Behandlung
Explication
« Behandlung » désigne un traitement médical ou thérapeutique. « Rezept » renvoie plutôt à une ordonnance médicale, et non au traitement lui-même.
verschreiben
Explication
Le verbe « verschreiben » signifie prescrire, notamment un médicament ou un traitement. « pflegen » signifie soigner, tandis que « heilen » signifie guérir.
Une ordonnance médicale
Explication
« Rezept » désigne une ordonnance médicale délivrée par un professionnel de santé. Il ne faut pas le confondre avec « Behandlung », qui signifie traitement.
pflegen
Explication
« pflegen » signifie soigner ou prendre soin d’un patient. « heilen » exprime plutôt l’idée de guérir, c’est-à-dire de faire disparaître une maladie ou un trouble.
Un cabinet médical
Explication
« Praxis » désigne notamment un cabinet médical, et peut aussi désigner un cabinet d’avocat. « Krankenhaus » correspond à un hôpital.
« Spital » est la variante utilisée en Suisse
Explication
Les deux mots désignent un hôpital, mais « Spital » est la variante indiquée pour la Suisse. « Krankenhaus » est le terme général allemand pour cet établissement.
Pflegefachfrau
Explication
« Pflegefachfrau » désigne une infirmière, tout comme « Krankenpflegerin » et « Krankenschwester ». « Pflegefachmann » désigne en revanche un infirmier.
Krankenpfleger
Explication
« Krankenpfleger » signifie infirmier, comme « Pflegefachmann ». « Krankenschwester » et « Pflegefachfrau » désignent une infirmière.
« Heilbar » signifie curable et « unheilbar » signifie incurable
Explication
« heilbar » qualifie une maladie qui peut être guérie, tandis que « unheilbar » indique qu’elle est incurable. Ces termes portent donc sur la possibilité de guérison, et non sur la contagiosité ou la durée de la maladie.
Le sida
Explication
« Aids » signifie sida en français et constitue un anglicisme employé en allemand. Il désigne une maladie, et non une mesure de prévention comme la vaccination.
Infections sexuellement transmissibles
Explication
« STI » est l’abréviation anglaise de « sexually transmitted infections », soit infections sexuellement transmissibles, abrégées IST en français. Elle désigne une catégorie d’infections et non un traitement ou un syndrome particulier.
Mémorisez les réponses avec 20 flashcards sur Vocabulaire médical allemand.
Que signifie « Behandlung » en français ?
Traitement.
Que signifie « verschreiben » en français ?
Prescrire.
Que désigne « Rezept » en médecine ?
Une ordonnance médicale.
Consultez la fiche de révision complète sur Vocabulaire médical allemand.
Voir la fiche →Importe ton cours et l'IA génère des QCM avec corrections en 30 secondes.
Générateur de QCM