QCM : Rédaction professionnelle en anglais (20 questions)
Questions et réponses du QCM
1. Quel type de lettre convient pour informer un fournisseur que la commande passée est annulée ?
Une lettre de réclamation
Une lettre d’annulation
Une lettre de confirmation
Un avis d’expédition
Une lettre d’annulation
Explication
Une lettre d’annulation sert à notifier qu’une commande ou une autre opération est annulée. Une confirmation valide une opération, une réclamation signale un problème et un avis d’expédition informe de l’envoi.
2. Vous rédigez un courriel professionnel en anglais pour demander une réponse. Quelle version respecte les règles de rédaction ?
Reply by Friday. I need your answer.
Please reply by Friday. I’d like your answer.
Please reply by Friday. I need your answer.
Please reply by Friday; I need your answer and would like you to confirm the delivery arrangements as soon as possible.
Please reply by Friday. I need your answer.
Explication
Un courriel professionnel doit rester bref et clair, avec des phrases courtes et sans formes contractées. « I’d » est une forme contractée, la phrase longue nuit à la clarté et l’impératif direct peut paraître brusque.
3. Pour demander poliment à un partenaire d’envoyer un catalogue, quelle formulation anglaise convient ?
Would you please sent us your catalogue?
Could you please sends us your catalogue?
Send us your catalogue, please.
Could you please send us your catalogue?
Could you please send us your catalogue?
Explication
« Could you please » suivi de la base verbale « send » permet de formuler une demande polie. L’impératif reste direct, tandis que « sends » et « sent » ne sont pas la base verbale requise après ces tournures.
4. Vous préparez une lettre commerciale standard. Quelle suite d’éléments respecte sa structure, du début à la fin ?
Papier à en-tête avec le nom de l’expéditeur, destinataire, date, références, objet, salutation, corps, signature, clôture et pièces jointes
Papier à en-tête de l’entreprise, destinataire, date, références éventuelles, objet, salutation, corps, clôture, signature, nom de l’expéditeur et pièces jointes
Papier à en-tête de l’entreprise, destinataire, références éventuelles, date, salutation, objet, corps, clôture, signature, nom et titre de l’expéditeur, pièces jointes
Papier à en-tête de l’entreprise, destinataire, références éventuelles, date, salutation, objet, corps, signature, clôture et pièces jointes
Papier à en-tête de l’entreprise, destinataire, références éventuelles, date, salutation, objet, corps, clôture, signature, nom et titre de l’expéditeur, pièces jointes
Explication
La lettre standard suit l’ordre indiqué et le papier à en-tête porte le nom et l’adresse de l’entreprise, mais pas le nom de l’expéditeur. Le nom de l’expéditeur dans l’en-tête confond les deux zones, l’objet avant la salutation inverse leur ordre, et l’omission du titre professionnel néglige un élément prévu.
5. Une entreprise veut choisir une mise en page moderne et facile à mémoriser pour ses lettres commerciales. Quel format doit-elle retenir ?
La mise en page à retraits, avec chaque paragraphe décalé
La mise en page centrée, avec les éléments principaux au milieu
La mise en page justifiée, avec les deux marges alignées
La mise en page « blocked », avec tout à gauche et sans retrait
La mise en page « blocked », avec tout à gauche et sans retrait
Explication
La mise en page « blocked » aligne tout à gauche sans retrait et est présentée comme moderne et facile à retenir. Les retraits contredisent l’absence d’alinéas, l’alignement centré ne correspond pas à l’alignement à gauche, et la justification des marges est une autre caractéristique de mise en page.
6. Vous vérifiez les champs et éléments d’un courriel professionnel avant son envoi. Quel ensemble est complet ?
From, To, Cc, date, objet, pièces jointes, salutation, corps, clôture, nom et titre professionnel de l’expéditeur
From, To, Cc, Bcc, date, objet, salutation, corps, clôture, nom et titre professionnel de l’expéditeur
From, To, Cc, Bcc, date, objet, pièces jointes, salutation, corps, clôture, nom et titre professionnel de l’expéditeur
To, Cc, Bcc, date, objet, pièces jointes, salutation, corps, clôture, nom et titre professionnel de l’expéditeur
From, To, Cc, Bcc, date, objet, pièces jointes, salutation, corps, clôture, nom et titre professionnel de l’expéditeur
Explication
Un courriel professionnel comprend les champs From, To, Cc et Bcc, ainsi que les éléments du message et l’identification professionnelle de l’expéditeur. Omettre Bcc confond copie cachée et copie visible, omettre From néglige l’expéditeur, et retirer les pièces jointes exclut un élément de la structure.
7. En comparant une lettre commerciale et un courriel professionnel, où figurent la date et l’objet dans le courriel, par opposition à la lettre ?
