Fiche de révision : Temps français et équivalents anglais

📋 Plan du Cours

1. Présent et passé
2. Futur et conditionnel
3. Subjonctif et impératif
4. Formes non personnelles
5. Repères de traduction

📖 1. Présent et passé

📝 Points essentiels

★ À maîtriser

📌 Le présent français « je mange » peut correspondre au present simple anglais « I eat » ou au present continuous « I am eating » selon le contexte.

📌 Le passé composé français « j’ai mangé » peut correspondre au present perfect anglais « I have eaten » ou au simple past « I ate ».

📌 L’imparfait français « je mangeais » peut correspondre à « I was eating » pour une action en cours ou à « I used to eat » pour une habitude passée.

Compléments

📐 Formule — Le plus-que-parfait français « j’avais mangé » correspond au past perfect anglais « I had eaten ».

💡 Astuce mémo

Action, durée, antériorité

📖 2. Futur et conditionnel

📝 Points essentiels

★ À maîtriser

📌 Le futur simple français « je mangerai » correspond au will future anglais « I will eat », tandis que le futur proche « je vais manger » correspond au going to future « I am going to eat ».

📐 Formule — Le conditionnel présent français « je mangerais » se traduit par « I would eat », tandis que le conditionnel passé « j’aurais mangé » se traduit par « I would have eaten ».

Compléments

📐 Formule — Le futur antérieur français « j’aurai mangé » correspond au future perfect anglais « I will have eaten ».

💡 Astuce mémo

Will, going to, would

📖 3. Subjonctif et impératif

📝 Points essentiels

★ À maîtriser

📌 Le subjonctif présent français « que je mange » correspond à la forme anglaise subjunctive ou mandative « that I eat » ou « that I should eat », mais l’équivalent direct est rare.

📐 Formule — L’impératif français « mange ! » correspond à l’impératif anglais « Eat ! ».

Compléments

📐 Formule — Le subjonctif passé français « que j’aie mangé » correspond à « that I have eaten » en anglais.

📖 4. Formes non personnelles

📝 Points essentiels

📌 L’infinitif présent français « manger » correspond à « to eat » et l’infinitif passé « avoir mangé » correspond à « to have eaten ».

📌 Le participe présent français « mangeant » correspond à « eating », tandis que le participe passé « mangé » correspond à « eaten ».

💡 Astuce mémo

To eat, eating, eaten

📖 5. Repères de traduction

📝 Points essentiels

★ À maîtriser

📌 En anglais, la forme simple exprime l’action, la forme continue exprime une action en train de se dérouler, et la forme perfect exprime une action déjà accomplie avec une idée d’antériorité.

📌 Le choix de l’équivalent anglais d’un temps français dépend du contexte.

Compléments

• La forme perfect continuous associe une durée à une action.

💡 Astuce mémo

Le contexte fait la différence

📊 Tableaux de synthèse

Correspondances des temps principaux

⚠️ Pièges & confusions fréquents

1. Le present simple ne signifie pas toujours une action en cours, contrairement au present continuous.
2. Le futur proche ne se traduit pas automatiquement par will.
3. Le subjonctif français ne possède pas toujours un équivalent direct courant en anglais.
4. L’infinitif passé se forme avec « to have » et le participe passé, et non avec « to » suivi du verbe simple.
5. La forme simple ne porte pas l’idée « en train de » ; cette valeur appartient à la forme continue.
6. Le passé composé français ne se traduit pas systématiquement par le present perfect.
7. Le conditionnel passé exige « would have » suivi du participe passé, et non « would » suivi du verbe seul.