous donner les raisons de cette situation » ;
  • Annulation et articles : Formules concernant problèmes et annulations : « We regret that we shall not be able to make the refund » signifie « À notre grand regret, nous ne pourrons procéder à ce remboursement » ; « We regret having to cancel the order / the booking / the meeting… » signifie « À notre grand regret, nous sommes contraints d’annuler la commande / la réservation / la réunion… » ; « We regret to say that some of the items are broken / faulty / missing » signifie « À notre grand regret, certains articles sont endommagés / défectueux / manquent » ;
  • Documents et informations : Formules concernant documents et informations : « Please find enclosed (letter) / attached (email) the application form to be filled out and returned to us » signifie « Vous trouverez ci-joint le formulaire d’inscription à remplir et à nous retourner » ; « Please note that the closing date for applications is 31 December » signifie « Veuillez noter que la date limite des inscriptions est le 31 décembre » ; « We refer to your letter of… » signifie « En référence à votre lettre du… » ; « I would be grateful if you could… » signifie « Je vous serai reconnaissante de… » ;
  • Références et demandes : Autres formules du corps : « With regards to your (enquiry) dated… » signifie « En ce qui concerne votre demande de renseignement du… » ; « We would like to know whether » signifie « Nous aimerions savoir si… » ; « I regret I must… » signifie « Je me vois malheureusement dans l’obligation de… » ; « With reference to your advertisement » signifie « Je me réfère à votre annonce » ; « We wish to draw it to your attention that… » signifie « Nous souhaitons vous signaler que… »

9. Formules de conclusion commerciale

Notions clés & Définitions

  • Réponse et collaboration : Formules de conclusion : « Please let us know your answer as soon as you can / at your earliest convenience » signifie « Veuillez nous faire savoir votre réponse dans les plus brefs délais » ; « We should like to go on doing business with you. However, if you have not dealt with the matter, by… we shall order from a different supplier » signifie « Nous aimerions poursuivre notre collaboration ; cependant, si le problème n’est pas résolu d’ici le…, nous ferons appel à un autre fournisseur » ; « Again, we apologise for this incident » signifie « Nous vous renouvelons nos excuses pour cet incident » ;
  • Réponse par courrier : Autres formules de conclusion : « We would be most grateful if you could reply by return of post / return email » signifie « Nous vous serions très reconnaissants de bien vouloir nous répondre par retour du courrier » ; « We look forward to your reply / your instructions / your visit » signifie « Dans l’attente de votre réponse / vos instructions / votre visite » ; « We can assure you that we shall do our utmost to give you satisfaction » signifie « Croyez que nous ferons de notre mieux pour vous donner satisfaction » ;
  • Disponibilité et salutations : Formules finales : « Should you need any further details, we are at your complete disposal » signifie « Si vous souhaitez plus de renseignements, nous sommes à votre entière disposition » ; « We would appreciate a prompt reply » signifie « Merci à vous de nous répondre rapidement » ; « Yours faithfully / yours sincerely » signifie « Veuillez agréer mes salutations respectueuses / recevez mes meilleurs sentiments » ; « Should you require any further information, please… » signifie « Pour plus amples informations, veuillez… »

10. Formules diverses de correspondance

Notions clés & Définitions

  • Références et correspondance : Formules diverses : « Unless we / I receive an answer from you » signifie « Sans réponse de votre part » ; « Looking forward to hearing from you » signifie « Dans l’attente de vous lire » ; « I shall see that » signifie « Je ferai en sorte que » ; « Your letter dated » signifie « Votre lettre en date du » ; « I hasten to reply to your letter » signifie « Je m’empresse de répondre à votre lettre » ; « Please find enclosed (letter) / attached (email) » signifie « Je joins »
  • Pièces jointes et réception : Formules diverses : « Enclosures (letters) / attachments (email) » signifie « Pièces jointes » ; « I acknowledge receipt of / thank you for » signifie « J’accuse réception de » ; « I have duly noted » signifie « J’ai pris bonne note de » ; « I regret / I am sorry to inform you that » signifie « J’ai le regret de vous informer que » ; « I would be grateful if you could » signifie « Je vous serais reconnaissant de bien vouloir » ; « In compliance with the present regulations » signifie « Conformément aux règlements en vigueur »
  • Instructions et délais : Formules diverses : « According to / in accordance with your instructions » signifie « Selon vos instructions » ; « Unless I am mistaken » signifie « Sauf erreur de ma part » ; « Within a week » signifie « Sous huitaine » ; « VAT included / including VAT » signifie « TVA comprise » ; « The goods will be dispatched to you by » signifie « Les marchandises vous seront acheminées par » ; « To make an appointment » signifie « Prendre rendez-vous »
  • Actions et formulations : Formules diverses : « Kindly / Please confirm in writing » signifie « Veuillez confirmer par écrit » ; « In the near future » signifie « Dans un proche avenir » ; « Please accept my / our apologies for the delay » signifie « Veuillez excuser le retard » ; « We very much regret that » signifie « Nous regrettons vivement que » ; « I am pleased to inform you that » signifie « J’ai le plaisir de vous annoncer que » ; « You are entitled to » signifie « Vous avez droit à »
  • Décisions et suivi : Formules diverses : « May I suggest…? » signifie « Je me permets de suggérer » ; « They are prepared to accept » signifie « Ils sont disposés à accepter » ; « Under separate cover » signifie « Sous pli séparé » ; « We are holding the matter pending » signifie « Nous gardons l’affaire en instance » ; « We shall not fail to » signifie « Nous ne manquerons pas de » ; « We shall take the necessary action » signifie « Nous ferons le nécessaire »
  • Reports et rendez-vous : Formules diverses : « I should like to point out » signifie « Je me permets de vous signaler » ; « Your above-mentioned letter » signifie « Votre lettre sous rubrique » ; « The meeting has been cancelled » signifie « La réunion est annulée » ; « I have no choice but to postpone the appointment » signifie « Je suis obligée de remettre le rendez-vous » ; « At a later date » signifie « À une date ultérieure » ; « Further to » signifie « Faisant suite à »
  • Rappels et informations : Formules diverses : « May I remind you that » signifie « Puis-je vous rappeler que » ; « In my opinion / according to me » signifie « À mon avis » ; « I would like to take this opportunity to » signifie « Je saisis cette occasion pour » ; « We shall keep you informed » signifie « Nous vous tiendrons au courant »

Teste tes connaissances

Teste tes connaissances sur Rédaction professionnelle en anglais avec 20 questions à choix multiples et corrections détaillées.

1. Quel type de lettre convient pour informer un fournisseur que la commande passée est annulée ?

2. Vous rédigez un courriel professionnel en anglais pour demander une réponse. Quelle version respecte les règles de rédaction ?

Faire le QCM →

Révisez avec les flashcards

Mémorisez les concepts clés de Rédaction professionnelle en anglais avec 61 flashcards interactives.

Quels types de messages professionnels sont mentionnés ?

Des candidatures, réclamations, rappels, excuses, remerciements, demandes d’information, demandes, lettres d’information, bulletins d’information, commandes, avis d’expédition, avis de livraison, confirmations et annulations.

Comment une lettre professionnelle en anglais doit-elle être rédigée ?

Elle doit être brève et claire, avec des phrases courtes.

Quelles formes faut-il éviter dans une lettre professionnelle en anglais ?

Les formes contractées comme « 's », « 'd » ou « n't ».

Voir les flashcards →

Cours similaires

Crée tes propres fiches de révision

Importe ton cours et l'IA génère fiches, QCM et flashcards en 30 secondes.

Générateur de fiches