Dans l’en-tête du courriel, tandis que la lettre place la date dans le corps et l’objet dans l’en-tête
Dans l’en-tête du courriel, tandis que la mise en page de la lettre les place dans le corps du document
Dans le corps du courriel, tandis que la mise en page de la lettre les place dans l’en-tête
Dans le corps du courriel, tandis que la lettre place la date dans l’en-tête et l’objet dans le corps
Dans l’en-tête du courriel, tandis que la mise en page de la lettre les place dans le corps du document
Explication
Dans le courriel, la date et l’objet apparaissent dans l’en-tête, contrairement à leur placement dans le corps du document pour la lettre. Le choix qui inverse ces emplacements les confond, celui qui met les deux dans le corps ignore leur présence dans l’en-tête du courriel, et celui qui sépare leur emplacement applique une distinction non retenue ici.
8. Vous écrivez à un destinataire dont vous connaissez le genre, mais pas le nom. Quelle formule convient si vous savez qu’il s’agit d’un homme ?
To whom it may concern, puis Yours faithfully
Dear Sir, puis Yours faithfully
Dear Mr + nom de famille, puis Yours sincerely
Dear + prénom, puis Yours sincerely
Dear Sir, puis Yours faithfully
Explication
Quand le nom est inconnu mais que le destinataire est un homme, on ouvre par « Dear Sir » et on clôt par « Yours faithfully ». « Dear Mr + nom » suppose que le nom est connu, « To whom it may concern » convient lorsque le genre est inconnu, et « Dear + prénom » correspond à une relation plus familière.
9. Vous connaissez le nom de famille d’une destinataire, mais ignorez si elle est mariée. Quelle combinaison de formules devez-vous choisir ?
Dear Madam, puis Yours faithfully
Dear Ms + nom de famille, puis Yours sincerely
Dear Mrs + nom de famille, puis Yours faithfully
Dear Ms + nom de famille, puis Yours faithfully
Dear Ms + nom de famille, puis Yours sincerely
Explication
« Ms » convient lorsque l’on ignore si une femme est mariée, et le nom de famille connu s’accompagne de « Yours sincerely ». « Mrs » présume le statut marital, tandis que « Dear Madam » et « Yours faithfully » conviennent lorsque le nom n’est pas connu.
10. Une lettre est adressée à une entreprise, mais doit parvenir au responsable du service comptable. Où et comment faut-il préciser ce destinataire visé ?
Ajouter « FAO » suivi du destinataire au-dessus de la date
Ajouter « FAO » suivi du destinataire dans le coin inférieur gauche
Ajouter « FAO » suivi du destinataire sous le nom de l’entreprise
Ajouter « FAO » suivi du destinataire après la salutation
Ajouter « FAO » suivi du destinataire sous le nom de l’entreprise
Explication
« FAO » signifie « For the Attention Of » et s’ajoute sous le nom de l’entreprise pour indiquer le destinataire visé. Le placer au-dessus de la date confond cette mention avec les références, après la salutation avec l’objet, et en bas à gauche avec les pièces jointes.
11. Vous préparez une lettre comportant le numéro d’une facture. À quel endroit est-il préférable d’inscrire cette référence ?
Sous le nom de l’entreprise, avec la mention FAO
Au-dessus de la ligne de date
Dans le coin inférieur gauche, avec les pièces jointes
Après la salutation, dans la ligne d’objet
Au-dessus de la ligne de date
Explication
Les références, notamment un numéro de facture, se placent de préférence au-dessus de la ligne de date. Après la salutation se trouve l’objet, sous le nom de l’entreprise se précise le destinataire visé par FAO, et le coin inférieur gauche sert aux indications de pièces jointes.
12. Après avoir écrit la salutation d’une lettre, vous souhaitez indiquer que son objet est la réponse à une lettre reçue le 1er septembre. Quelle présentation convient ?
Après la salutation, avec « Re: Your letter dated 1st September »
Dans le coin inférieur gauche, avec « Re: Your letter dated 1st September »
Au-dessus de la date, avec « Re: Your letter dated 1st September »
Sous le nom de l’entreprise, avec « Re: Your letter dated 1st September »
Après la salutation, avec « Re: Your letter dated 1st September »
Explication
L’objet se place après la salutation et peut être introduit par « Re: », comme par « Object: » ou « Subject: ». Le placer au-dessus de la date confond l’objet avec les références; les autres emplacements correspondent à FAO et aux pièces jointes.
13. Vous répondez à une cliente pour lui indiquer que vous écrivez afin d’obtenir des renseignements sur un produit. Quelle formule anglaise convient ?
I am writing to enquire about…
We acknowledge receipt of your order…
In reply to your letter of…
Following yesterday’s telephone conversation, we are pleased to confirm that…
I am writing to enquire about…
Explication
« I am writing to enquire about… » sert à demander des renseignements sur un sujet. « We acknowledge receipt » indique une réception, « In reply » introduit une réponse à une lettre et « Following… telephone conversation » renvoie à un échange téléphonique.
14. Après une demande de renseignements d’un client, vous joignez une brochure présentant vos produits récents. Quelle formule d’introduction correspond à cette situation ?
We acknowledge receipt of your order.
Further to your enquiry, please find a brochure on our latest products.
In reply to your letter of…
Following this afternoon’s telephone conversation, we are pleased to confirm that…
Further to your enquiry, please find a brochure on our latest products.
Explication
« Further to your enquiry… » introduit l’envoi d’une brochure en réponse à une demande de renseignements. La formule sur la conversation confirme un échange téléphonique, « In reply » répond à une lettre et « acknowledge receipt » accuse réception.
15. Un fournisseur vous demande quelles seraient les conséquences de conditions commerciales intéressantes. Quelle formule exprime que vous passeriez alors rapidement une commande ?
As requested, the goods will be delivered to you on…
We shall place an order rapidly if you deliver the goods on the requested date.
If your terms are attractive, we shall place an order with you rapidly.
If we are satisfied with the transport and delivery, we shall do further business with you.
If your terms are attractive, we shall place an order with you rapidly.
Explication
La formule « If your terms are attractive… » fait des conditions intéressantes la condition pour passer rapidement commande. La livraison à une date donnée et la poursuite d’affaires concernent d’autres engagements; la dernière formule remplace les conditions commerciales par la date de livraison.
16. Vous devez informer un client que des articles reçus sont défectueux. Quelle formule anglaise exprime ce problème ?
We regret having to cancel the order.
We regret to say that some of the items are faulty.
We regret that we shall not be able to make the refund.
We regret to say that some of the items are missing.
We regret to say that some of the items are faulty.
Explication
« Some of the items are faulty » signale que certains articles sont défectueux. « Cancel the order » annonce une annulation, l’impossibilité de rembourser concerne le remboursement, et « missing » signifie que des articles manquent.
17. Dans un courrier commercial, quelle formule anglaise indique que l’entreprise fera appel à un autre fournisseur si le problème n’est pas réglé avant une date donnée ?
Please let us know your answer as soon as you can.
We should like to go on doing business with you. However, if you have not dealt with the matter, by… we shall order from a different supplier.
Again, we apologise for this incident.
We can assure you that we shall do our utmost to give you satisfaction.
We should like to go on doing business with you. However, if you have not dealt with the matter, by… we shall order from a different supplier.
Explication
Cette formule associe la poursuite souhaitée de la collaboration à une conséquence si le problème n’est pas réglé dans le délai prévu. « Please let us know… » demande une réponse rapide, « Again, we apologise… » renouvelle des excuses et « do our utmost… » promet de faire de son mieux.
18. Un fournisseur souhaite demander poliment une réponse envoyée par retour de courrier ou de courriel. Quelle formule convient ?
We would be most grateful if you could reply by return of post / return email.
We can assure you that we shall do our utmost to give you satisfaction.
We look forward to your reply / your instructions / your visit.
We would appreciate a prompt reply.
We would be most grateful if you could reply by return of post / return email.
Explication
« By return of post / return email » précise que la réponse est attendue par retour du courrier ou du courriel. « A prompt reply » demande une réponse rapide sans préciser ce mode de retour ; « look forward to… » exprime une attente, et « do our utmost… » promet des efforts.
19. Dans un courriel, quelle formule anglaise introduit un document joint ?
I hasten to reply to your letter.
Please find enclosed.
Please find attached.
I acknowledge receipt of.
Please find attached.
Explication
Pour un courriel, la formule indiquée est « Please find attached » ; « enclosed » correspond à une lettre. « I acknowledge receipt of » accuse réception, tandis que « I hasten to reply… » introduit une réponse à une lettre.
20. Que signifie « Within a week » dans une correspondance commerciale ?
Les marchandises vous seront acheminées par…
Prendre rendez-vous.
Dans un proche avenir.
Sous huitaine.
Sous huitaine.
Explication
« Within a week » signifie « sous huitaine », c’est-à-dire dans un délai d’une semaine. « In the near future » indique un proche avenir sans fixer ce délai, tandis que les autres formulations concernent l’acheminement et la prise de rendez-vous.
Révisez avec les flashcards
Mémorisez les réponses avec 61 flashcards sur Rédaction professionnelle en anglais.
Quels types de messages professionnels sont mentionnés ?
Des candidatures, réclamations, rappels, excuses, remerciements, demandes d’information, demandes, lettres d’information, bulletins d’information, commandes, avis d’expédition, avis de livraison, confirmations et annulations.
Comment une lettre professionnelle en anglais doit-elle être rédigée ?
Elle doit être brève et claire, avec des phrases courtes.
Quelles formes faut-il éviter dans une lettre professionnelle en anglais ?
Les formes contractées comme « 's », « 'd » ou « n't ».